Maintenances pour la semaine du 21 juin :
• PC/Mac : Pas de maintenance : 21 juin
• Xbox: Mégaserveurs NA et EU pour déployer un patch : 23 juin, 10h00 - 15h00 heure de Paris.
• PlayStation® : Mégaserveurs NA et EU pour déployer un patch : 23 juin, 10h00 - 18h00 heure de Paris.

Traductions / Descriptions 2

  • poupouilleb16_ESO
    Bonjour,

    Description du souci : Sauf erreur, on ne dit pas un flamer mais un falmer ;)


    Zone : Griffenoire
    PNJ : NA
    Quêtes : NA
    Compétences : NA
    Objets : NA
    Capture d'écran : https://postimg.cc/PNFdT49h
    Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
  • Xarc
    Xarc
    ✭✭✭✭✭
    Plateforme : PC
    Zone : Markarth
    Livre : Les lettres culinaires de la Crevasse, page 1/3
    1-kjsdhfkjhdsf.png
    Edited by Xarc on 11 novembre 2020 7:09
  • MaisonNaevius
    MaisonNaevius
    ✭✭✭✭✭
    Il me semble que dans l'épilogue du Coeur Noir, il y a encore dans certains dialogues des erreurs grossières sur les noms de région : les mêmes que lors du prologue de Greymoor soit "la brèche" au lieu de "la Crevasse"...

    Hormis le "règle sur le Bordeciel occidental" au lieu de "règne" dans le temps de chargement du Bordeciel occidental, un dialogue de Svargrim me paraît étrange. Le dialogue survient lors de sa première interaction avec le Vestige : "hors de ma vie" au lieu de "hors de ma vue".


    Quelque soit les régions qui sortiront dans les années à venir, il y a des zones déjà accessibles de ces régions là en jeu. Ce serait bien de corriger les noms de lieux avant que l'erreur ne soit répétée plus largement.

    0vhnghjhu35w.png

    Istarus n'existe pas. C'est Istirus... D'ailleurs je ne sais pas qui a changé le nom puisqu'à l'origine, la VF était bel et bien "Istirus" comme en témoigne le screen en dessous. (le problème est sur l'avant poste et l'arène de l'avant-poste).

    72gwdtsn17q9.jpg

    Dans le même ordre d'idée, je n'ai jamais compris pourquoi la ville en PvP est sur la carte "Vlastrus" alors que partout ailleurs sur place c'est Vlastarus.
    Edited by MaisonNaevius on 19 novembre 2020 12:08
    > Wiki spécialisé sur la Légion impériale dans ESO <
    http://teslegionimperiale.blogspot.com/

    > Wiki sur les colonies et personnalités politiques impériales dans ESO <
    https://tesocyrodiil.blogspot.com/

    > Cyrodiil de l'Info <
    https://cyrodiildelinfo.blogspot.com/

    - Naevius-
  • Frackou
    Frackou
    ✭✭✭
    eso-traduction.jpg

    Bouclier étant la page et non épaules
  • Myoune
    Myoune
    ✭✭
    Bonjour,

    Zone: STONETHORN
    Donjon DLC: Bastion-les-Ronce Vétéran
    Boss: Tindulra
    Succès: Fourrière - Hound Pound

    unknown.png
    unknown.png

    Or en anglais "at least" se traduit en "au moins" et non en "ou moins" comme écrit dans le succès.
    Ce qui amène les joueurs à attirer les loups autour du boss au lieu de les en éloigner de 15m.
    Edited by Myoune on 17 janvier 2021 10:03
  • Menerlache
    Menerlache
    ✭✭
    Dans Collections/Style d'armes il manque les Bâton "Garde pretorienne".
  • Goultard59
    Goultard59
    ✭✭
    Objets : Braies de puissance curative
    Capture d'écran : mini_210209094237863822.png
    Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
    Volumes de Vvardenfell > Témoignages sur Baar Dau
    Capture d'écran :mini_200919104105745309.pngmini_200919104117293568.pngmini_200919104147460285.png
    Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
    Erreur : [...]
    Lorsque vous soignez un allié ou vbous-même au delà du maximum de Santé de ce personnage,[...]

    Correction : [...]
    Lorsque vous soignez un allié ou vous-même au delà du maximum de Santé de ce personnage,[...]
    Edited by Goultard59 on 9 février 2021 8:39
  • Goultard59
    Goultard59
    ✭✭
    Objets : Baudrier du seigneur vampire
    Capture d'écran : mini_210209094228706998.png
    Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
    Erreur : [...]
    Augmente les bonus et pénalités de votre phrase de vampirisme, selon la phase ou vous vous trouvez.

