Traductions / Descriptions 2

NicGroover

Nom: Ritual Circlet
Set d'Armure: Regard de Sithis
Zone: Berceau des ombres
Lieu: Cradle of Shadows last boss
Plateforme PC

Vérita Numida

"Quel que soit l'alliance, je ne le porterais pas à votre place..." C'est "quelle que soit l'alliance..." alliance est féminin.

NicGroover

Nom: Plume de Wraxu pressées
Set d'Armure: Regard de Sithis
Lieu: Le Bois Noir
Plateforme PC

Amaliën
"Hélas ils ont duspuru durant la Grande Brûlure de l'incursion de Réman vers..." Il faut corriger "Ils ont disparus..."

NicGroover

Lieu "Le Bois Noir"
Quête "La retraite du fermier"
PC

Heseph Perrick

"Elle a remis le nez sur des vieilles brouilles, qu'on avait réglés depuis longtemps." Faute à réglés qui doit s'écrire "réglées" car ce sont les vieilles brouilles qui ont été réglées, brouille étant féminin.



Lieu "Le Bois Noir"
Antiquité "Chaîne du Changeforme"
PC

Vérita Numida

"Je ne sais pas qui pourrait avoir envie de porter un bijou aussi laid, mais je vous assure que ça faisait partie d'une chaîne qu'on portaut au cou." Corriger "portaut" pour "portait"



Lieu "Fangeombre"
Antiquité "Le regard de Sithis"
Dent de requin Pad-Sa
PC

Ugron-gorThumog

"On les trouve généralement loi en amont, de l'embouchure du Nibène jusqu'à la baie de Topal". Manque le "n" à loin.

NicGroover

Prologue

Dialogue avec Lyranth

"Ils m'ont neutralisé avec la lame enchantée" manque le "e" à neutralisé, Lyranth étant féminin.



Prologue

Dialogue avec la Sentinelle de la Flamme Eveillée.

"JE vous laisserai la présenter à sœur Celdina personnellement" Le "E" majuscule à remplacer par un "e" minuscule.



La Brigade d'Ivoire Motif artisanal 101 : les haches de la Brigade d'Ivoire

"J'ai toujours estimé que la première étape, pour former des soldats, et d'apprendre aux recrues que nous servons...". C'est "est d'apprendre" au lieu de "et".



Le Bois Noir

Boulangerie de la douce retraite. Manque le "n" à Boulagerie



Le bois Noir

Un Ours lézard entre le Boss Old Deathwart's Pond et l'oratoire Hutan-Tzel Wrayshine. Deux symboles en trop après lézard^m

MaisonNaevius

Il manque le "t" de Fort Sanbleu. Lorsque l'on découvre la zone et sur la carte.
Sanbleu s'écrit san sans le g. Toutefois, il est inscrit en tant que fort Sangbleu dans la page de chargement de la "frontière du Bois noir" dans la série de quête de Dark Brotherhood.
Dans le même ordre d'idée, la Battlespire a été renommé Flèche de bataille dans ESO récemment. Je sais qu'il y a un ou des trésors mentionnant le Battlespire en VF. Je ne sais pas si ça a été mis à jour avec la sortie du DLC Waking Flames.

Au sujet du t de Fort, je me demande comment il est possible que des noms bien orthographiés dès le départ se mettent à changer en cour de route... Je pense à l'avant-poste d'Istirus qui a été réorthographié Istarus à un moment donner.. Je ne sais pas si ça a été corriger, ne voyant personne dans cette instance en guilde.
Ce n'est pas évident lorsque c'est un nom... Parce qu'une infime erreur peut-être interprété comme une "basique traduction française".

Bon.. le ministre des infrastructures impériales se retire.

NicGroover

Antiquité Akavirois ancestraux : arcs

Ugron gro-Thumog

"Une corde, une longue de matériaux incurvé et de la tension" Qu'est-ce qu'une "longue" ? Cela ne serait-il pas longueur ?

Frackou

Terres mortes - La villa du collectionneur

faute de frappe

maîrtesses > maîtresses

NicGroover

Quête "Paix perdue"

Dialogue Noroth

"Je vais me renseigner sur ce poison. Voir si quelqu'un le vent." Faute à "vent", c'est "vend" du verbe vendre.

