Traductions / Descriptions 2

Goultard59 · avril 2018

Quêtes : Artisanat > Commande d'alchimie
Capture d'écran :

Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur : Bolet Lutin
Correction : Pied de Lutin

Goultard59 · avril 2018

Zone : Forteresse d'airain
PNJ : -La proctor Luciana Pullo-
Quêtes : quête principale
Capture d'écran :

Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur : [...] la ville afin de puovoir l'intéroger

Goultard59 · avril 2018

Zone : Forteresse d'airain
PNJ : -La proctor Luciana Pullo-
Quêtes : quête principale
Capture d'écran :

Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur : Je lui ai demandé pourquoi. " Parce qu'un jour, tu brilleras, " a-t-il répondu. Je n'en sais pas plus.
Correction : Je lui ai demandé pourquoi. " Parce qu'un jour, tu brilleras " a-t-il répondu. Je n'en sais pas plus.

Okamiris · avril 2018

--

Apherius · avril 2018

.

Okamiris · avril 2018

Autant pour moi, j'était en mode tablette j'ai pas bien vu ^^ je retire

Goultard59 · avril 2018

Livre : Notes de Terari (Mnemonix mécanique)
Capture d'écran :

Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC

Erreur : Je dors mal, ici. C'était un lieu joyeux, jadis. Notre maison bienheureuse. à présent, tout n'est plus que rouille et ruine. Nos ris ont été remplacés par les plaintes lointaines d'une machine qui ne peut pas pleurer.

Correction : Je dors mal, ici. C'était un lieu joyeux, jadis. Notre maison bienheureuse. à présent, tout n'est plus que rouille et ruine. Nos rires ont été remplacés par les plaintes lointaines d'une machine qui ne peut pas pleurer.

Goultard59 · avril 2018

Livre : Libérez nos frères gobelins ! (Affichages privés et officiels)
Capture d'écran :

Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC

Erreur : Si nous ne libérons pas nos frères gobelins, qui le fera ? Les Argoniens ont connu le joug de la servitude. L'imposeront-nous à d'autres alors que le souvenir de l'esclavage est encore frais dans nos esprits ? Que nous diront nos ancêtres lorsque nous retournerons à l'Hist ?

Correction : Si nous ne libérons pas nos frères gobelins, qui le fera ? Les Argoniens ont connu le joug de la servitude. L'imposerons-nous à d'autres alors que le souvenir de l'esclavage est encore frais dans nos esprits ? Que nous diront nos ancêtres lorsque nous retournerons à l'Hist ?

Goultard59 · avril 2018

Livre : Arx Corinium – rapport de semailles (Connaissance des donjons)
Capture d'écran :

Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC

Erreur : Malheureusement, au moment où j'écris ces lignes, nous avons remballé nos armes et armures sur ordre du colonel Marianus, et nous apprêtons à abandonner notre ouvrage. Le colonel cite la perte progressive d'une demi-douzaine de soldats par moins, pour la conversation d'Arx Corinium, un « revers pour l'effort de guerre ». Je suis d'accord, et j'aimerais rappeler que j'avais prévu cette issue à notre arrivée, il y a plus d'un an et demi. Je m'en étais ouvert au colonel, qui avait ordonné l'exécution du projet. Ce n'est pas une doléance, mais un fait.

Correction : Malheureusement, au moment où j'écris ces lignes, nous avons remballé nos armes et armures sur ordre du colonel Marianus, et nous apprêtons à abandonner notre ouvrage. Le colonel cite la perte progressive d'une demi-douzaine de soldats par mois, pour la conservation d'Arx Corinium, un « revers pour l'effort de guerre ». Je suis d'accord, et j'aimerais rappeler que j'avais prévu cette issue à notre arrivée, il y a plus d'un an et demi. Je m'en étais ouvert au colonel, qui avait ordonné l'exécution du projet. Ce n'est pas une doléance, mais un fait.