    Correction : [...]
    Augmente les bonus et pénalités de votre phase de vampirisme, selon la phase ou vous vous trouvez.
  • Nissowolf
    Nissowolf
    ✭✭✭
    Objet : Matériaux de fabrication scellés
    unknown.png

    Plateforme : PC
    Erreur : [...]
    "Combiner 10 matériaux créera un Sauroïde nuisible microtisé familier

    unknown.png
    Erreur : [...]
    "Sauroïde infectieux microtisé"

    C'est bien le même familier, mais la traduction est différente !

    Correction : [...]
    "Sauroïde infectieux microtisé" est plus proche du nom en VO ("Microtized Verminous") que "Nuisible"
    Joueur PVE HL 1000 cp+

    Nightblade Stam
    Dragonknight tank
    Templar heal

    Rôliste dans la communauté Brumes
    Administrateur du Discord TesoFR
  • Nissowolf
    Nissowolf
    ✭✭✭
    Compétence : Surtension critique
    unknown.png

    Erreur : [...]
    "Obtenir Brutalité majeure qui augmente vos dégâts physiques et magiques de 20% pendant 33 secondes"

    Correction : [...]
    "Obtenir Brutalité majeure et sorcellerie majeure qui augmente vos dégâts physiques et magiques de 20% pendant 33 secondes"
    Joueur PVE HL 1000 cp+

    Nightblade Stam
    Dragonknight tank
    Templar heal

    Rôliste dans la communauté Brumes
    Administrateur du Discord TesoFR
  • Goultard59
    Goultard59
    ✭✭
    Compétences : Arbres des champions - Artisanat
    Capture d'écran : mini_21030911393383873.png
    Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
    Erreur : "Augmente vos chances d'attraper des poissons de meilleure qualité, comme si vous pêchiez un autre joueur, ce qui peut se cumuler avec d'autres bonus similaires."

    Correction : "Augmente vos chances d'attraper des poissons de meilleure qualité, comme si vous pêchiez avec un autre joueur, ce qui peut se cumuler avec d'autres bonus similaires."

    Compétences : Arbres des champions - Artisanat
    Capture d'écran : mini_210309113859776801.png
    Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
    Erreur : Texte en anglais

    Compétences : Arbres des champions - Artisanat
    Capture d'écran : mini_210309113941225616.png
    Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
    Erreur : "Lorsque vous tuez un ennemi avec la Lame de malheur, vous devez invisible pendant 5 secondes après un bref délai, tout en détournant l'attention des ennemis ou témoins potentiels. [...]"

    Correction : "Lorsque vous tuez un ennemi avec la Lame de malheur, vous devenez invisible pendant 5 secondes après un bref délai, tout en détournant l'attention des ennemis ou témoins potentiels. [...]"


    Compétences : Arbres des champions - Artisanat
    Capture d'écran : mini_210309114031290755.png
    Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
    Erreur : "Augmente la qualité des objets que vous trouvez dans les coffres auy trésor."

    Correction : "Augmente la qualité des objets que vous trouvez dans les coffres aux trésor."

    Compétences : Arbres des champions - Guerre
    Capture d'écran : mini_210309114132729565.png
    Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
    Erreur : "Soigner une cible ayant moins de 25% de sa Santé purge tous les efefts négatifs qui pèse sur elle. [...]"

    Correction : "Soigner une cible ayant moins de 25% de sa Santé purge tous les effets négatifs qui pèse sur elle. [...]"

    Compétences : Arbres des champions - Dynamisme
    Capture d'écran : mini_210309114117977721.png
    Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
    Erreur : "Confère x armure par palier."

    Correction : "Confère x d'armure par palier."
  • Xarc
    Xarc
    ✭✭✭✭✭
    d5f4ds5f4d5sf4d5s64fdsf.jpg
    g56df4g56fd4g56df4g.jpg
  • SteelFinger
    SteelFinger
    ✭✭
    Problème sur le texte se trouvant dans la caverne de Griffenoire au porte des archives du Creux de nuit.

    Le texte s'appelle "Une promesse et une mise en garde"

    Screenshot-20210406-072503.png
  • NicGroover
    NicGroover
    ✭✭✭
    [img][/img]3zzm.jpg

    Verita Numida

    Correction ce furent et non ce fut cent-quatre-vingt-six ans...
    Edited by NicGroover on 17 mai 2021 1:37
  • NicGroover
    NicGroover
    ✭✭✭
    210517033319493777.jpg

    "Arc de vigueur éternelle" enlever *M
  • NicGroover
    NicGroover
    ✭✭✭
    [img][/img]51ed.jpg

    "...Expédition majeure qui augmente... et non qui augmentent
    Edited by NicGroover on 17 mai 2021 1:36
  • NicGroover
    NicGroover
    ✭✭✭
    r8jl.jpg

    Vérandis voulait ressusciter et non "Vérandis voulait de ressusciter...
  • NicGroover
    NicGroover
    ✭✭✭
    4rs6.jpg

