Traductions / Descriptions 2

poupouilleb16_ESO

Bonjour,

Description du souci : Sauf erreur, on ne dit pas un flamer mais un falmer


Zone : Griffenoire
PNJ : NA
Quêtes : NA
Compétences : NA
Objets : NA
Capture d'écran : https://postimg.cc/PNFdT49h
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC

Xarc

Plateforme : PC
Zone : Markarth
Livre : Les lettres culinaires de la Crevasse, page 1/3

MaisonNaevius

Il me semble que dans l'épilogue du Coeur Noir, il y a encore dans certains dialogues des erreurs grossières sur les noms de région : les mêmes que lors du prologue de Greymoor soit "la brèche" au lieu de "la Crevasse"...

Hormis le "règle sur le Bordeciel occidental" au lieu de "règne" dans le temps de chargement du Bordeciel occidental, un dialogue de Svargrim me paraît étrange. Le dialogue survient lors de sa première interaction avec le Vestige : "hors de ma vie" au lieu de "hors de ma vue".

---

Quelque soit les régions qui sortiront dans les années à venir, il y a des zones déjà accessibles de ces régions là en jeu. Ce serait bien de corriger les noms de lieux avant que l'erreur ne soit répétée plus largement.



Istarus n'existe pas. C'est Istirus... D'ailleurs je ne sais pas qui a changé le nom puisqu'à l'origine, la VF était bel et bien "Istirus" comme en témoigne le screen en dessous. (le problème est sur l'avant poste et l'arène de l'avant-poste).



Dans le même ordre d'idée, je n'ai jamais compris pourquoi la ville en PvP est sur la carte "Vlastrus" alors que partout ailleurs sur place c'est Vlastarus.

Frackou

Bouclier étant la page et non épaules

Myoune

Bonjour,

Zone: STONETHORN
Donjon DLC: Bastion-les-Ronce Vétéran
Boss: Tindulra
Succès: Fourrière - Hound Pound




Or en anglais "at least" se traduit en "au moins" et non en "ou moins" comme écrit dans le succès.
Ce qui amène les joueurs à attirer les loups autour du boss au lieu de les en éloigner de 15m.

Menerlache

Dans Collections/Style d'armes il manque les Bâton "Garde pretorienne".

Goultard59

Objets : Braies de puissance curative
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Volumes de Vvardenfell > Témoignages sur Baar Dau
Capture d'écran :mini_200919104105745309.pngmini_200919104117293568.pngmini_200919104147460285.png
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur : [...]
Lorsque vous soignez un allié ou vbous-même au delà du maximum de Santé de ce personnage,[...]

Correction : [...]
Lorsque vous soignez un allié ou vous-même au delà du maximum de Santé de ce personnage,[...]

Goultard59

Objets : Baudrier du seigneur vampire
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur : [...]
Augmente les bonus et pénalités de votre phrase de vampirisme, selon la phase ou vous vous trouvez.

Correction : [...]
Augmente les bonus et pénalités de votre phase de vampirisme, selon la phase ou vous vous trouvez.