Nom: Ritual Circlet
Set d'Armure: Regard de Sithis
Zone: Berceau des ombres
Lieu: Cradle of Shadows last boss
Plateforme PC

Vérita Numida

"Quel que soit l'alliance, je ne le porterais pas à votre place..." C'est "quelle que soit l'alliance..." alliance est féminin.

Lieu "Le Bois Noir"
Quête "La retraite du fermier"
PC

Heseph Perrick

"Elle a remis le nez sur des vieilles brouilles, qu'on avait réglés depuis longtemps." Faute à réglés qui doit s'écrire "réglées" car ce sont les vieilles brouilles qui ont été réglées, brouille étant féminin.



Lieu "Le Bois Noir"
Antiquité "Chaîne du Changeforme"
PC

Vérita Numida

"Je ne sais pas qui pourrait avoir envie de porter un bijou aussi laid, mais je vous assure que ça faisait partie d'une chaîne qu'on portaut au cou." Corriger "portaut" pour "portait"



Lieu "Fangeombre"
Antiquité "Le regard de Sithis"
Dent de requin Pad-Sa
PC

Ugron-gorThumog

"On les trouve généralement loi en amont, de l'embouchure du Nibène jusqu'à la baie de Topal". Manque le "n" à loin.

Il manque le "t" de Fort Sanbleu. Lorsque l'on découvre la zone et sur la carte.
Sanbleu s'écrit san sans le g. Toutefois, il est inscrit en tant que fort Sangbleu dans la page de chargement de la "frontière du Bois noir" dans la série de quête de Dark Brotherhood.
Dans le même ordre d'idée, la Battlespire a été renommé Flèche de bataille dans ESO récemment. Je sais qu'il y a un ou des trésors mentionnant le Battlespire en VF. Je ne sais pas si ça a été mis à jour avec la sortie du DLC Waking Flames.

Au sujet du t de Fort, je me demande comment il est possible que des noms bien orthographiés dès le départ se mettent à changer en cour de route... Je pense à l'avant-poste d'Istirus qui a été réorthographié Istarus à un moment donner.. Je ne sais pas si ça a été corriger, ne voyant personne dans cette instance en guilde.
Ce n'est pas évident lorsque c'est un nom... Parce qu'une infime erreur peut-être interprété comme une "basique traduction française".

Bon.. le ministre des infrastructures impériales se retire.

Terres mortes - La villa du collectionneur

faute de frappe

maîrtesses > maîtresses

Quête "Fin de l'ambition"

La destruction consolatrice

Page de chargement

"D'autres n'y voient qu'une des nombreuses fortificaitons..." Ecrire "fortifications"

Bonjour à tout)

Voici quelle image montrant des oublies de traduction

Quand on va dans le menu personage et dans la liste des effect actif.

Exemple :


1)

2)

3)

Bref Merci

Cordialement

Yuffie Dumas

Bonjour

https://us.v-cdn.net/5020507/uploads/editor/vh/xosmblg9hu01.png

C'est pas les degats mais la penetration je pense

A revoir svp

Livre : La Tour du Loup
Erreur :
Nous appelons ce nouvel édifice la Tour du Loup, du nom de la noble bête qui orne les armoiries de Solitude. Qu'elle est impressionnante, dressée contre le ciel étoilée, dominant même le donjon de Svartr ! Je suis heureux de confirmer que la carrière originelle du château a pu fournir les pierres d'origine du château fut également sollicitée pour la tour du Loup. Les rapports de son épuisement étaient apparemment infondés.

Et même si je meurs d'envie de présenter la Tour du Loup en plus grand détail architectural, j'en suis malheureusement incapable. Tout accès à la Tour a été interdit à quiconque n'est pas activement employé à sa construction. J'ai supplié le Palais bleu de faire une exception, vu mon domaine d'intérêt, mais les bureaucrates m'ont fermé la porte au nez. Je poursuivis néanmoins mes requêtes, et vous imaginez ma surprise lorsque je reçus une réponse non pas d'un fonctionnaire mineur, mais du haut-roi en personne !

« L'intérieur de la Tour du Loup doit rester un secret, caché aux yeux indiscrets de Jorunn le Faux Roi, » m'écrivait le haut-roi Svargrim. Je ne pouvais nier sa logique pragmatique, car la Tour est d'une valeur militaire inestimable. Et pourtant, il reste un espoir. « La tour sera bientôt achevée, m'assurait-il. Et lorsqu'elle le sera, les habitants de Solitude comprendre quelle merveille cet édifice représente pour notre peuple. »
Correction : a retraduire

le dernier bonus est mal traduit.
En anglais c'est "Reduces your Block Mitigation to 0"
ce qui signifie : "réduit votre mitigation de blocage à 0" ou bien "réduit votre absorption de dégâts lors du blocage à 0"
et non pas de 0, car sinon c'est faux et cela voudrait dire qu'on réduit de 0, donc qu'on ne réduit de rien, et donc qu'on ne réduit pas... ça n'aurait aucun sens

no comment ...

le 18/04/22.......

Xarc a écrit: »

Il y a des soucis de traduction sur les passifs d'armure.



Pourquoi, concernant l'augmentation des critiques, l'armure légère nous indique un chiffre et l'armure moyenne un pourcentage ?
Ne serait-il pas plus simple d'harmoniser cela ?

Hello, PRODIGE augmente le "score" de critique physique et magique mais "DEXTÉRITÉ" augmente les coups critiques effectués et non le score, il y a là l'erreur de traduction. Qui plus est cette augmentation en % affecte également les soins effectués.
La bonne traduction devrait donc être :

"DEXTÉRITÉ
Augmente vos dommages critiques et soins effectués de 2% pour chaque élément d'armure moyenne équipé.
Bonus actuel : ... (oui là faut aussi corriger la chose, pas de % indiqué)."

J'ai encore une réflexion sur DEXTÉRITÉ, c'est presque comme le passif de CP " combat en finesse " mais le passif augmente les critiques de soins et non pas simplement les soins .


Pour les pénalités de l'armure lourde, là encore une fois c'est bien vu
En lieu et place du troisième effet nous devrions avoir :

"Augmente le coût du roulé-boulé de 3 %."


La dernière pénalité qui manque et remplace le mot " Réduit..." c'est :


"Augmente la taille de votre zone de détection en étant furtif de 10 %."


Il y a de la correction à faire...au travail car c'est vraiment important pour le PVP par exemple.

Zone : Bois de Graht / Donjon public " les ruines de Scinderacine "

PNJ : Scinderacine

Quête : Âme oubliée

Correction : remplacer "Nous étions FOUS de faim,.." par "Nous étions MORTS de faim,...