    Bloody Mara Corrupteur

    "Comprrompra" à corriger pour "Corrompra"
  • Goultard59
    Goultard59
    ✭✭
    Succès > Décorateur éclectique
    Capture d'écran : mini_210601100313425290.png
    Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
    Erreur : "Décorez une maison que vous possédez avec au moins 20 mobiliers éclectiques ou au moins 10 mobiliers de esrvice"

    Correction : "Décorez une maison que vous possédez avec au moins 20 mobiliers éclectiques ou au moins 10 mobiliers de service"
  • Goultard59
    Goultard59
    ✭✭
    Zone : Prologue - Balfiera
    PNJ : Norianwe
    Quêtes : Prologue
    Capture d'écran : mini_210601100849136144.png
    Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
    Erreur : "Pff. Le faut-ilvraiment"

    Correction : "Pff. Le faut-il vraiment"
  • NicGroover
    NicGroover
    ✭✭✭
    Zone Le Bois Noir PC

    q8m5.png

    Quête PNJ La conseillère Faléria Erreur dans la dernière phrase "Quelless..." il y a un "s" en trop

    Zone Le Bois Noir PC

    0tev.png

    Antiquité Vérita Numida "C'est incroyablede trouver..." Il manque l'espace entre "incroyable" et "de"


    Zone Le Bois Noir PC

    ygwu.png

    Antiquité Ugron gro-Thumog "Vous en verrez souvent avec ce genre de masque, même si celui-ci est bien plus ancien, et taillé dans bois précieux." Manque le "du" entre bois et précieux.

    Erreur à la fin du paragraphe "... pour éviter de voir le visage de leur frère d'œur s'ii faut le renvoyer..." C'est "d'œuf" au lieu d'œur.

    Zone Havreglace Donjon public (page d'entrée) PC

    bypj.png

    C'est Cave au lieu de Cavere

    Edited by NicGroover on 2 juin 2021 6:52
  • NicGroover
    NicGroover
    ✭✭✭
    Zone Le Bois noir

    Antiquité Vérita Numida

    ujma.png

    Faute à corriger "Les maillons cassés à chaque bout indique..." C'est "indiquent" puisque ce sont les maillons qui indiquent.

    Zone Le Bois noir

    Personnage Daluion Quête "L'Abbaye de Zénithar"

    cfdj.png

    Faute à corriger "... l'arbitrateur Gavros est un puits de connaissances..." Enlever le "s" de puit.
  • Hylhe
    Hylhe
    Soul Shriven
    Bonjour,

    Quelques retours sur la version fr des textes/dialogues.

    Plateforme : PC
    Zone : Bois Noir

    Quête : Vents Debouts
    PNJ : Nuxul
    Correction : ajouter le "e" manquant du verbe dire

    Vents_debouts_-_Nuxul.png

    Livre : Clochettes d'argents
    Corrections : "four d'argile" au lieu de "four d'agile" / "vu ce que j'ai vu" au lieu de "vu ce que j'ai"

    Clochettes_dargent.png

    Livre : De la Chambre des Légats
    Correction : "séparer" au lieu de "séparé" / "sans négliger, ni s'inquiéter de la"

    De_la_Chambre_des_Legats.png

    PNJ : Dessaendril (épicier de Leyawiin)
    Correction : "donner" à la place de "doner"

    Dessaendril_-_Epicier_de_Leyawiin.png

    Livre : Journal de la conseillère Abor
    Corrections : "valait" à la place de "vallait" / "Longères" à la place de "Longèères"

    Journal_de_la_conseillere_Abor.png

    Livre : Le journal d'Ardia
    Correction : "Je savais que j'aurais dû" au lieu de "Je saurais que j'aurais dû"

    Le_journal_dArdia.png

    Livre : Les pirates de la baie de Topal
    Corrections : "galion" à la place de "gallion" / "balistes" à la place de "ballistes" / "galion dans" à la place de "galiondans" / "galères" à la place de "gallères"

    Les_pirates_de_la_Baie_de_Topal.png

    Quête : Une supplique dans les flammes
    PNJ : Malosza
    Correction : "ils cherchent" à la place de "ils cherche"

    Malosza_-_Une_supplique_dans_les_flammes_1.png

    Quête : Une supplique dans les flammes
    PNJ : Malosza
    Correction : "Sul-Xan" à la place de "Soul-Xan"

    Malosza_-_Une_supplique_dans_les_flammes_2.png

    Sucès : Occupant permanent
    Correction : "Repos du pèlerin" au lieu de "Reposdu pèlerin"

    Succes_-_Occupant_permanent.png

    Livre : Tribus du Bois noir : Les Dos-du-Fleuve
    Correction : ajouter un sujet à la phrase "Hors des frontières du marais noir supposent que..."

