Traductions / Descriptions 2

Goultard59

Zone : Vvardenfell
PNJ : -Barilzar-
Quêtes : Histoire principale de Vvardenfell
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC

dov118

Plateforme : PC / Serveur : NA(EU?) / Langue : FR / Version: 3.3.5

DLC : Dragon Bones

-- 1 --
Succès (Pack de jeu téléchargeable : Dragon Bones): Tueuse de nécromancien Vétéran



Problème : Il manque un s au mot nécromancien
Edit : Je le précise car pour le succès juste en dessous, il y a un s à squelettes

Avant => Tueuse de nécromancien
Après => Tueuse de nécromanciens

-- 2 --
Boutique à couronnes : A l'honneur
Objet : Tous les coffres d'entreposage de la boutique à couronne



Problème : Il manque un de entre "dans" et "multiples"

Avant => [...] placé dans multiples maisons [...]
Après => [...] placé dans de multiples maisons [...]

dov118

Plateforme : PC / Serveur : NA(EU?) / Langue : FR / Version: 3.3.5

DLC : Dragon Bones

Boutique à couronnes : Artisanat
Objet : L'aperçu des armures légère



Problème : La traduction léger en anglais est "light", et la traduction de lumière en anglais est également "light". Le problème est que ici, il s'agit d'une armure légère et non d'une armure de lumière

Avant => [...] Lumière [...]
Après => [...] Léger [...]

dov118

Noctume a écrit: »

Description du souci :
Probleme de detection d'objet au niveau de la quete d'artisanat journalière du cuir ! (tout du moins de cuir pourpre). On demande alors de créer un casque, des brassards et des coques d'épaules en cuir pourpre. Hors quand je fabriques les brassard cela valide les coques d'épaules et quand je fabriques les coques d'épaules ca valide les brassards ! MErci donc de réinverser correctement les objets dans vos lignes de codes

Du coup l'addon Dolbubons Lazy Writ Creator bug mais ca on s'en fout ^^

Zone : Toutes celles qui propose la quete d'artisanat journalière
PNJ : Panneau d'artisanat
Quêtes : Commande de tailleur
Compétences : Couture
Objets : Brassards en Cuir Pourpre // Coques d'épaules en Cuir Pourpre
Capture d'écran :


Plateforme : PC

Plateforme : PC / Serveur : NA(EU?) / Langue : FR / Version: 3.3.5

DLC : Dragon Bones

Problème: Ce problème n'a toujours pas été réglé !

Mysanne

Ah ben zut alors, moi qui espérais que ce serait enfin réglé !
C'est vrai, c'est pénible... Le nombre de fois où je me fais avoir et où je laisse crafter 4 ou 5 brassards de trop (oui, je sais, je suis une grosse faignante qui utilise l'addon pour les faignants et je ne peux m'en prendre qu'à moi même... mais bon...)

Pour participer au sujet, j'ai enfin (ENFINNNNN !!!!) fini le succès maitresse de pêche (sans me suicider, ce qui est un exploit !)
et quand j'ai enfin pu acheter le bateau, j'ai eu du mal à le trouver dans ma liste de meubles...

Je vous laisse juges.

Goultard59

Compétences : Expérience de guilde
Capture d'écran :


Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur :

• Indomptable^M
• Guilde des mages^f

dov118

On en parle de la langue française ?



Problème : Je pense que remplacer le "sera" par "seront" éviterait de nombreuses douleurs à tous les français ^^

Goultard59

Mémoire éidétique : Affichages privés et officiels
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur : On recheche : Locataire !
Correction : On recherche : Locataire !

Goultard59

Mémoire éidétique > Écrits de Wrothgar > Fin des envois de Sentinelle
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur : [...] Burzunguk a failli perdre une main en voulant attraper une pomme de pain. [...]
Correction : [...] Burzunguk a failli perdre une main en voulant attraper une pomme de pin. [...]

