Traductions / Descriptions 2

Goultard59

Zone : Médailles Chaosball
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur : <<player{Porteur/Porteuse}>> de balle

dov118

Plateforme : PC / Serveur : EU / Langue : FR / Jeu : 64bits / Version: 3.2.11

Zone : Glénumbire
Quête : A rebrousse-temps
Personnage (PNJ) : Alana Rélin



Problème :
Remplacer le "du" par "de le" pour que la phrase est du sens

Avant =>[...] le passé, mais du vivre. Ce que [...]
Après => [...] le passé, mais de le vivre. Ce que [...]

dov118

Plateforme : PC / Serveur : EU / Langue : FR / Jeu : 64bits / Version: 3.2.11

Objet : Masse de la malédiction de Shalidor



Problème :
C'est soit Marteau soit Masse mais il faut choisir !

dov118

Plateforme : PC / Serveur : EU / Langue : FR / Jeu : 64bits / Version: 3.2.11

Zone : Deshaan - Longsanglot
Quête : Des poignards et des ombres
Personnage (PNJ) : Bonafryd



Problème : Il y a un "/" en trop à la fin de la phrase

Avant => [...] du Clan Cape-Chevêche/
Après => [...] du Clan Cape-Chevêche

Goultard59

Mémoire éidétique : complots et manigances
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur : Ordrse de Fildgor => Ordres de Fildgor

dov118

Plateforme : PC / Serveur : EU / Langue : FR / Jeu : 64bits / Version: 3.2.11

Zone : Havre-Tempête
Quête : Dernière partie
Livre (Mémoire éidétique - Notes et mémoranda) : Pour Donel, de la part de Père



Problème : Il y a un "\" en trop au début de la phrase 2

Avant => \Je sais que tu as [...]
Après => Je sais que tu as [...]

dov118

Plateforme : PC / Serveur : EU / Langue : FR / Jeu : 64bits / Version: 3.2.11

Zone : Bangkoraï
Quête : Un mariage en ruines
Personnage (PNJ) : Najan



Problème : Remplacer le "ne" par "en" pour que la phrase est du sens (du moins la voie du PNJ dit "en")

Avant => [...] Ma femme s'y trouve! Je vous ne prie, aidez-moi.
Après => [...] Ma femme s'y trouve! Je vous en prie, aidez-moi.

Et un petit plus :



(Problème de Majuscule et d'espace de ponctuation)

dov118

Plateforme : PC / Serveur : EU / Langue : FR / Jeu : 64bits / Version: 3.2.11

Zone : Havreglace
Quête : L'assaut final
Personnage (PNJ) : Le roi Laloriaran Dynar



Problème : Remplacer le "du" par "de le" pour que la phrase est du sens

Avant => [...] votre dernière chance du faire.
Après => [...] votre dernière chance de le faire.

Noctume

Description du souci :
Probleme de detection d'objet au niveau de la quete d'artisanat journalière du cuir ! (tout du moins de cuir pourpre). On demande alors de créer un casque, des brassards et des coques d'épaules en cuir pourpre. Hors quand je fabriques les brassard cela valide les coques d'épaules et quand je fabriques les coques d'épaules ca valide les brassards ! MErci donc de réinverser correctement les objets dans vos lignes de codes

Du coup l'addon Dolbubons Lazy Writ Creator bug mais ca on s'en fout ^^

Zone : Toutes celles qui propose la quete d'artisanat journalière
PNJ : Panneau d'artisanat
Quêtes : Commande de tailleur
Compétences : Couture
Objets : Brassards en Cuir Pourpre // Coques d'épaules en Cuir Pourpre
Capture d'écran :


Plateforme : PC

Goultard59

Zone : Clockwork city
PNJ : Néramo
Quêtes :
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur : [...] avant que vous ne les oubliiez durant notre enquête.
Correction : [...] avant que vous ne les oubliez durant notre enquête.

Goultard59

Zone : Clockwork city
PNJ : Divayth Fir
Quêtes : Première quête dans le dialogue sous la cascade
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur : [...] On ne laisse pas ça traîner n'improte ou non ?
Correction : [...] On ne laisse pas ça traîner n'importe ou non ?

dov118

En tout cas j'espère que les textes ne sont pas faits par des français parce que à ce niveau là soit ils s'en moquent de leur taff soit ils ne savent pas écrire !

htltrashb16_ESO

Goultard59 a écrit: »

Erreur : [...] avant que vous ne les oubliiez durant notre enquête.
Correction : [...] avant que vous ne les oubliez durant notre enquête.

