Traductions / Descriptions 2

NicGroover

Zone : Malabal tor
PNJ : Ugron Gro-Thumog
Quêtes : Antiquités
Correction : "... et les gemmes sont taillées avec précision d'une manière qu'on croise souvent..." Mauvaise syntaxe, il faut écrire "d'une manière que l'on croise souvent".
Objets : Fourreau ayléide incrusté
Capture d'écran : https://imgur.com/a/2bPISCV
Plateforme PC

ZOS_Julien

Bonjour @Hippaugustin

Vous pouvez utiliser le bouton "Image" dans le menu du message pour insérer le lien de votre image.

NicGroover

erreur il n'y a pas de faute... DSL la prochaine fois je relirai plusieurs fois...

NicGroover

Quand je clique sur le bouton image il ne me propose que le choix d'une adresse URL. Je rentre le lien Imgur mais l'image ne s'affiche pas, il n'y a que le lien d'accessible.

Si vous avez un hébergeur qui permet d'afficher l'image, je suis preneur.

NicGroover

Zone : Malabal Tor
PNJ : Amaliën
Quêtes : Antiquités
Correction : "Je me demande comme il a pu rester en si bon état". "Comment" à la place de comme
Objets : Traits Hauts elfes ancestraux : Épées
Capture d'écran : https://imgur.com/a/czDI0RJ
Plateforme PC

NicGroover

Zone : Havre-Tempête
PNJ : Page d'accueil du Donjon Public
Quêtes : Donjon Public "Les ruines de l'Esquille"
Correction : "Les Brétons modernes les ont baptisé avec en rapport avec la tribus gobeline de l'Esquille..." Supprimer le "s" de la tribu.
Objets :
Capture d'écran : https://imgur.com/a/qkN3YZo
Plateforme PC

NicGroover

Zone : Cyrodiil
Quêtes : Donjon
Correction : "Mais lorsque que les fermiersont voulu étendre les cavernes..." Il manque l'espace entre fermiers et ont
Objets : Le creux du champignon vénéneux
Capture d'écran : https://imgur.com/a/CjtBMjF
Plateforme PC

Xarc

@Hippaugustin

ZOS_Julien a écrit: »

Bonjour @Hippaugustin

Vous pouvez utiliser le bouton "Image" dans le menu du message pour insérer le lien de votre image.

Comme l'indique le modo, utilise le bouton d'image ou met ton lien d'image entre les balises [img][/img]

NicGroover

Zone : Wrothgar
PNJ : Ugron gro-Thumog
Quêtes : Antiquités
Correction : "En trouver une en si bon état, ça me fond le cœur." L'expression est "ça me fend le cœur" à moins que ça ne soit qu'un effet humoristique comme dirait Marius :-))
Objets : Enclume d'Orsinium-a-Vieille
Capture d'écran : https://imgur.com/a/vuIrJKi
Plateforme PC

MaisonNaevius

Zone : La Côte d'or
PNJ : /
Quêtes : /
Compétences : /
Objets : Porte est de la Côte d'or (mur de Varen)
Capture d'écran :


Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC (et possiblement les autres plateformes)

Propriétés coloviennes sonne un peu bizarre pour parler d'une nation. Alors ces terres de l'autre côté du mur sont la propriété de la Colovie oui... Mais il y a un terme plus officiel pour évoquer cette région : les Etats coloviens.

NicGroover

Zone : La Brèche
PNJ : Vérita Numida
Quêtes : Antiquités
Correction : "Si on peut dire". C'est "si l'on peut dire".
Objets : crâne de mammouth gavé de runes
Capture d'écran : https://imgur.com/a/Gnqz0mU
Plateforme PC

NicGroover

Zone : Le désert d'Alik'R
PNJ : Vérita Numida
Quêtes : Antiquités
Correction : "Mais on y a porté le plus de points de repère possible...". Manque le "s" à repère et possible, les points de repères possibles.
Objets : carte antique d'Alik'r
Capture d'écran : https://imgur.com/a/aS7zP2K
Plateforme PC