Goultard59

Mémoire éidétique : Sectes daedriques
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur : Les crystaux d'amplification
Correction : Les cristaux d'amplification

Goultard59

Compétences : Expérience de guilde
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur : Confrérie noire^f

Goultard59

Mémoire éidétique > Journaux personnels > Journal abandonné
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC

attention il y a 4 erreurs au total dans ce livre

Erreur :
J'ai enfin trouvé du travail. Molli devrait être heureuse de l'apprendre. Je n'ai pas encore trouvé le courage de rentrer à la maison pour lui apprendre. J'ai essayé d'un trouver un peu au fond d'une choppe, d'abord. Elle sera sûrement contente, pas vrai ? Même si c'est à la mine Vassir-Didanat.

J'ai songé arrêter d'écrire ce journal, mais maman disait toujours que ça me fait du bien. Grosse dispute avec Molli hier soir. Elle voulait que je refuse le travail. Mais, elle ignore à quel point ça va mal pour nous. J'ai trop honte pour lui dire j'emprunte à l'usurier depuis deux mois. J'ai besoin de ce travail, alors j'ai accepté. Je travaillerai la semaine entière

Correction :

J'ai enfin trouvé du travail. Molli devrait être heureuse de l'apprendre. Je n'ai pas encore trouvé le courage de rentrer à la maison pour lui apprendre. J'ai essayé d'en trouver un peu au fond d'une choppe, d'abord. Elle sera sûrement contente, pas vrai ? Même si c'est à la mine Vassir-Didanat.

J'ai songé à arrêter d'écrire ce journal, mais maman disait toujours que ça me fait du bien. Grosse dispute avec Molli hier soir. Elle voulait que je refuse le travail. Mais, elle ignore à quel point ça va mal pour nous. J'ai trop honte pour lui dire que j'emprunte à l'usurier depuis deux mois. J'ai besoin de ce travail, alors j'ai accepté. Je travaillerai la semaine entière.

dov118

Plateforme : PC / Serveur : EU / Langue : FR / Version: 3.3.8

Zone : Le Perchoir de Khenarthi
Quête : Sombres connaissances
Livre (Mémoire éidétique - Notes de recherche) : journal de Bravam Lythandas



Problème 1 : Remplacer le "eux" par "les" pour que la phrase ait un sens

Avant => [...] J'ai résolu eux problèmes [...]
Après => [...] J'ai résolu les problèmes [...]

Problème 2 : Enlever le "n" de "nessai" car c'est une liaison oral que l'on ne fait pas à l'écrit

Avant => [...] Aucun nessai n'a révélé [...]
Après => [...] Aucun essai n'a révélé [...]

htltrashb16_ESO

dov118 a écrit: »

Remplacer le "eux" par "les" pour que la phrase est du sens

Avant => [...] J'ai résolu eux problèmes [...]
Après => [...] J'ai résolu les problèmes [...]

Remplacer le "est" par "ait" pour que la phrase ait du sens

Avant => [...] pour que la phrase est du sens [...]
Après => [...] pour que la phrase ait du sens [...]

dov118

htltrashb16_ESO a écrit: »

dov118 a écrit: »

Remplacer le "eux" par "les" pour que la phrase est du sens

Avant => [...] J'ai résolu eux problèmes [...]
Après => [...] J'ai résolu les problèmes [...]

Remplacer le "est" par "ait" pour que la phrase ait du sens

Avant => [...] pour que la phrase est du sens [...]
Après => [...] pour que la phrase ait du sens [...]

Toujours facile de critiquer....

