Traductions / Descriptions 2

Freezbeez

Event : Indomptables

Correction : faute de frappe dans le titre, il manque un "s"

Remplacer "moisonneur" par : "moissonneur"

GlaiveMaudit

Quête "Le Trône de lierre" à Galen.
Il est écrit "M'a parvenue", mais Laurel dit clairement : "Et m'a prévenue".

GlaiveMaudit

Caska dit bien à l'oral : "Heureuse de vous sentir"

Zone : Toujours Galen
PNJ : Capitaine SIravaën
Quêtes : Le Trône de lierre
Compétences : /
Objets : /
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC/Steam
Problème : "vous ne serez à l'abri dans un aucun port" > enlever le "un".

Même quête : "Cherchez près du le mont Chantefeu" > Il faut dire "Cherchez près du mont Chantefeu".

Freezbeez

Event : Indomptables / page non liée

Correction : le nom de la page de style n'est pas correct

Remplacer "bouclier" par : "bâton"

pour le code item : |H1:item:219712:124:1:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0|h|h

GlaiveMaudit

Zone : Apocrypha
PNJ : /
Quêtes : /
Compétences : /
Problème(s) : Il est écrit "La L'Étude Agitée"
Correction : C'est "L'Étude Agitée" qu'il faut écrire
Captures d'écran :

Asdara

en permanece > en permanence

Freezbeez

Event : Indomptables / page non liée

Correction : le nom de la page de style n'est pas correct

Remplacer "bâton" par : "épée"

pour le code item : |H1:item:219713:124:1:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0|h|h

Asdara

La VO du 3 eme mini boss secret du bastion du petal rouge est en ALLEMAND, pas en FRANCAIS.
C'est ce mini boss :

Asdara

Le Hf n'as pas ete traduit et est tjrs en anglais :

Asdara

Décidément les page d'opale, c'est vraiment pas votre tasse de thé hein?
Masque, alors que c'est un arc

Asdara

BOUCLIER alors que c'est un BATON

Freezbeez

Event : Indomptables / page non liée

Correction : la description de la page de style n'est pas correcte

Remplacer "épée" par : "masse"

pour le code item : |H1:item:171290:124:1:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0|h|h

Freezbeez

Event : Indomptables / page non liée

Correction : le nom de la page de style n'est pas correct

Remplacer "épaule" par : "bouclier"

pour le code item : |H1:item:190106:124:1:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0|h|h

Freezbeez

Event : Indomptables / page non liée

Correction : le nom de la page de style n'est pas correct

Remplacer "MASQUE" par : "ARC"

pour le code item : |H1:item:171272:124:50:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0|h|h

GlaiveMaudit

Zone : La Prison des Lamentations
PNJ : Lyris Titan
Quête : Les Absous de Havreglace
Problème 1 : Il est écrit : "Le Prophète ! Il vous a parlé ? Qu'est ce qu'il vous a dit ?". Hors, en vocal, elle dit : "Le Prophète ? Lui aussi est prisonnier ici. C'était très dangereux pour lui de vous parler même un bref instant. Il doit estimer que vous pouvez m'aider."
Capture d'écran :
Résolution 1: Corriger le doublage pour qu'elle dise bien "Le Prophète ! Il vous a parlé ? Qu'est ce qu'il vous a dit ?"
Plateforme : PC

Problème 2 : Elle redit en vocal " Lui aussi est prisonnier ici. C'était très dangereux pour lui de vous parler même un bref instant. Il doit estimer que vous pouvez m'aider." Ce qui fait que c'est un problème de répétition.
Capture :
Résolution 2 : Se fier à la Résolution 1.
Plateforme : PC

Problème 3 : "où vous ayez jamais mis" > elle dit en vocal "où vous avez jamais mis".
Capture :
Résolution : Corriger le "ayez" en "avez".
Plateforme : PC

Problème 4 : Elle dit en vocal "Mais je vois aucun autre", et on lit "Mais je ne vois aucun autre".
Capture :
Résolution : Enlever le "ne".
Plateforme : PC

