Traductions / Descriptions 2

ZOS_LouisEvrard

Bonjour à tous,

Merci pour vos nombreux retours du premier sujet.

EDIT : La grande majorité des erreurs rapportées dans le premier sujet ont été traitées par nos équipes et arriveront dans les prochains patchs

Je vous propose un nouveau format pour me faire remonter erreurs et problème de traduction.

Merci de suivre dans la mesure du possible le template ci dessous.

Louis

ZOS_LouisEvrard

Description du souci :

Remplissez les catégories suivantes si possible :
Zone :
PNJ :
Quêtes :
Compétences :
Objets :
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One):

Apherius

Merci beaucoup pour ce post !

Succès: Dynamo
Platforme: PC

Capture d'écran Française:


Capture d'écran Anglaise:


Problème : La capture d'écran anglaise indique que mon 3 ème succès débloqué est " Environmentally conscious " ce qui est le cas , et non " Centrale énergétique " comme l'indique la capture d'écran française car je n'ai pas ce succès .
La bonne traduction est donc " Attention à l'environnement " et non " centrale énergétique" .

---

Goultard59

Zone : Balamath
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Description : écran de chargement de Balamath "C'est puet-être" -> "C'est peut-être"

Apherius

Compétence:


Problème: Depuis le changement de la Surpuissance ( 1an ) elle ne soigne plus du tout en fonction des dégâts infligé ( c'était voulu), mais seulement lorsque l'on fait un coup critique, En effet la version anglaise indique " While active, dealing a critical strike heals you for 2550 health ".

---

Apherius

Succès: Partie 2 et 3 du succès " Propriétaire " dans la branche " Hébergement : propriété " .
Paltforme: PC

Partie 2:


Partie 3:


Problème 1: Les 2 parties de ce succès demande d'entrez dans 3 de ces demeures de base , alors que la partie 3 devrait en demander 5.

Problème 2: Même problème pour les parties 2 et 3 du succès " Propriétaire terrien " dans la branche " hébergement : propriété " qui indique toutes les 2 d'entrer dans 3 de ces demeures classiques, alors que la partie 3 devrait en demander 5 .

Apherius

Plateforme: PC
Compétence Passives: "Rage" dans la branche " Armure Lourde "


Problème: En anglais on lit "Increases your Weapon and Spell Damage by 5 for 5 seconds" Ce qui se traduirait normalement en française par " Augmente vos Dégâts des armes et des sorts de 5 pendant 5 secondes " et il n'est en aucun cas question de dégats magique ou physique , sans oublier la 2ème partie souligner qui ne veux absolument rien dire .

Apherius

Plateforme: PC
Zone: Deshaan
Captures D'écrans: Lieu et Oratoire en question .




Problème : Soit il manque une lettre à l'Oratoire ,soit il y en a une en trop au nom de la zone auquel il est associé. Ou alors l'orthographe dwemer ajoute des " Z " dans des circonstances particulières ?

Apherius

Plateforme: PC
Mémoire Eidétique: Volumes de Vvardenfel


Problème: Un " V " en trop.

Apherius

Plateforme: PC
Objets: Ensembles des Salles de la Fabrication


Problème 1: on voit bien le [Cffffff ] en trop présent sur TOUT les ensembles d'objets provenant des salles de la fabrication , je vous évite les 2 pages de screenshots ^^

Problème 2: Beaucoup d'objets d'ensembles de Vhof ne correspondent pas au nom de l'objet, par exemple ici on voit un Torse qui est appelé " Braies " c'est aussi le cas pour les " Chaussures du maître architecte " qui sont nommée " Gants du maître architecte " et pour BEAUCOUP d'autres objets d'ensembles provenant de cette endroit, Il faut revoir toute les pièces une par une .

MaisonNaevius

Zone : Marche de la Camarde
PNJ : Lore Book "Opportunités à saisir"
Quêtes : X
Compétences : X
Objets : Erreur traduction/erreur titre lore book
Capture d'écran :


Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC

Le titre du livre en tant que meuble posé est mauvais.
La Légion s'écrit avec un grand L.
La Légion de la forêt occidentale est une mauvaise traduction de West Weald : nom de la région du Weald occidental. Il s'agit donc le la Légion du Weald occidental.