Contrairement au mecs qui sont payés pour faire leurs taff de traduction, je fais ça pendant une pause café au taff donc ton commentaire tu peux te le garder si c'est juste pour dire ça

Apherius

Bon hâte au prochain chapitre, au vu des probables changements de classes qui vont venir ( ont en a pas eu depuis clockwork city) je m'attend à un bon gros paquet de fautes.
À vérifier:

• Les livres ( je vois que nous avons des adeptes de la lecture qui reports déjà pas mal de fautes, c'est cool ça)
• Les compétences, passifs et ultimes de classes
• Les indices pendant les écrans de chargements
• les quêtes ( bon ça, personne ne veux faire les quête d'un superbe chapitre pendant une beta .. mais bon, on ne sait jamais :P )
• Les succès de l'archipel du couchant.
• Les nom d'items, je m'attend déjà à voir des bottes nommées " Bâton " , des chemises nommées " grèves "
• Les bonus des nouveaux sets.

Goultard59

dov118 a écrit: »

Plateforme : PC / Serveur : EU / Langue : FR / Version: 3.3.8

Zone : Le Perchoir de Khenarthi
Quête : Sombres connaissances
Livre (Mémoire éidétique - Notes de recherche) : journal de Bravam Lythandas



Problème 1 : Remplacer le "eux" par "les" pour que la phrase ait un sens

Avant => [...] J'ai résolu eux problèmes [...]
Après => [...] J'ai résolu les problèmes [...]

Problème 2 : Enlever le "n" de "nessai" car c'est une liaison oral que l'on ne fait pas à l'écrit

Avant => [...] Aucun nessai n'a révélé [...]
Après => [...] Aucun essai n'a révélé [...]

ce n'ai pas plutôt "deux"

dov118

Goultard59 a écrit: »

dov118 a écrit: »

Plateforme : PC / Serveur : EU / Langue : FR / Version: 3.3.8

Zone : Le Perchoir de Khenarthi
Quête : Sombres connaissances
Livre (Mémoire éidétique - Notes de recherche) : journal de Bravam Lythandas



Problème 1 : Remplacer le "eux" par "les" pour que la phrase ait un sens

Avant => [...] J'ai résolu eux problèmes [...]
Après => [...] J'ai résolu les problèmes [...]

Problème 2 : Enlever le "n" de "nessai" car c'est une liaison oral que l'on ne fait pas à l'écrit

Avant => [...] Aucun nessai n'a révélé [...]
Après => [...] Aucun essai n'a révélé [...]

ce n'ai pas plutôt "deux"

aussi oui ^^ enfin il y a quand même un problème on va dire
Je vais regarder ce soir sur la version Anglaise et j’éditerai mon message en fonction de ce que j'y trouverai !

dov118

Plateforme : PC / Serveur : EU / Langue : FR / Version: 3.3.9

Zone : La Glénumbrie
Quête : Derrière le voile des ténèbres



Problème : Il y a un "la" en trop dans la phrase

Avant => [...] dans la la maison [...]
Après => [...] dans la maison [...]

Mysanne

[img][/img]

Problème : la carte au trésor de Cyrodiil XLV se trouve en réalité à la Cité Mécanique.

Avant : Carte au Trésor de Cyrodiil XLV
Après : Carte au Trésor de la Cité Mécanique II (enfin, c'est un exemple : le numéro est à choisir en fonction des cartes de la Cité Mécanique existantes)

[img][/img]

Lieux : il me semble que c'est l'atelier du regard de la mère de la nuit de la Marche de la Camarde, mais c'est à vérifier.
Problème : Regarde de la Mère de la Nuit
Après : Regard

[img][/img]

Avant : des murmures dont état....
Après : des murmures font état...

Apherius

@Mysanne

Eh non, la commande S ne permet pas de souligner, mais de barrer

Mysanne

Oui, c'est nul ! Ce n'est pas pratique !

J'ai bien pensé à éditer et refaire mon post, quand j'ai vu le résultat, mais en fait, je vais laisser comme ça :

1 j'ai la flemme !
2 comme on est dans un sujet sur les erreurs de traduction, j'en profite pour signaler celle-ci :

- avant S
- après : B

LOL !!!!!

