Traductions / Descriptions 2

Apherius · August 2017

Plateforme: PC
Succès: Saute-cailloux / Chaud au coeur / Gentil shalk / Réserve Naturelle / Victoire fait-main

Problème : ça doit être dû au fait que dans un succès on parle de l'amalgame de Sangreterre ... mais c'est juste son nom , le nom du donjon est " forge de Sangracine " et non " forge de sangreterre" , en version anglaise on retrouve " Bloodroot forge " à chaque fois qu'il est question du donjon, même là où il est écrit " sangreterre " dans la version française.

Apherius · August 2017

Plateforme : PC
Succès : Victoire fait-main

Problème : dans la version anglaise il est préciser que ce succès nécessite d'être en mode Veteran, alors que ce n'est pas préciser dans la version française.
Version anglaise : [...] defeat the Earthgore amalgam in Veteran bloodroot Forge without any member of [...]

Apherius · August 2017

Plateforme : PC
Succès : Charge de taureau

Problème : dans la version anglaise il est préciser que ce succès nécessite d'être en mode Veteran, alors que ce n'est pas préciser dans la version française.
Version anglaise: [...] the bloody-horned in Veteran falkreath Hold within twenty minutes of [...]

Apherius · August 2017

Plateforme: PC
Succès : Entreprise Épique

Problème 1: A ce que j'en traduit de la version anglaise ce serait " en moins de 5 seconde " et non " en 5 seconde "

Problème 2: J'ai l'impression que le phrase " que votre groupe purifie 15 cadavres " ne veux pas dire grand chose , je précise que je ne suis sûr de rien donc c'est ptète juste une impression .

Apherius · August 2017

Plateforme: PC
Succès: Champion du chaos

Problème: Je sais pas pour vous mais je pense qu'infliger des " points de santé " c'est comme essayer d'heal l'ennemis, si je m'en fie à la version anglaise ça serait " [...] en infligeant au moins 500 000 points de dégâts au porteur [...]
Version anglaise: [..] by dealing at least 500 000 points of damage to chaosball carriers [...]

Apherius · August 2017

Plateforme : PC
Objet : Anneau de la forge de la fleur de feu

Problème: c'est le set du buveur de sang , donc le nom devrait être " Anneau du buveur de sang "

Apherius · August 2017

Plateforme : PC
Objet : Élements de l'ensemble de la fleur de feu

Problème 1: Pour commencer c'est une chemise et pas un gilet.

Problème 2 : Ensuite le " De la forge " il a rien à faire là , tout le nom est faux ,c'est " Chemise de la fleur de feu "
Version anglaise : Flame Blossom Jerkin

Problème 3 : comme report en haut par @Templatre , le 5 pièce il ne veux rien dire ,sauf que les info ne sont pas juste " inversé " le cooldown n'est pas de 1 seconde mais de 10 c'est "X points de dégâts de feu à tout les enemis sur son passage " [...] " toute les 10 secondes

Apherius · August 2017

Plateforme: PC
Objets : Objets de l'ensemble du buveur de sang

Problème 1 : " Élement de l'ensemble du buveur de sang " et pas " la buveur de sang "

Problème 2 : Encore ce " de la forge " qui n'a rien à faire là , c'est " brassard du buveur de sang
Version anglaise: Blood drinker Bracers.

Apherius · August 2017

.

Apherius · August 2017

Plateforme: PC
Succès : Un front uni

Problème : il manque une partie , il devrait y avoir écrit " Vaincre Morrigh Sang -de-Taureau, le Mammouth de siège, Cernunnon, le seigneur de mort Bjarfrud Skjoralmor, et Domihaus Corne-Sanglante dans la Forteresse d'Épervine Vétéran, sans qu'un seul membre du groupe ne meure

Version anglaise :Deafeat ( all the boss) in Veteran Falkreath Hold, without suffering a group member death.

anitajoneb17_ESO · August 2017

Apherius a écrit: »

[
@ZOS_LouisEvrard la majorité des sets du jeu ont aussi cette partie qui ne veux absolument rien dire ex : " Élément de l'ensemble loi de julianos " ou " Élément de l'ensemble l'infaillible mage ".
Il manque toujours les mots " de la " " de " " du " " le " la " entre " Élément de l'ensemble " et le "nom de l'ensemble d'objets" , ils faudrait tout retravailler à moins que ce ne soit normal ?