Goultard59 · avril 2018

Livre : De la prolongation de l'existence (Volumes de Vvardenfell)
Capture d'écran :

Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC

Erreur : Pour chaque être, le Grand Rouage détermine un nombre de rotations, un nombre fixe de mouvements avant que notre mécanisme naturelle ne se grippe et meure. C'est aussi inévitable que la succession de l'aube au crépuscule, mais cela ne rend pas la chose plus simple à accepter. Et il ne reste tant à faire. Je n'ai pas assez de temps chaque jour, ni même dans toute une vie! Je trouve cette situation tout à fait inacceptable.

Correction : Pour chaque être, le Grand Rouage détermine un nombre de rotations, un nombre fixe de mouvements avant que notre mécanisme naturel ne se grippe et meure. C'est aussi inévitable que la succession de l'aube au crépuscule, mais cela ne rend pas la chose plus simple à accepter. Et il me reste tant à faire. Je n'ai pas assez de temps chaque jour, ni même dans toute une vie ! Je trouve cette situation tout à fait inacceptable.

Goultard59 · avril 2018

Livre : Minutes du procès d'Omaren (Volumes de Vvardenfell)
Capture d'écran :

Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC

Erreur :
Avec ton le respect qui vous est dû, je me dois de faire remarquer l'hypocrisie qui va m'envoyer vers la mort. Si j'avais pris l'épée pour défendre les riches, ou le Temple, ou ma Maison, les sacrifices que j'ai accomplis seraient loués. Mon cou serait drapé de langue de dragon et de rubans, plutôt que nu pour attendre la hache du bourreau. Mais parce que j'ai agi au nom des entravés, des abandonnés, me voilà condamné.

Le fléau de l'esclavage est le péché fondateur de notre peuple. Si les Rougegardes chérissent leur épée et les Elfes des bois leurs arbres, nous chérissons notre cheptel bipède. Nous construisons nos Maisons sur le dos d'un peuple fier et mystérieux dont nous détruisons la vie avec abandon. Nous nous croyons supérieurs, par notre foi véritable et par notre peau cendreuses. Mais croyez-moi, il y a plus de bonté dans le coeur d'un ouvrier argonien que dans celui de tous les vassaux de Morrowind réunis.

[...]

Tuez-moi si vous le désirez. Si je dois perdre la vie au nom de la justice, je l'accepte avec plaisir. Mais sachez ceci : vous me tuez en vain. D'autres se lèveront pour prendre ma place. Les fils et filles du marais noirs seront libérés. Et à moins que vous ne changiez de cap, les enfants du Tribunal en paieront le prix du sang.

Correction :
Avec tout le respect qui vous est dû, je me dois de faire remarquer l'hypocrisie qui va m'envoyer vers la mort. Si j'avais pris l'épée pour défendre les riches, ou le Temple, ou ma Maison, les sacrifices que j'ai accomplis seraient loués. Mon cou serait drapé de langues de dragon et de rubans, plutôt que nu pour attendre la hache du bourreau. Mais parce que j'ai agi au nom des entravés, des abandonnés, me voilà condamné.

Le fléau de l'esclavage est le péché fondateur de notre peuple. Si les Rougegardes chérissent leur épée et les Elfes des bois leurs arbres, nous chérissons notre cheptel bipède. Nous construisons nos Maisons sur le dos d'un peuple fier et mystérieux dont nous détruisons la vie avec abandon. Nous nous croyons supérieurs, par notre foi véritable et par notre peau cendreuse. Mais croyez-moi, il y a plus de bonté dans le coeur d'un ouvrier argonien que dans celui de tous les vassaux de Morrowind réunis.

[...]