    Tribus_du_Bois_noir_-_les_Dos-du-Fleuve.png

    Quête : Un secret mortel
    PNJ : Lovidicus
    Correction : mettre un L minuscule à "le secret"

    + harmoniser toutes les occurrences de Ru-de-sang. Entre les pnjs, l'oratoire et les textes de quête, il y a actuellement 3 ou 4 formes différentes pour Ru-de-sang/Ru-du-sang

    Un_secret_mortel_-_Conseiller_Lovidicus.png

    Quête : Un secret mortel
    Texte : Lettre au conseiller Lovidicus
    Correction : ajouter les mots manquants, probablement "est révolue"

    Un_secret_mortel_-_Lettre_au_conseiller_Lovidicus.png

    Quête : Une crypte secrète
    PNJ : Lyranth
    Correction : "encore" au lieu de "enore"

    Une_crypte_secrete_-_Lyranth.png
  • Freezbeez
    Freezbeez
    ✭✭
    Bonjour,

    Zone : Le Bois noir
    Quête : Compétition et contrats ( compagnon )
    PNJ : Fluvius Salva
    Correction : remplacer " lion " par " loin "...être plus loin ?

    Screenshot-20210603-215911.png
    Edited by Freezbeez on 3 juin 2021 8:10
  • Freezbeez
    Freezbeez
    ✭✭
    Zone : Le Bois noir
    Quête : Compétition et contrats ( compagnon )
    PNJ : Quistley Silvelle
    Correction : remplacer " renvoyé " par " envoyé ".

    Screenshot-20210603-224708.png
  • Drahn
    Drahn
    ✭✭✭
    unknown.png

    Sérieusement ? Glasse ? J'en ai vu des traductions avec une lettre ou un mot qui manque, mais là..
    Petite taverne remplie de personnes douteuses cherche de nouveaux aventuriers pour piller les donjons en mauvaise compagnie.
    https://forums.elderscrollsonline.com/fr/discussion/572615/pc-eu-pve-taverne-des-pillards
  • Freezbeez
    Freezbeez
    ✭✭
    Bonsoir,

    Zone : Le Bois noir / Leyawiin
    PNJ : fabricant d'armes / Rulfgolabesh

    Épée à une main, donc retirer le mot " longue",
    correction : " Épée de compagnon "

    Screenshot-20210604-213823.png
  • NicGroover
    NicGroover
    ✭✭✭
    Zone Le Bois Noir

    Antiquité REGARD DE SITHIS Gabrielle Bénèle

    Texte "...mais là on dirait de dents..." manque le "s" à "de" dents

    lp2e.png

    Zone Le Bois Noir

    Antiquité La Tapisserie de Blackwood Reginus Buca

    Texte "Du genre qu'il fallait dix ans pour fabriqué." C'est "fabriquer"

    g86c.png

    Zone Le Bois Noir

    Antiquité La Tapisserie de Blackwood Amaliën

    Texte "Manipulez-le avec soi, ou il tombera en morceaux." C'est "soin" et non "soi"

    1ydp.png
  • NicGroover
    NicGroover
    ✭✭✭
    Compétence Loup-Garou "Hurlement d'agonie I"

    Faute de frappe "Le bonus de dégâts infligé aux cible sface à vous augmente..." Le "s" est décalé.

    epq5.png
  • Goultard59
    Goultard59
    ✭✭
    Codex : Anneau sigillaire resdayni
    Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
    Capture d'écran :mini_210606111244328272.png
    Erreur : [...]
    C'est une découverte rare. Cet anneau porte deux emblèmes : un dunmer, et l'autre chimer. C'est donc un insigne d'office de la brève période de paix de Resdayn, à l'époque du Premier Coneil. Le seigneur Indoril Neverar et le roi-dwemer Dumac régnaient ensemble avec sagesse… pendant un instant. Les Dunmers et les Chimers se sont vite retournés les uns contre les autres en une guerre amère, sans que personne ne s'en émeuve. Bah. La taille de cet anneau et les ornements royaux prouvent que cet anneau appartenait à un haut conseiller du royaume.

    Correction : [...]
    C'est une découverte rare. Cet anneau porte deux emblèmes : un dunmer, et l'autre chimer. C'est donc un insigne d'office de la brève période de paix de Resdayn, à l'époque du Premier Conseil. Le seigneur Indoril Neverar et le roi-dwemer Dumac régnaient ensemble avec sagesse… pendant un instant. Les Dunmers et les Chimers se sont vite retournés les uns contre les autres en une guerre amère, sans que personne ne s'en émeuve. Bah. La taille de cet anneau et les ornements royaux prouvent que cet anneau appartenait à un haut conseiller du royaume.
Connectez-vous ou Inscrivez-vous pour répondre.