Ce n'est pas forcément incorrect, si c'est pris comme des appellations et non plus comme des substantifs.
On peut dire :
- Elément de l'ensemble de l'éther infaillible
- Elément de l'ensemble "L'éther infaillible"
- Elément de l'ensemble "Ether infaillible"

Les trois sont corrects.

Apherius · August 2017

anitajoneb17_ESO a écrit: »

Apherius a écrit: »

[
@ZOS_LouisEvrard la majorité des sets du jeu ont aussi cette partie qui ne veux absolument rien dire ex : " Élément de l'ensemble loi de julianos " ou " Élément de l'ensemble l'infaillible mage ".
Il manque toujours les mots " de la " " de " " du " " le " la " entre " Élément de l'ensemble " et le "nom de l'ensemble d'objets" , ils faudrait tout retravailler à moins que ce ne soit normal ?

Ce n'est pas forcément incorrect, si c'est pris comme des appellations et non plus comme des substantifs.
On peut dire :
- Elément de l'ensemble de l'éther infaillible
- Elément de l'ensemble "L'éther infaillible"
- Elément de l'ensemble "Ether infaillible"

Les trois sont corrects.

yep, le problème c'est qu'il n'y a pas de guillemets non plus ^^"

Edit : j'ai rajouter ça dans le post

anitajoneb17_ESO · August 2017

Apherius a écrit: »

yep, le problème c'est qu'il n'y a pas de guillemets non plus ^^"

Certes, mais il y a une différence entre corriger/améliorer.... et être tatillon

Goultard59 · August 2017

Compétences : Infusion de NirnCrux
Originale : Augmente votre résistance physique de x pendant Raidelorn. [...]
Correction : Augmente votre résistance physique de x dans Raidelorn. [...]
Capture d'écran :

Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC

Goultard59 · August 2017

Compétences : Don de Mara (point de champion de La Tour)
Le nombre de mètre est remplacé par la lettre U
Capture d'écran :

Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC

Apherius · August 2017

Plateforme: PC
Zone : Battleground - Université Arcanique.

Problème : La bombe à retardement que les ennemis deviennent quand ils passent sur une plaques de téléportation Rouge s'affiche en " anglais " dans le récap de mort. Donc plutôt " Marque du Ver " .

kpoupou77200 · August 2017

Apherius a écrit: »

Merci beaucoup pour ce post !

Succès: Dynamo
Platforme: PC

Capture d'écran Française:

Capture d'écran Anglaise:

Problème : La capture d'écran anglaise indique que mon 3 ème succès débloqué est " Environmentally conscious " ce qui est le cas , et non " Centrale énergétique " comme l'indique la capture d'écran française car je n'ai pas ce succès .
La bonne traduction est donc " Attention à l'environnement " et non " centrale énergétique" .

Euh... "bonne traduction" ? Heureusement que ce n'est pas toi qui fait le job de traduction...

Apherius · August 2017

kpoupou77200 a écrit: »

Apherius a écrit: »

Merci beaucoup pour ce post !

Succès: Dynamo
Platforme: PC

Capture d'écran Française:

Capture d'écran Anglaise:

Problème : La capture d'écran anglaise indique que mon 3 ème succès débloqué est " Environmentally conscious " ce qui est le cas , et non " Centrale énergétique " comme l'indique la capture d'écran française car je n'ai pas ce succès .
La bonne traduction est donc " Attention à l'environnement " et non " centrale énergétique" .

Euh... "bonne traduction" ? Heureusement que ce n'est pas toi qui fait le job de traduction...

T'aurai pu ne pas commenter que la version française en aurait était autant avancer.
Plus sérieusement, c'était la bonne correction ... bien sûr " environmentally conscious " aurait dû être traduit par " Conscient de l'environnement " mais le succès " Attention à l'environnement " est actuellement le nom exact du succès de la version française ... donc j'ai écris celui-là ... histoire de pas avoir le succès dynamo qui indique " Conscient de l'environnement " et l'autre qui indique " Attention à l'environnement " ce qui aurait était complètement co*.
Maintenant si au lieu de tenter un clash tu peux faire au moins 1/5 ème de ce que j'ai fait et aider à rendre la traduction française meilleur ... tu sera utile. Si j'écris sur ce post ... c'est uniquement pour cette raison , pas pour me faire cracher sur la gueule.
Si à la limite j'avais eu faux ... mais là dans ta phrase je lis que du foutage de gueule

Edit : Quand tu aura supprimer ton message je ferai pareil, puis si l'envie te viens de te rendre utile au lieu de cracher sur les gens ... tu pourra toujours y mettre des screens d'erreurs de traductions.