MaisonNaevius

Description du souci :

Zone : /
PNJ : /
Quêtes : /
Compétences : /
Objets : Livre "Briefing des cohortes : Arenthia"
Capture d'écran :


Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC (à vérifier pour les autres plateformes)

> Skingrad

MaisonNaevius

Description du souci :

Zone : Domaine des Sources stridentes
PNJ : /
Quêtes : /
Compétences : /
Objets : Description dans la page de chargement
Capture d'écran :

Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC (à vérifier pour les autres plateformes)

> Stride

MaisonNaevius

Description du souci :

Zone : Le Bordeciel occidental
PNJ : /
Quêtes : /
Compétences : /
Objets : Description dans la page de chargement
Capture d'écran :

Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC (à vérifier pour les autres plateformes)

> règne

Xarc

Maki2859 a écrit: »

Zone : La Côte d'or
PNJ : /
Quêtes : /
Compétences : /
Objets : Porte est de la Côte d'or (mur de Varen)
Capture d'écran :


Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC (et possiblement les autres plateformes)

Propriétés coloviennes sonne un peu bizarre pour parler d'une nation. Alors ces terres de l'autre côté du mur sont la propriété de la Colovie oui... Mais il y a un terme plus officiel pour évoquer cette région : les Etats coloviens.

Je crois que tu dois être le seul joueur au monde a réussir à être choqué par ça.

NicGroover

Zone : Bal Foyen
PNJ : Reginus Buca
Quêtes : Antiquités
Correction : "Il est étrange de trouver un objet aussi beau taillé à la tradition chimérique". Taillé dans la tradition chimérique me semblerait plus adapté.
Objets : Autel de vérité triangulaire
Capture d'écran : https://imgur.com/a/GkFzNML
Plateforme PC

Une question : comment faites-vous pour que votre capture d'écran apparaisse dans vos posts ?

NicGroover

Zone : Summerset
PNJ :
Quêtes : Carte au trésor Summerset IV
Correction : La carte est donnée pour "Carte au trésor Cyrodiil IV" alors que c'est la carte IV de Summerset
Objets : Carte au Trésor Cyrodiil IV
Capture d'écran : https://imgur.com/a/hnMe5ka https://imgur.com/a/1CZZ9h3
Plateforme PC

MaisonNaevius

Zone : Bordeciel occidental
PNJ : Frileka
Quêtes : /
Compétences : /
Objets : Dialogue
Capture d'écran :


Route et pas rouge.

Xarc

Bonjour, je ne sais pas si ce thread est toujours d'actualité vu qu'on a changé de CM et que c'était une chouette initiative de Louis de recenser les erreurs de traduction FR, mais si @ZOS_GeoffreyC tu passes ici, voici de nouvelles erreurs que j'ai relevé :

Pour toutes les images ci-dessous,
Plateforme: PC


arbre de compétence : arc
correction: dégâts physiques (sans de et avec un s)



set: décharge
correction :

• bras (sans n)
• vos résistances physiques et magiques (en français on accorde, il y a deux resistances donc on écrit "vos" au lieu de "votre", et du coup résistance prend un s car il y en a deux)
• "de 6 secondes" :
  Là c'est pas clair. On augmente de combien les résistances pendant 6 secondes ? Il faudrait clarifier

set: alkosh
correction : dégâts physiques (sans de et avec un s)



set: heem-jas
correction : berserk (et pas berserker).



correction : dégâts physiques (et pas "de Physical dégâts")

Xarc

Suite:

plateforme: PC

Erreur:
Toutes les compétences où il est indiqué "dégâts de Physique" doivent être corrigées en : "dégâts physiques"

Problématique :
Je pense qu'il s'agit d'une erreur automatisée où il y a une sorte de token en programmation qui remplace une valeur du type : "dégâts de [valeur]" où :
- parfois [valeur]=poison et là, ça fonctionne,
- mais quand il s'agit de [valeur]=physique, ça ne donne pas une formulation française.