Tuez-moi si vous le désirez. Si je dois perdre la vie au nom de la justice, je l'accepte avec plaisir. Mais sachez ceci : vous me tuez en vain. D'autres se lèveront pour prendre ma place. Les fils et filles du marais noir seront libérés. Et à moins que vous ne changiez de cap, les enfants du Tribunal en paieront le prix du sang.

dov118 · mai 2018

Plateforme : PC / Serveur : EU / Langue : FR / Version: 3.3.9

-- 1 --

Zone : Le Bois de Graht
Quête : Culpabilité fantôme
Objet de quête : Le journal d'un jeune voyageur

Problème : Il y a deux fois le mot "homme" dans la ligne. Il faut en enlever un

Avant => [...] que voir cet homme homme mettre fin à sa [...]
Après => [...] que voir cet homme mettre fin à sa [...]

-- 2 --

Zone : Le Bois de Graht
Quête : Procureur du pacte
Livre (Mémoire éidétique - Journaux et journaux de bord) : Journal de Gathiël

Problème : Remplacer "Je tout arrangé " par "j'ai tout arrangé" pour que la phrase ait du sens

Avant => C'est fait. Je tout arrangé pour que mon [...]
Avant => C'est fait. J'ai tout arrangé pour que mon [...]

dov118 · mai 2018

Plateforme : PC - Google Chrome Version 66.0.3359.139 (Build officiel) (64 bits) - Microsoft Windows Version 10.0.16299.371 / Langue : FR / Version: 02/05/2018 12h44

Contenu du site : Page indiquant qu'une discussion n'est pas accessible

Problème 1 : Discussion est un terme féminin donc c'est La discussion et non Le discussion
Problème 2 : Discussion est un terme féminin donc c'est être trouvée et non être trouvé

Avant => Le discussion que vous recherchiez n'a pas pu être trouvé.
Avant => La discussion que vous recherchiez n'a pas pu être trouvée.

Goultard59 · mai 2018

Boutique de guilde, Meubles < Conservatoire
Capture d'écran :

Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur : Bridges
Correction : Ponts

Goultard59 · mai 2018

Zone : La Forteresse d'airain
PNJ : Le chancelier Gascone Dusant
Quêtes : Histoire principale
Capture d'écran :

Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur : Comment les adptes des Ombres murmurantes font-il pour se déplacer aussi vite dans la Cité ?
Correction : Comment les adeptes des Ombres murmurantes font-il pour se déplacer aussi vite dans la Cité ?

Goultard59 · mai 2018

Zone : Cormont
PNJ : Brelenel
Capture d'écran :

Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur : Êtse vous Brelenel ? J'ai des nouvelles de votre cousine.
Correction : Êtes vous Brelenel ? J'ai des nouvelles de votre cousine.

Okamiris · mai 2018

Petite question : avez vous été sur le PTS pour voir si tout ce qui a été remonté dans ce fil à été corrigé ?

Avec l'arrivée de summerset ce sujet/fil n'est plus vraiment d'actualité, y'a le PTS là.

Apherius · mai 2018

Okamiris a écrit: »

Petite question : avez vous été sur le PTS pour voir si tout ce qui a été remonté dans ce fil à été corrigé ?

Avec l'arrivée de summerset ce sujet/fil n'est plus vraiment d'actualité, y'a le PTS là.

Je vais demander en message privé à louis.

Okamiris · mai 2018

Apherius a écrit: »

Okamiris a écrit: »

Petite question : avez vous été sur le PTS pour voir si tout ce qui a été remonté dans ce fil à été corrigé ?

Avec l'arrivée de summerset ce sujet/fil n'est plus vraiment d'actualité, y'a le PTS là.

Je vais demander en message privé à louis.

Bon courage, louis répond plus

Apherius · mai 2018

Okamiris a écrit: »

Apherius a écrit: »

Okamiris a écrit: »

Petite question : avez vous été sur le PTS pour voir si tout ce qui a été remonté dans ce fil à été corrigé ?

Avec l'arrivée de summerset ce sujet/fil n'est plus vraiment d'actualité, y'a le PTS là.

