Traductions / Descriptions 2

Apherius

[PTS]

Plateforme: PC
Ensemble: Manteau de Siroria & Manteau Parfait de Siroria
Français:

Anglais:

Problème 1 ~ Manteau de Siroria: Bon, "Lorsque vous infligez des dégâts directs avec une compétence à cible unique, vous [...] Chaque charge augmente vos dégâts des sorts de 30. 20 charges maximum"
- "single target ability " ce traduit par " compétence à cible unique "
- Il n'y a pas besoin de répéter "Bienfait de siroria " une 2 ème fois, prendre exemple sur la version anglaise.
- Une charge "de" bienfait de Siroria ou une charge "du" bienfait de Siroria ?
- On met les mot dans l'ordre et ça fait " 20 charges maximum " non " maximum 20 charges"
- Ce ne sont pas des " Dégâts Magique " mais des " Dégâts des Sorts " comme l'indique la version anglaise

Problème 2 ~ Manteau Parfait de Siroria: Tout est faux, Copier le 5ème bonus (corrigé) du " Manteau de Siroria " à la place.

Apherius

[PTS]

Plateforme: PC
Ensemble: Vêture d'Olorimë & Vêture Parfaite d'Olorimë
Français:

Anglais:

Problème 1 ~ Vêture Parfaite D'Olorimë: " [...] Et vous confère, ainsi qu'aux alliés qui se trouvent à l'intérieur de ce cercle, Courage Majeur. [...] Cet effet ne peut se déclencher qu'une fois toutes les 10 secondes"
- Il faut reformuler la phrase souligner en rouge pour qu'elle ait du sens, je pense que le rajout d'une virgule et la suppresion du "Du " avant " Courage majeur suffira.
- Mettre le " 258 " en blanc
- Toutes les 10 secondes ... non toutes les 258.

Problème 2 ~ Vêture d'Olorimë: Tout est faux, Copier le 5ème bonus (corrigé) de la "Vêture Parfaite d'Olorimë" à la place.

Apherius

[PTS]

Plateforme: PC
Ensemble: Égide de Galenwe & Égide Parfaite de Galenwe
Français:

Anglais:

Problème 1: il y a un " Jusqu'à " en trop.

Problème 2 ~ Égide Parfaite de Galenwe: Parfaite et non "Parfait".

Apherius

[PTS]

Plateforme: PC
Ensemble: Armes de Relequen & Armes Parfaites de Relequen
Français:

Anglais:

Problème 1: Dégâts Physique et non " Dégâts de physique"

Problème 2: 20 charges maximum, et non " maximum 20 charges"

Problème 3: En anglais "Arms of Relequen set ", en français "Armes de Relequen " ? Hors Arms = Bras donc ... à prendre avec des pincettes encore une fois, pas sûr.

Apherius

[PTS]

Plateforme: PC
Ensemble: La Sagesse de Vanus
Français:

Anglais:

Problème 1: ça n'a pas de sens, je propose ça "La durée est augmentée pour chaque rang de la compétence passive Drain d'essence du bâton de rétablissement, lorsque vous utilisez un bâton de rétablissement"

Okamiris

[PTS]

Compétences passives Joaillerie : Œil Perçant niveau 1

Apherius

[PTS]

Plateforme: PC
Passif: Clairvoyance
Français:

Anglais:
"Reduces the cost of your Psijic Order abilities by 15%"

Problème: il y a un " autre " qui n'a rien à faire là, je propose " Réduit le coût de vos compétences de l'ordre psijique de 15%"

Apherius

[PTS]

Plateforme: PC
Compétence: Réparation des blessures & Évolutions.


Problème 1: c'est tellement le . que je vais écrire la correction, à retenir qu'il y a des échanges entres les valeurs et toujours le texte de l'ancienne compétence qui n'était pas un toogle mais un skill à utilisé en moins de 3 secondes. à savoir aussi qu'on n'utilise pas du soin " contre un allié ".