Concernant les NPC de cette Légion, on voit "soldat des hautes terres" etc... erreur supplémentaire puisque les hautes terres sont une AUTRE région n'ayant rien à voir avec la Légion du Weald occidental : on parlera de "soldat du Weald occidental" dans ce cas puisque la campagne est issue d'un décret de Skingrad.

Apherius

Plateforme: PC
Texte: Journal>Classement>Champs de Bataille


Problème : On peux voir qu'il manque la lettre "E" au mot " Bataille " .

Apherius

Plateforme: PC
Objet : Ensemble du maître architecte Sulim.




Problème: Ce problème de traduction touche les objet de ce set au hasard , ceci n'est qu'un exemple où l'on voit clairement qu'il y a le nom " Sulim " qui est soit en trop soit manquant .
Si je me fie à la traduction anglaise " Master architect ring " il serait en trop .

Problème 2: Il arrive que certains objet de ce set rajoute un article avant ce nom ex : " Épaulière du maître architecte DE sulim "

Apherius

Plateforme: PC
Objet: Boîte runique: Théodolite Dwemer Apprivoisée



Problème: On dit tout simplement " UN théodolite " et non " UNE théodolite " .

Apherius

Plateforme: PC
Objet: Couteau à Fromage
PNJ: Mystique
Lieux : Guildes des Mages



Problème: La différence entre magicien et mage est grande , on ne parle pas de simple tour de magie , mais bien de la guildes des Mages qui Apelle des comète depuis les constellations pour les abattres sur les ennemies . En résumé , ce n'est pas Magicien qui devrait être écrit mais " Mage " .

Drakhaon

Description du souci : Certaines dagues, haches, masses, etc sont nommés Dague de maelstrom alors que d'autres sont nommés La dague de maelstrom (cela dépend des traits)
Objets : La dague de maesltrom, la hache de maelstrom, la masse de maelstrom.
Capture d'écran :

Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): Toutes

Walkyrianne

Apherius a écrit: »

Problème 2 : Mon personnage est de sexe masculin , il serait donc logique que la traduction française affiche " LE dynamo " et non " LA dynamo " .

Dynamo est un mot féminin... Le Dynamo n'a pas de sens.

Un peu comme si tu avais un titre : LE terreur des mobs...

anitajoneb17_ESO

Walkyrianne a écrit: »

Apherius a écrit: »

Problème 2 : Mon personnage est de sexe masculin , il serait donc logique que la traduction française affiche " LE dynamo " et non " LA dynamo " .

Dynamo est un mot féminin... Le Dynamo n'a pas de sens.

Un peu comme si tu avais un titre : LE terreur des mobs...

Je suis d'accord avec toi @Walkyrianne . La plupart des posts de @Apherius prouvent qu'il maîtrise relativement mal le français et ses suggestions doivent être prises avec des pincettes par les devs, à mon humble avis.
Désolée Apherius...

Apherius

Walkyrianne a écrit: »

Apherius a écrit: »

Problème 2 : Mon personnage est de sexe masculin , il serait donc logique que la traduction française affiche " LE dynamo " et non " LA dynamo " .

Dynamo est un mot féminin... Le Dynamo n'a pas de sens.

Un peu comme si tu avais un titre : LE terreur des mobs...

Effectivement. C'est édité.

ZOS_LouisEvrard

Bonjour à tous,

J'ai édité le premier message afin de refléter l'avancée de vos retours:

Sujet Traduction Descriptions 1 : à date la plupart des retours que vous avez fait ont été pris en compte et arriveront dans les prochains patchs.

Sujet 2 : les retour ci dessus ont été pris en compte

Ci dessous quelques éclaircissement à destination d'Apherius :

Apherius a écrit: »

Platforme: PC
Compétence:


Problème:La phrase souligner ne veux rien dire, le " Qu' " est en trop, voilà une phrase ayant du sens si on enlève ce mot. " En apelle à azura elle vous envoie une [...]

La phrase a bien du sens et est correcte d'un point de vue syntaxique et grammatical.

Apherius a écrit: »

Plateforme: PC
Mémoire Eidétique: Volumes de Vvardenfel


Problème: Un " V " en trop.

C'est voulu petit jeu de mot avec Vvardenfel - cf la version anglaise

Bon jeu et merci encore pour votre aide !