Je vais demander en message privé à louis.

Bon courage, louis répond plus

je lui ai fait une proposition de post regroupant retours/bug et erreurs de traduction, c'est pour lui simplifié la vie après tout, c'est lui qui remonte tout ^^" puis avoir un post propre qui attire l'oeil et donnera envie de nettoyer ce pts de fond en comble de tout ces bugs et traductions pétés.

ZOS_LouisEvrard · mai 2018

Bonjour à tous,

Pour information les corrections sur Summerset n'arriveront pas sur le PTS mais sur la version finale à la sortie officielle

Bonne journée

Louis

dov118 · mai 2018

ZOS_LouisEvrard a écrit: »

Bonjour à tous,

Pour information les corrections sur Summerset n'arriveront pas sur le PTS mais sur la version finale à la sortie officielle

Bonne journée

Louis

Merci pour l'information

Okamiris · mai 2018

ZOS_LouisEvrard a écrit: »

Bonjour à tous,

Pour information les corrections sur Summerset n'arriveront pas sur le PTS mais sur la version finale à la sortie officielle

Bonne journée

Louis

Ok, merci.

Mais du coup on fait quoi ? On continu les erreurs du live ou on peut remonter ceux du PTS ? Peux-tu nous mettre des sujets officiel sur PTS ? Peux-tu nous fournir les patch note manquante ?

Apherius · mai 2018

ZOS_LouisEvrard a écrit: »

Bonjour à tous,

Pour information les corrections sur Summerset n'arriveront pas sur le PTS mais sur la version finale à la sortie officielle

Bonne journée

Louis

Justemment, afin d'avoir les meilleurs corrections possible, on voudrait un post pouvant regrouper erreurs de traductions, retours , et bugs PTS, ça nous simplifierait la vie dans nos report car ça serait moins le bordel, et ça te permettrais de tout remonter en une seul fois. Ce serait cool.

Enfin, si jamais ils sont prêt à prendre en compte ces retours de dernière minutes (la dernière semaine avant l'accès anticipé du 21 mai)

Apherius · mai 2018

Louis m'a répondu, ce sujet fonctionnent il propose de post nos erreurs de traduction ici.
Il nous créera un sujet pour les Bugs PTS.

Apherius · mai 2018

[PTS]

Plateforme: PC
Compétence: Tombe Daedriques
Français:

Anglais:

Problème: Les mines se placent à " l'endroit ciblé " et "S'arment instantanément", non ce qui est souligné en rouge dans la version française.

Compétence: Champ de Mines Daedriques
Français:

Anglais:

Problème: ça place 5 mines comme l'indique la version anglaise, et non 3.

Apherius · mai 2018

[PTS]

Plateforme: PC
Passif: Persistance

Problème: ça ne veut rien dire, plutôt " Après avoir bloqué une attaque, votre prochaine compétence de Magie ou de Vigueur coûtera 15% de moins

Apherius · mai 2018

[PTS]

Plateforme: PC
Ultime:Invocation d'Atronach de Foudre Supérieur
Français:

Anglais:

Problème: Il manque la partie "Nouvel Effet " sous cet ultime dans la version française

Apherius · mai 2018

[PTS]

Plateforme: PC
Compétence: Armement Lié

Problème 1: "Est " non " Set "
Problème 2: à prendre avec des pincettes mais ... c'est pas plutôt " Augmente les dégâts que vous pouvez bloquer de 20% " au lieu de " Augmente les dégâts absorbés par votre blocage de 20% " ?

Apherius · mai 2018

[PTS]

Plateforme: PC
Compétence: Déferlante de Foudre
Français:

Anglais:

Patch Note:

Problème: Dans les 2 version il manque une information (qui était dans le patch note PTS) dans la partie " Nouvel Effet ", "Augmente les dégâts de 15% et le rayon d'action de 2 mètres " et " Increases the damages by 15% and the radius by 2 meters"