Réparation des blessures: Invoque les rites de Moawita, ce qui remplace vos attaques légères et lourdes par des compétences de soins à utiliser sur les alliés. Votre prochaine attaque légère soigne de 1968 Santé en 10 secondes. Votre prochaine attaque lourde soigne de 821 santé toutes les 1 secondes pendant sa canalisation

Symbiose: [...] Vous vous soignez de 50% des soins apportés à l'allié. Nouvel effet: Vous vous soignez d'un pourcentage des soins que l'allié reçoit.

Réparation des esprits: [...] Votre attaque lourde soigne de 821 santé toutes les 1 secondes pendant sa canalisation . Tant que vous soignez un allié, vous lui conférez Garde majeure et Résolution majeure, qui augmentent ses résistances physique et magique de 5280. Nouvel effet: Augmente les résistances physique et magique de vos alliés tant que vous les soignez

Apherius

[PTS]

Plateforme: PC
Compétence: Imprégner l'arme & Évolutions


Problème 1: "... utilisée en moins de 2 secondes..."

Problème 2: "... X dégâts physiques supplémentaires .... "

Problème 3: "... X dégâts magiques supplémentaires..."

Problème 4: "... Convertit en compétence coûtant de la magie ... " OU " Convertit en compétence magique ..."

Apherius

[PTS]

Plateforme: PC
Ultime: Garde Temporelle


Problème: La partie " Nouvel Effet " est complétement fausse, c'est censé être écrit: " Tant que cette compétence ultime est présente dans votre barre, les dégâts subit sont réduit"

Apherius

[PTS]

Plateforme: PC
Passif: Expertise en placages (2/3)


Problème: Ce ne sont pas des résines mais des placages.

Apherius

[PTS]

Plateforme: PC
Succès: Découvrez un trait de joaillerie / Maître des traits de joaillerie


Problème: C'est pas "Imprégné " mais "Infusé. C'est pas " triun " mais "Trinitaire". C'est pas Sanguinaire mais " Assoiffé de sang"

Dommage car les noms des traits dans le succès étaient franchement mieux.

zharthasb16_ESO

Xarcus a écrit: »

IL y a un problème avec la DLC de la confrérie noire. Je n'sais pas si c'est que moi, mais certains dialogues audio du personnage "Astara" (la matrone du sanctuaire à la côte d'or), ne correspondent tout simplement pas avec les textes. En fait les textes sont bons, mais l'audio n'est pas le bon; c'est l'audio d'un autre texte qui arrive plus tard ou avant.

Je dis ça ici car ça fait partie des soucis FR de voix mais je n'sais pas si @ZOS_LouisEvrard tu pourras faire quelque chose.

Mai 2018, c est pas encore reglé.. j ai uploadé un video sur youtube pour le prouvé. https://youtu.be/l1tkwV3wH0U

Okamiris

[PTS]

Succès de Pêche et non d'exploration :

Goultard59

Mémoire éidétique : Volumes de Vvardenfell > Fables nocturnes d'Almalexia
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur : [...] - Mon chéri, tu es la plus belle de ces îles. Aucun mal ne te mérite! [...] - Nous devrons prendre garde, dit la femelle. Inonder un enfant de compliment ne lui fait que du mal.
Correction : [...] - Mon chéri, tu es la plus belle de ces îles. Aucun mâle ne te mérite ! [...] - Nous devrons prendre garde, dit la femelle. Inonder un enfant de compliments ne lui fait que du mal.

Apherius

Plateforme: PC
Objet:BattleMaster Rivyn's Rewards Box


Problème: Mon jeu est en français, mais c'est pas le cas de cet objet.

Apherius

Plateforme: PC
Objet: Style Page: Fanged Worm [...]


Problème: Mon jeu est en français, mais c'est pas le cas de cet objet.

ZOS_Julien

Bonjour ici !

Merci beaucoup pour les signalements ! En ce qui concerne les styles, l'équipe est au courant, il n'est pas nécessaire de nous signaler chaque souci à ce sujet.

Selon nos informations, tous les signalements ont bien été remontés à l'équipe. Merci encore pour votre collaboration !

Okamiris

Apherius a écrit: »

Plateforme: PC
Objet: Style Page: Fanged Worm [...]