Apherius · September 2017

Plateforme: PC
Objet : Fend-vase

version Anglaise: Slimeslither.

Problème: ce nom appartient au poison bleu des rivières de la marche de la camarde , il me manquez le poisson bleu des eau putride " Fend vase " et j'ai eu ce poisson avec une icône de poison d'eau putride ... dans de l'eau putride ... et cela m'a valider la ligne " Fend-vase " du succès pêcheur de la marche de la camarde , j'ai mis la version anglaise qui prouve que c'est bien une erreur .

Apherius · September 2017

Plateforme: PC
Objet : Perche armorée

Pppppproblème: Je pense que l'erreur est simple.

dov118 · September 2017

En VF : (https://www.elderscrollsonline.com/fr/news/post/26183?Clockwork-City-et-mise-à-jour-16---présentation)

"Remarquez bien qu'un exemplaire d' ESO: Morrowind pour acquérir un accès à ce nouveau contenu (rien que le jeu de base)."

En VO : (https://www.elderscrollsonline.com/en-us/news/post/26183)

(Note that you will not need a copy of ESO: Morrowind in order to acquire access to this new content (only the base game).

Il manque un sera nécessaire ou ne sera pas nécessaire car la la phrase na pas de sens

dov118 · September 2017

En VF : (https://www.elderscrollsonline.com/fr/news/post/26175?Libérez-Cyrodiil-pendant-l’événement-d’anniversaire-d’Imperial-City-et-gagnez-des-récompenses-bonus-!)

"L'événement anniversaire d'Imperial City commence mardi 7 septembre à 16 heures et s'achève le lundi 18 septembre à 16 heures."

En VO : (https://www.elderscrollsonline.com/en-us/news/post/26175)

"The Imperial City Anniversary Event starts this Thursday, September 7 at 10:00am EDT and finishes on Monday, September 18 at 10:00am EDT."

Le 7 septembre est un Jeudi pas un Mardi "Thursday => jeudi"

Apherius · September 2017

Plateforme: PC
Objet: Bâton du guerrier poète

Problème: Eh bien ce ne sont pas des " gantelets", il faut revoir tout les objets 1 par 1 depuis le 6 juin, car là maintenant il y a même des objets comme le " casque de sangreterre " par exemple qui est nommé " Gants du repos du draugr " .

lexo1000 · September 2017

Bonjour. Un petit truc qui m'énerve depuis pas mal de temps, c'est le texte trop long dans les menus et qui apparait tronqué.
Merci d'avance

killmove · October 2017

Le jeu est toujours en beta ?

Goultard59 · October 2017

Zone : Auridia
Objets : Carte d'Auridia, infobulle de l'évènement festival des sorcières
Capture d'écran :

Texte original : Festival des sorcières^m
Texte corrigé : Festival des sorcières
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC

sywee · October 2017

je pense que pour la plupart la solution de tous sur une même ligne en français c'est impossible, il serrais plus judicieux de le mettre sur deux ligne quitte à ce que sa prenne plus de place

qu'en dite vous tous (pitié ne soyer pas méchant avec mon poste, juste je remarque qu'ils tente de corriger mais n'arrange pas le fond du problème, voila tous bon jeu à vous et s'il vous plait évité de dire : c'est toujours en bêta ou des mot qui puisse blessé c'est pas très gentil

Goultard59 · October 2017

Livre : Journal de Wenridil
Erreur : choc sourit -> choc sourd; zhirrar zharrir (je ne sais pas le quelle est correct)
Capture d'écran :

Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC

Goultard59 · October 2017

Livre : Notes de Neelo
Erreur : prête -> prêt
Capture d'écran :

Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC

Apherius · November 2017

Bon , il est temps de s'y remettre, même si j'ai bien préciser que je ne reporter plus jamais de bug de traduction au vu de la dernière mise à jour ... je ne peux pas laisser ces collier nommé " grèves du bricoleur fou " se balader dans le jeu sur un petit coup de rage XD

Plateforme: PC
Objet: Ceinture des ténèbres insondables