NicGroover

Quête "Fin de l'ambition"

La destruction consolatrice

Page de chargement

"D'autres n'y voient qu'une des nombreuses fortificaitons..." Ecrire "fortifications"

NicGroover

Le refuge de hors-la-loi de Leyawiin

Page de chargement

"Des bandits sur le fleuve, des pirates dans la baie de Topal et des nandits de grands chemins du marais."

Ecrire "bandits" au lieu de "nandits"

Yuffie

Bonjour à tout)

Voici quelle image montrant des oublies de traduction

Quand on va dans le menu personage et dans la liste des effect actif.

Exemple :


1)

2)

3)

Bref Merci

Cordialement

Yuffie Dumas

Goultard59

Tranya
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC

Erreur : [...]
mettre un terne à ces souffrances

Le livre : Les précepts de la Destruction


Ainsi que la liste des livres suivants :

• Convocation à Lueur morte
• De la nature d'Oblivion
• Des clans Drémoras
• Du chant des mortels
• Du valkynaz Novkroz
• Épopées de Mérunès Dagon, volume 2
• Évènements de la Tombe du Fin fond
• Flore et faune de la Brûlure
• Guide à l'intention des visiteurs de la Tombe du Fin fond
• Guide des Terres mortes
• Journal de Brugurikh
• Journal de Mairead
• Journal du galopin Naal
• L'Ébriété dans la Pagaille
• L'histoire secrète des empereurs des Longères
• La légende de la Lueur morte
• La restauration de Fort Deuil
• La Restriction et l'Étreinte
• Le Chemin du Cuirassé
• Les Dagonistes au travers des âges
• Les Porteurs de la Tombe du Fin fond
• Lettre de la dévastatrice Ursana
• Vœu de consommation
• Ordre de récupération des marchandises
• Registre du pensionnat correctionnel
• Une vision des citadelles jumelles

Nox_Paladium

Bonjour

https://us.v-cdn.net/5020507/uploads/editor/vh/xosmblg9hu01.png

Nox_Paladium

homogénéiser les appelations svp


Il faut reprendre la description qui ne veut rien dire


Le verbe "vent" ?

Nox_Paladium

C'est pas les degats mais la penetration je pense

Nox_Paladium

Je pour me rassurer un peu car je vois que ce topic est ouvert de 4 ans et va sur ses 5 ans. Est-ce que c'est réellement pris en compte ? avons nous de la visibilité sur tout ca ?

Nox_Paladium

A revoir svp

NicGroover

Page d'accueil "Plateau de Brûleruine" Habitation

"Vivez dangereusement dans le dmoaine contrôlé par le Prince Mérunes Dagon". C'est domaine

Xarc

Goultard59

Livre : Ombre de Rajhin
Erreur : Bien que le collage ait testé et enchanté l'Ombre de Rajhin après son acquisition, ceux qui souhaitent jouer de la lyre le font à leurs risques et périls.
Correction : Bien que le collège ait testé et enchanté l'Ombre de Rajhin après son acquisition, ceux qui souhaitent jouer de la lyre le font à leurs risques et périls.

Goultard59

Livre : La Tour du Loup
Erreur :
Nous appelons ce nouvel édifice la Tour du Loup, du nom de la noble bête qui orne les armoiries de Solitude. Qu'elle est impressionnante, dressée contre le ciel étoilée, dominant même le donjon de Svartr ! Je suis heureux de confirmer que la carrière originelle du château a pu fournir les pierres d'origine du château fut également sollicitée pour la tour du Loup. Les rapports de son épuisement étaient apparemment infondés.

Et même si je meurs d'envie de présenter la Tour du Loup en plus grand détail architectural, j'en suis malheureusement incapable. Tout accès à la Tour a été interdit à quiconque n'est pas activement employé à sa construction. J'ai supplié le Palais bleu de faire une exception, vu mon domaine d'intérêt, mais les bureaucrates m'ont fermé la porte au nez. Je poursuivis néanmoins mes requêtes, et vous imaginez ma surprise lorsque je reçus une réponse non pas d'un fonctionnaire mineur, mais du haut-roi en personne !