Problème: Mon jeu est en français, mais c'est pas le cas de cet objet.

C'est vrai éphé, t'abuses, c'est que le premier jour , laisse les d'abord régler les problèmes de connections, des armes à 2 mains bloqué personne leur set, etc .... Par contre tu pourras te lâcher après la maj de la semaine prochaine, ou pas

Apherius

Plateforme: PC
Succès: Vainqueur de Soltenure


Problème 1: Vainquez trois des champions de Solandie, " Tout " les champions sont requis pour le succès " Conquérant de Solandie"

Problème 2: à prendre avec des pincettes mais ... c'est pas plutôt Vainqueur de Solandie ?

Goultard59

Mémoire éidétique > Correspondance criminelle
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur : Enquête de Bashshi-ra extraits)
Correction : Enquête de Bashshi-ra (extraits)

Goultard59

Mémoire éidétique > Correspondance criminelle
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur : Note de trafficant
Correction : Note de trafiquant

Goultard59

Mauvaise traduction

Mémoire éidétique > Connaissance et culture
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur :
Avec les Nordiques, les insultes ne sont pas toujours des insultes… sauf lorsqu'elles en sont. Lorsqu'ils conversent entre eux, les références qui pourraient paraître offensantes (« petit trou du cul de vargrison ») sont parfois des signes d'affections. Mieux vaut éviter de répliquer par d'autres sobriquets similaires à moins d'être proche des Nordiques en question. Gardez à l'esprit que même alors, insulter la force, la bravoure ou l'honneur d'un Nordique, de quelque façon que ce soit, conduit presque inévitablement à la violence lorsque la partie offensée tente de prouver l'ineptie de l'insulte.

Correction :
Avec les Nordiques, les insultes ne sont pas toujours des insultes… sauf lorsqu'elles en sont. Lorsqu'ils conversent entre eux, les références qui pourraient paraître offensantes (« petit trou du cul de horqueur ») sont parfois des signes d'affections. Mieux vaut éviter de répliquer par d'autres sobriquets similaires à moins d'être proche des Nordiques en question. Gardez à l'esprit que même alors, insulter la force, la bravoure ou l'honneur d'un Nordique, de quelque façon que ce soit, conduit presque inévitablement à la violence lorsque la partie offensée tente de prouver l'ineptie de l'insulte.

Noctume

Bonjour !

Coquille sur ce texte : soi => soin

ATTENTION SPOIL

Goultard59

Mémoire éidétique > Manuels de compétence
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur : Forgédans le cœur du mundus
Correction : Forgé dans le cœur du mundus

Goultard59

Mémoire éidétique > Mystères et indices > Message in a bottle
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur : non traduit

ZOS_LouisEvrard

Bonjour à tous,

Merci encore pour ces retours que nous prenons en compte afin des les corriger au fur et à mesure.

Que pensez vous de relancer un nouveau sujet traductions / Description maintenant que Summerset est la?

Louis

dov118

ZOS_LouisEvrard a écrit: »

Bonjour à tous,

Merci encore pour ces retours que nous prenons en compte afin des les corriger au fur et à mesure.

Que pensez vous de relancer un nouveau sujet traductions / Description maintenant que Summerset est la?

Louis

Si tous les problèmes signalés avant Summerset sont corrigés alors ouai, pourquoi pas !

dov118

Au fait :

Plateforme : PC / Serveur : EU / Langue : FR / Version: 4.0.5

Compétence : Bénédiction de rétablissement



Problème : C'est en anglais

Avant => [...] Blessing of Restoration IV
Après => [...] Bénédiction de rétablissement IV

Okamiris

ZOS_LouisEvrard a écrit: »

Bonjour à tous,

Merci encore pour ces retours que nous prenons en compte afin des les corriger au fur et à mesure.

Que pensez vous de relancer un nouveau sujet traductions / Description maintenant que Summerset est la?

Louis

Oui, tout à fait, ça permettrais de refaire un tri. Et pourquoi pas faire des différents par exemple ? On pourrais avoir un spécial livre, 1 pour les quêtes , 1pour les compétences etc...je sais pas si c'est trop ?