Le mieux serait qu'ils permettent de souligner. C'est plus utile que de barrer, je trouve. Et on pourrait mieux mettre en page.
Et pour le gras, ils n'ont qu'à mettre G, puisqu'on est du côté français.

dov118

Plateforme : PC / Serveur : EU / Langue : FR / Version: 3.3.9

Zone : Auridia - Les Sanctuaires de Torinaan
Quête : Les bénédictions des huits
Livre (Mémoire éidétique - Rituels et révélations) : Brève lettre à un aldarque



Problème : Il manque un "v" à "otre" pour que la phrase ait un sens

Avant => [...] quittaient otre regard.
Après => [...] quittaient votre regard.

dov118

Plateforme : PC / Serveur : EU / Langue : FR / Version: 3.3.9



Objet : Effet (buff) Ayleid Well



Problème : Le nom de l'effet (buff) Ayleid Well n'est pas traduit en français

zharthasb16_ESO

A Bankorai , la quete des wyresses - La grotte effondrée. Il manque plusieurs dialogues vocaux de Hircine .. On a le texte mais pas la voix.

dov118

zharthasb16_ESO a écrit: »

A Bankorai , la quete des wyresses - La grotte effondrée. Il manque plusieurs dialogues vocaux de Hircine .. On a le texte mais pas la voix.

Ouai enfin ces bugs là il y en a une tone.
C'est le genre de bug avec les problèmes de majuscules au début des phrases que je ne compte même plus.

Et personnellement je préfère ne pas avoir de dialogues plutôt que d'avoir la voix d'un mec alors que c'est un personnage féminin (je fais référence à un PNJ à Orsinium)

Goultard59

Mémoire éidétique > Écrits de Wrothgar > Vosh Rakh
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC

Erreur : Mais, les Vosh Rakh voient simplement la vieille garde comme un autre défi que Trinimac les aidera à relever. Malacath, prétendent-ils, n'est rien d'autre qu'un imposteur faible et revanchard qui tente de s'accaparer la gloire de Trinimac. Une fois que les Orques se seront tournés vers ce dernier et se seront rassemblés en un seul peuple, alors Trinimac leur accordera aide et secours à chaque combat qu'ils livreront, de celui pour rebâtir Orsinium à la guerre contres les Crevaissais, en passant par la lutte pour le prestige et l'honneur parmi les autres peuples. Trinimac leur apportera victoire et gloire à tous.

Correction : Mais, les Vosh Rakh voient simplement la vieille garde comme un autre défi que Trinimac les aidera à relever. Malacath, prétendent-ils, n'est rien d'autre qu'un imposteur faible et revanchard qui tente de s'accaparer la gloire de Trinimac. Une fois que les Orques se seront tournés vers ce dernier et se seront rassemblés en un seul peuple, alors Trinimac leur accordera aide et secours à chaque combat qu'ils livreront, de celui pour rebâtir Orsinium à la guerre contres les Crevassais, en passant par la lutte pour le prestige et l'honneur parmi les autres peuples. Trinimac leur apportera victoire et gloire à tous.

Goultard59

Succès > Artisanat > Général
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC

Erreur : Le style débloqué est celui des dagues pas des épées

Mysanne

Dans la "boutique à couronnes de meubles" qui est accessible depuis nos maisons, cet arbre n'a pas la bonne traduction (ou les sapins ont drôlement changé !)

[img][/img]

Avant : Jeune pousse, sapin pointu

Après : Jeune pousse, bouleau

dov118

Mysanne a écrit: »

Dans la "boutique à couronnes de meubles" qui est accessible depuis nos maisons, cet arbre n'a pas la bonne traduction (ou les sapins ont drôlement changé !)

[img][/img]

Avant : Jeune pousse, sapin pointu

Après : Jeune pousse, bouleau

Dans ces cas là je te conseil de regarder la version anglaise et voir si il y a un problème