Il n'y a pas d'erreur ici, c'est bien « oubliiez ».

Xarc

[à supprimer]

Xarc

Quête : le premier pas (faction Aldmeri)
Lieu : Le temple de Rawl'kha
Personnage : le Silvenar
Explications : En fait cette phrase n'est pas possible. Le silvenar qui dit qu'il met les pieds pour la première fois à val boisé... non. En fait il faut remplacer "val boisé" par "marche de la camarde", ou plutôt remplacer "les terres" par "ces terres".

dov118

Plateforme : PC / Serveur : EU / Langue : FR / Jeu : 64bits / Version: 3.2.11

Livre (Motifs Artisanaux - Style de la Maison Telvanni) : Tous les Chapitres



Problème : Remplacer le "artisanal" en trop par le numéro du style "50" comme avec les autres styles.
Exemple : Motif artisanal 40 : les arcs de l'Ordre des Heures

Avant => Motif artisanal artisanal : les arcs Telvanni
Après => Motif artisanal 50 : les arcs Telvanni

Xarc

Quêtes : artisanat, commande de forge
Capture d'écran :



On me demande de fabriquer de l'équipement "en acier de vide".
Ca se fabrique avec des "pierres du vide" en fin de compte.
Et Ca s'appelle "équipement en acier du néant"

Si tout pouvait s'appeller de la même façon, ce serait plus simple, par exemple :
- équipement en acide du vide
- pierres du vide
- acier du vide

oubien
- acier du neant
- pierres du neant
- équipement en acier du neant


Plateforme : PC

Apherius

Dragon Bones

---

Succès: Mort ou Vif
Version: Française

Version:Anglaise


Problème: Dans la version française il manque l'indication par rapport au début du timer que j'ai surligné sur la version anglaise.

---

Succès: Animosité minimale
Version: Française

Version: Anglaise


Problème: Il manque " Qu'un seul " entre "maximum " et " crystal " d'après la version anglaise.

---

Succès: Anatomie Élémentaire
Version: Française

Version: Anglaise


Problème: Un " lurcher " c'est un " suturé " pas une " étrangleuse".

Problème 2: Il faudra changer la phrase " La relique de l'étrangleuse est active " en " La relique du Suturé est active " qui apparaît lors du combat contre Caluurion.

Problème 3: Il faudra aussi changer le nom de la relique que l'on affronte lorsque celle-ci est active en " Relique du suturé ".

---

Succès: Au Sommet
Version: Française

Version: Anglaise


Problème: Là on a une phrase (souligner en rouge) en trop, c'est pas " en moins de 30 minutes " c'est juste " sans qu'un seul membre du groupe ne meure"

---

Succès: Pic de Performance
Version: Française

Version: Anglaise


Problème: Dans la version française il manque l'indication par rapport au début du timer que j'ai surligné sur la version anglaise.

---

Succès: Un chemin rocailleux
Version: Française

Version: Anglaise


Problème: Hum , " stony gaz " c'est gaz pierreux en français, ce serait un peu plus logique, faudra aussi que la dernière phrase ait du sens.

---

Succès: Analyste-déconstructeur, rang 1


Problème: c'est de la Peau brute, pas du cuir brut

---

Succès: Analyste-déconstructeur, rang 9


Problème: c'est de la toile du vide

htltrashb16_ESO

Apherius a écrit: »

Dragon Bones

Plateforme: PC
Succès:Sans Champignons


Problème: C'est Volatiles et non Volatils.

A moins qu'il ne s'agisse de champignons volants, c'est bien volatils.

Apherius

htltrashb16_ESO a écrit: »

Apherius a écrit: »

Dragon Bones

Plateforme: PC
Succès:Sans Champignons


Problème: C'est Volatiles et non Volatils.

A moins qu'il ne s'agisse de champignons volants, c'est bien volatils.

Non ils sont au sol, j'édite dans ce cas. Merci de l'info

ZOS_Julien

Bonjour à tous ! Merci pour vos signalements, ça nous aide beaucoup ! L'équipe les a bien pris en compte, ils devraient être corrigés très vite !