Je ne liste pas ici, mais toutes les compétences d'arc sont concernées, ainsi que de "deux armes", et d' "une main+bouclier", "armes à deux mains" et certains sets.

On retrouve parfois [valeur]=physical dégâts, du coup on se retrouve avec une formulation du type: "dégâts de Physical dégâts", ce qui est encore moins français. Là, il s'agit de deux erreurs combinées, puisqu'on a l'erreur mentionnée plus haut + une erreur de traduction sur le [valeur].

Idée de correction :
Je pense que la solution serait de remplacer le token "dégâts de [valeur]" par simplement [valeur] et de modifier toutes les valeurs...
Comme ça on aurait :
-[valeur]=dégâts physiques
- ou encore [valeur]=dégâts de poison
- ou même [valeur]=dégâts magiques (au lieu de dégâts de magie) etc.
Comme ça, cela résout les deux soucis au dessus.

Là c'est de la programmation pure, il faut revoir le code, ce n'est pas juste un fichier de traduction à modifier... Donc c'est un problème plus complexe qu'il n'y paraît mais qu'il est néanmoins possible de résoudre en faisant une petite modif' du code source, rien de bien méchant.

Xarc

plateforme: PC
Arbre de compétence: assaut



Correction :
Ce qui est écrit en vert dans le "nouvel effet" est faux. Le nouvel effet ajouté est "expédition mineure" comme précisé d'ailleurs plus haut dans l'infobulle.

ZOS_GeoffreyC

Xarcus a écrit: »

Bonjour, je ne sais pas si ce thread est toujours d'actualité vu qu'on a changé de CM et que c'était une chouette initiative de Louis de recenser les erreurs de traduction FR, mais si @ZOS_GeoffreyC tu passes ici, voici de nouvelles erreurs que j'ai relevé :

Bonjour, oui, le thread est effectivement toujours d'actualité, je garde un oeil dessus et je remonte vos trouvailles, donc merci à tous !

Geoffrey

Xarc

Ok merci @ZOS_GeoffreyC

Plateforme: PC
Set de monstre : cauchemar de Kjalnar
lieu: Sepulcre profane



Correction : il me semble que c'est pendant 3 secondes (j'ai vu ça sur un site de sets en anglais)

Goultard59

Complots et manigances > Journal de Reezal-Jul
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur : [...]
Il fut facile de convaincre le comte Vérandis de servir ma cause. Et une simple potion d'oubli suffit à lui en faire oublier le fait. Pousser son vassal de sang à boire la potion fut un jeu d'enfant. Ainsi, lorsque Vérandis se nourrit, la concoction alchimique passa-t-elle du vassal jusqu'en lui. J'eux la bonne fortune que l'épouse du baron fut souffrante. Tous étaient si inquiets pour elle et désespérés de trouver un remède qu'ils acceptèrent mon aide sans hésiter. [...]

Correction : [...] Il fut facile de convaincre le comte Vérandis de servir ma cause. Et une simple potion d'oubli suffit à lui en faire oublier le fait. Pousser son vassal de sang à boire la potion fut un jeu d'enfant. Ainsi, lorsque Vérandis se nourrit, la concoction alchimique passa-t-elle du vassal jusqu'en lui. J'eus la bonne fortune que l'épouse du baron fut souffrante. Tous étaient si inquiets pour elle et désespérés de trouver un remède qu'ils acceptèrent mon aide sans hésiter. [...]