« L'intérieur de la Tour du Loup doit rester un secret, caché aux yeux indiscrets de Jorunn le Faux Roi, » m'écrivait le haut-roi Svargrim. Je ne pouvais nier sa logique pragmatique, car la Tour est d'une valeur militaire inestimable. Et pourtant, il reste un espoir. « La tour sera bientôt achevée, m'assurait-il. Et lorsqu'elle le sera, les habitants de Solitude comprendre quelle merveille cet édifice représente pour notre peuple. »
Correction : a retraduire

Nox_Paladium

Nox_Paladium a écrit: »

Je pour me rassurer un peu car je vois que ce topic est ouvert de 4 ans et va sur ses 5 ans. Est-ce que c'est réellement pris en compte ? avons nous de la visibilité sur tout ca ?

Du coup ??? non personne ne le lis .....

Xarc

le dernier bonus est mal traduit.
En anglais c'est "Reduces your Block Mitigation to 0"
ce qui signifie : "réduit votre mitigation de blocage à 0" ou bien "réduit votre absorption de dégâts lors du blocage à 0"
et non pas de 0, car sinon c'est faux et cela voudrait dire qu'on réduit de 0, donc qu'on ne réduit de rien, et donc qu'on ne réduit pas... ça n'aurait aucun sens

Xarc

correction :

• lorsque vous utilisez
• dégâts physiques

Xarc

no comment ...

Xarc

Il y a des soucis de traduction sur les passifs d'armure.

Tout d'abord l'armure moyenne :

il manque le chiffre du bonus calculé.

L'armure legere maintenant :


Pourquoi, concernant l'augmentation des critiques, l'armure légère nous indique un chiffre et l'armure moyenne un pourcentage ?
Ne serait-il pas plus simple d'harmoniser cela ?


Ensuite concernant l'amure lourde :

Il y a un soucis car :
- "augmente les dégats que vous infligez avec la percussion"
apparait à la fois dans les bonus et dans les pénalités d'armure lourde.
L'un compte 3% et l'autre 1%.

Ensuite il manque un truc visiblement, c'est écrit "Réduit" tout seul...

Freezbeez

le 18/04/22.......

Xarc a écrit: »

Il y a des soucis de traduction sur les passifs d'armure.



Pourquoi, concernant l'augmentation des critiques, l'armure légère nous indique un chiffre et l'armure moyenne un pourcentage ?
Ne serait-il pas plus simple d'harmoniser cela ?

Hello, PRODIGE augmente le "score" de critique physique et magique mais "DEXTÉRITÉ" augmente les coups critiques effectués et non le score, il y a là l'erreur de traduction. Qui plus est cette augmentation en % affecte également les soins effectués.
La bonne traduction devrait donc être :

"DEXTÉRITÉ
Augmente vos dommages critiques et soins effectués de 2% pour chaque élément d'armure moyenne équipé.
Bonus actuel : ... (oui là faut aussi corriger la chose, pas de % indiqué)."

J'ai encore une réflexion sur DEXTÉRITÉ, c'est presque comme le passif de CP " combat en finesse " mais le passif augmente les critiques de soins et non pas simplement les soins .


Pour les pénalités de l'armure lourde, là encore une fois c'est bien vu
En lieu et place du troisième effet nous devrions avoir :

"Augmente le coût du roulé-boulé de 3 %."


La dernière pénalité qui manque et remplace le mot " Réduit..." c'est :


"Augmente la taille de votre zone de détection en étant furtif de 10 %."


Il y a de la correction à faire...au travail car c'est vraiment important pour le PVP par exemple.

Freezbeez

Donjon : Mazzatun

Erreur : message système de succès, faute de frappe.

Correction : remplacer " OBTNEU " par "OBTENU

Freezbeez

Zone : Bois de Graht / Donjon public " les ruines de Scinderacine "

PNJ : Scinderacine

Quête : Âme oubliée

Correction : remplacer "Nous étions FOUS de faim,.." par "Nous étions MORTS de faim,...

Freezbeez

Zone : Les Éboulis/ Antre " le creux des marées "

Quête : La vérité sur les araignées

Livre : Techniques atypiques

Corrections :

-remplacer " ...vous SEREZ utile ! " par : ...vous SERA utile !
-remplacer " ...toutes LSE batailles..." par : ...toutes LES batailles...
-remplacer " -CONSERVER le contrôle..." par : -CONSERVEZ le contrôle...

[/quote]