Templatre

Plateforme : PC / Serveur : EU / Langue : FR / Jeu : 64bits / Version: 3.2.12 / Version 64 bits

Zone : Cité mécanique
Lieu : Les Salles de la Régulation



La lettre " i " se trouve du mauvais côté de la lettre " t ".
C'est purification, et pas l'inverse.

dov118

Plateforme : PC / Serveur : EU / Langue : FR / Jeu : 64bits / Version: 3.2.12

Chapitre Morrowind
Zone : Vvardenfell - Nchuleftingth



Problème : Il y a un "^PFD" à la fin de "RUINES DE NCHULEFTINGTH"
Edit : Je précise que cette annonce est présente dans le jeu de base et non par un addon

Avant => RUINES DE NCHULEFTINGTH^PFD
Après => RUINES DE NCHULEFTINGTH

dov118

Plateforme : PC / Serveur : EU / Langue : FR / Jeu : 64bits / Version: 3.2.12

Chapitre Morrowind

Dans ce post je ne peux pas montrer l’erreur car elle est impossible à trouver de mon côté :
Pour faire simple le numéro de Style d’artisanat présent dans votre inventaire et le numéro du style présent dans la catégorie « Motif Artisanaux » du journal du personnage ne sont pas les mêmes :
Pour commencer un tableau avec les différences :

Le Style Cendrais :

Livre (Motifs Artisanaux - Le style cendrais) : Motif artisanal 50



Dans l’inventaire : Motif artisanal 50 pour tous sauf Les épaulières et Les Casques

Style de la maison Rédoran :

Livre (Motifs Artisanaux - Style de la maison Rédoran) : Motif artisanal 51



Dans l’inventaire : Motif artisanal 28 pour tous
(En voici 3 pour l’exemple) :


(Edit : Le style 28 c'est le Ra Gada)

Style de la maison Hlaalu :

Livre (Motifs Artisanaux - Style de la maison Hlaalu) : Motif artisanal 52



Dans l’inventaire : Motif artisanal 51 pour tous
(En voici 3 pour l’exemple) :

Style d’Ordonnateur militant :

Livre (Motifs Artisanaux - Style d’Ordonnateur militant) : Motif artisanal 40



Chez le marchand : Motif artisanal 50 pour tous

Style de la maison Telvanni :

Livre (Motifs Artisanaux - Style de la maison Telvanni) : Motif artisanal 50
Dans l’inventaire : Motif artisanal 50 pour tous

Style d’Exalté :

Livre (Motifs Artisanaux - Style d’Exalté ) : Motif artisanal 47
Dans l’inventaire : Motif artisanal 47 pour tous

Style Morag Tong :

Livre (Motifs Artisanaux - Style Morag Tong) : Motif artisanal 30
Dans l’inventaire : Motif artisanal 30 pour tous

Templatre

Plateforme : PC / Serveur : EU / Langue : FR / Jeu : 64bits / Version: 3.2.12

Contenu téléchargeable : La Cité Mécanique
Pnj : Razoufa - marchande décoratrice de succès



Avant : Lascération
Après : Lacération, sans la lettre "s" intercalé avant le "c".

htltrashb16_ESO

Et « de tout dégâts matériel » ne te choque pas ? Ce serait plutôt « de tous dégâts matériels », non ? Ou à la rigueur « de tout dégât matériel ».

Goultard59

Objets : Aspect de l’engeance de sang
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur : chances de gagner 14 14 Ultimes

Goultard59

Courrier de récompense d'exploration des indomptables
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One):PC
Erreur : Glirion Barbe-Rousse^M

Goultard59

lexo1000 a écrit: »

Bonjour. Un petit truc qui m'énerve depuis pas mal de temps, c'est le texte trop long dans les menus et qui apparait tronqué.
Merci d'avance

Ici aussi :
Par ailleurs si on pouvait filtrer les traits alchimique pour gagner du temps

Templatre

htltrashb16_ESO a écrit: »

Et « de tout dégâts matériel » ne te choque pas ? Ce serait plutôt « de tous dégâts matériels », non ? Ou à la rigueur « de tout dégât matériel ».

Pas plus que ça en fait.
Tu peux subir des dégâts sur ton matériel, à savoir ton corps. Donc dégâts au pluriel et matériel au singulier vu que ça s'applique au corps qui est unique.

Concernant "tout" ou "tous", j'avoue que je suis partagé. Même si je penche plus pour "tous".
Au final, je mettrais plus : de tous les dégâts matériel.