Xarc

anitajoneb17_ESO a écrit: »

Walkyrianne a écrit: »

Apherius a écrit: »

Problème 2 : Mon personnage est de sexe masculin , il serait donc logique que la traduction française affiche " LE dynamo " et non " LA dynamo " .

Dynamo est un mot féminin... Le Dynamo n'a pas de sens.

Un peu comme si tu avais un titre : LE terreur des mobs...

Je suis d'accord avec toi @Walkyrianne . La plupart des posts de @Apherius prouvent qu'il maîtrise relativement mal le français et ses suggestions doivent être prises avec des pincettes par les devs, à mon humble avis.
Désolée Apherius...

+1

Un autre exemple

Apherius a écrit: »

Platforme: PC
Compétence:


Problème:La phrase souligner ne veux rien dire, le " Qu' " est en trop, voilà une phrase ayant du sens si on enlève ce mot. " En apelle à azura elle vous envoie une [...]

Je n'vois pas le problème. C'est plus français de dire "En appelle à Azura pour qu'elle" que ce que tu proposes...
Aucune erreur ici.

Apherius

Xarcus a écrit: »

Je n'vois pas le problème. C'est plus français de dire "En appelle à Azura pour qu'elle" que ce que tu proposes...
Aucune erreur ici.

Effectivement , ça doit être dû au fait qu'on a pas le même sens de " En apelle " dans la tête, les 2 se disent sûrement à partir du moment où on essaye de ne pas utiliser le même sens pour ces 2 phrases .
" En appelle à azura pour qu'elle vous envoie" qui veux dire " Lance un appelle à azura pour qu'elle vous envoie"
" En appelle à azura, elle vous envoie " qui voudrait plutôt dire " Après avoir lancer un appel à Azura, elle vous envoie"
Le 1er sens était une action en cours ,tandis que moi je voyais ça comme une action déjà terminé.
C'est comme une image qui représente 2 objet , l'un voit un visage ,l'autre voit un chandelier , les deux personnes ont pourtant raison.

Apherius

Plateforme : PC
Objet: Objet inconnu du bois de grath


Problème : Syrabane et non Srabane

Apherius

Plateforme: PC
Objet: Objet inconnu de Deshaan


Problème: Médecin de la peste , L'armure bénite de Méridia fait parti des sets d'havreglace.

Apherius

Plateforme: PC
Objet : Objet inconnu de Deshaan


Problème: c'est les sets d'Estemarche et non de Deshaan.

Apherius

Plateforme: PC
Objet: Objet inconnu d'Auridia


Problème: Jumelles et non juemelles

htltrashb16_ESO

Apherius a écrit: »

Plateforme: PC
Objet: Objet inconnu de Deshaan


Problème: Médecin de la peste , L'armure béni de Méridia fait parti des sets d'havreglace.

Armure bénite, et non bénie.

ZOS_Julien

Bonjour ici !

Les retours sur les objets inconnus du bois de Grath, de Deshaan et Auridia ont bien été pris en compte et corrigés. Les neufs Divins vous remercient pour votre collaboration !

Apherius

Merci de l'info

Plateforme : PC
Objets : Chemises


Problème: Dans l'interface d'artisanat, alors que toutes les pièces d'armures et armes ont une majuscule, la pièce " Chemise " n'en a pas et quelque soit le style.

Apherius

Y a eu beaucoup de correction de trad ! C'est super ça , ça fait vraiment plaisir !
Il reste le Problème 1 du commentaire #10 à propos des ensembles des salle de la fabrications sinon ^^ .


Plateforme: PC
Quête: Commande D'alchimie ( via le tableau de quête d'artisanat )





Problème: l'erreur est dans la 1ère image, cette quête nous demande de crafter un "poison de dégâts de magie IX" ce qui n'existe pas , j'ai compléter cette quête en craftant le poison que l'ont voit sur la 2ème image qui est un "poison de ravage de magie IX" .

EDIT : Problème 2 : Pareil pour le poison de dégâts de santé que nous demande une quête d'artisanat d'alchimie ,qui n'est validé que par un poison de ravage de santé

Templatre

Plateforme : PC
Objet : Tenue de la Forge de la fleur de feu



Je crois que vous avez vraiment bien inversé les dégâts et l'intervalle entre chaque itération du bonus.