Zone : Stros M'Kaï
PNJ : Le Prophète
Quête : Les Absous de Havreglace
Problème : Il dit "J'en sais rien.", et il est écrit "Je n'en sais rien."
Capture :
Résolution : Remplacer "Je n'en" par "J'en".
Plateforme : PC

GlaiveMaudit

Zone : Apocrypha
PNJ : Azandar
Quête : La Clef du Tresse-destin
Problème : "Je possèdes" > Il doit dire "Je possède", il n'y as pas de s à la première personne.
Screenshot :
Plateforme : PC

PNJ : Azandar
Quête : La Clef du Tresse-destin
Problème : Il dit "Aetherium" au lieu de "Aetherius".
Screenshot :
Résolution : Refaire le doublage pour qu'il dise "Aetherius".

PNJ : Azandar
Quête : La Clef du Tresse-destin
Problème : Il dit " Ah, ma nouvelle collaboratrice" (vu que je joue un personnage féminin). Et il est écrit "Ah, se."
Screenshot :
Résolution : Remplacer le "se" par "ma nouvelle collaboratrice" (pour les personnages féminins)

Lieu : Apocrypha/Donjon public La FIlature
Quête : La Clef du Tresse-destin
PNJ : Azandar
Problème et correction : "enfoncer de portes ouvertes" > "enfoncer des portes ouvertes"
Screenshot :

Lieu : Apocrypha/Coquillière du Chiffre/Le logement d'Azandar
Quête : La Clef du Tresse-destin
PNJ : Azandar
Problème : Il manque un point à la fin de la phrase "Cela fait une éternité que je n'avais pas eu de cohorte compétente".
Résolution : Ajouter le point à la fin "de cohorte compétente."
Screenshot :

Problème et résolution : "vote projet" > "votre projet"
Screenshot :

GlaiveMaudit

Zone : Péninsule Telvanni
PNJ : Vif-comme-la-Nuit
Quête : Le double tranchant
Problème : Il est écrit : Vous...vous n'êtes pas un de ces assassins"
Capture :
Résolution : "Vous... vous n'êtes pas avec ces assassins"
Plateforme : PC

Problème et résolution : "au refuge de hors-la-loi" > "au refuge des hors-la-loi"
Capture :
Plateforme : PC

PNJ : Harn Orenvi
Quête : Le double tranchant
Problème et résolution : "Je suis montré" > "Je me suis montré"
Capture :
Plateforme : PC

PNJ : Vif-comme-la-Nuit
Problème et résolution : "Ce camp est plein des mercenaires" > corriger par "Ce camp est plein de mercenaires"
Capture :
Plateforme : PC

PNJ : Vif-comme-la-Nuit
Problème et résolution : "Eh bien, si Dérédrienne" > Enlever le "Eh bien," et écrire "Si Dérédrienne"

Plateforme : PC

PNJ : Mevei Andros
Problème et résolution : Remplacer "Lorsqu'elle m'y autorise. Je suis douée pour les faux documents et la logistique, mais je n'ai jamais travaillé sur le terrain. Contrairement à elle.

C'est dangereux, et... eh bien... elle est très protectrice." par "Uniquement, lorsqu'elle m'y autorise. Je suis douée pour réaliser des faux documents, et pour la logistique également. Cependant je n'ai jamais travaillé sur le terrain. Contrairement à elle.

C'est périlleux, et... eh bien... elle est très protectrice."
Capture :
Plateforme : PC

Zone : Donjon public de Gorne
PNJ: Vif-comme-la-Nuit
Problème et résolution : "sorcier fous" > rajouter un s à sorcier pour "sorciers fous".
Capture :
Plateforme : PC

Zone : Gorne
PNJ : Dimik-ei
Capture :
Problème et résolution : "Pour m'aider" > "M'aider"
Plateforme : PC

Asdara

J4espere > J'espère