Goultard59

Volumes de Vvardenfell > Témoignages sur Baar Dau
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur : [...]
"Oh, ma mère me racontait toutes sortes d'histoire sur Baar Dau. Je doute qu'elles soient vraies. Ma préférée, c'était 'L'histoire de Magna Ge l'esseulée'. Elle commence au Commencement. Dans l'histoire, une Orpheline-Étoile appelée Urna fuit dans le ciel avec ses frères et soeurs, mais se perd dans la nuit. Elle appelle à l'aide, mais l'un après l'autre, ses frères et soeurs plus forts et plus rapides fuient dans l'Aetherius. Leur chant finit par disparaître, et Una reste seule, à la dérive dans le vide. Au moment où elle va perdre espoir, elle entend des sanglots. C'était la petite Nirn, toute seule, qui dérivait dans le noir. En larmes, comme un enfant, elle essayait de s'endormir. À la recherche d'une âme soeur, Una vogua jusqu'à Nirn, et s'arrêta juste au-dessus de Vvardenfell. L'Orpheline-Étoile et Nirn se tiennent à présent compagnie, parce qu'elles sont ensemble. C'est mignon, non?" [...]
Malgré tous les efforts du Temple, le satellite de Baar Dau continue de faire l'objet de débats vigoureux, des siècles après son arrivée. La diversité des opinions est remarquable, surtout dans une ville si ferventement religieuse. Je trouve encourageant que notre société étouffante engendre tout de même autant de légendes et de théories farfelues.

Correction : [...]
"Oh, ma mère me racontait toutes sortes d'histoire sur Baar Dau. Je doute qu'elles soient vraies. Ma préférée, c'était 'L'histoire de Magna Ge l'esseulée'. Elle commence au Commencement. Dans l'histoire, une Orpheline-Étoile appelée Una fuit dans le ciel avec ses frères et soeurs, mais se perd dans la nuit. Elle appelle à l'aide, mais l'un après l'autre, ses frères et soeurs plus forts et plus rapides fuient dans l'Aetherius. Leur chant finit par disparaître, et Una reste seule, à la dérive dans le vide. Au moment où elle va perdre espoir, elle entend des sanglots. C'était la petite Nirn, toute seule, qui dérivait dans le noir. En larmes, comme un enfant, elle essayait de s'endormir. À la recherche d'une âme soeur, Una vogua jusqu'à Nirn, et s'arrêta juste au-dessus de Vvardenfell. L'Orpheline-Étoile et Nirn se tiennent à présent compagnie, parce qu'elles sont ensemble. C'est mignon, non ?" [...]
Malgré tous les efforts du Temple, le satellite de Baar Dau continue de faire l'objet de débats vigoureux, des siècles après son arrivée. La diversité des opinions est remarquable, surtout dans une ville si fervemment religieuse. Je trouve encourageant que notre société étouffante engendre tout de même autant de légendes et de théories farfelues.

Nissowolf

"Tir Rasoir applique un effet de dégâts sur la durée [...]"

Tir Rasoir n'est pas la bonne traduction. La compétence correspondante est Tir Groupé

Xarc

plateforme: PC


Ce set a été mis à jour et ne correspond absolument plus au tooltip FR...

https://forums.elderscrollsonline.com/fr/discussion/comment/6924004#Comment_6924004

Étrangleurs thrassiens :

• Cet ensemble confère à présent des dégâts physiques.
• Réduction des dégâts magiques conférés par charge, de 150 à 23.
• Les charges de cet ensemble durent à présent 1 heure pour les rendre permanentes tout en réglant certains bugs sur les charges vraiment permanentes.
• Cet ensemble vous fait perdre 120 Santé maximale par charge. Le nombre maximal de charges est à présent de 50, contre 20 auparavant, ce qui donne des stats finales de 1 150 dégâts physiques et magiques, -6 000 Santé et -50 % à l'efficacité des boucliers protecteurs.

Xarc

Perso au début, je ne savais pas qu'il s'agissait d'une erreur, j'ai pensé à un bug car les stats n'étaient pas du tout bonnes entre ce qu'annonçait le tooltip ingame et le resultat à 23 charges, j'ai demandé en guilde, là on m'a dit qu'il avait été nerf il y a quelques temps.
Donc je suis allé sur le forum, j'ai vu la note de version MAJ 27, donc c'est récent. Effectivement ça a BIEN BIEN été nerf... assez violent comme nerf. Mais bref, entre ce qui est marqué et le nouveau set il y a juste tellement de changements que c'est même plus une histoire de traduction là, c'est juste une erreur importante car ce set annonce complètement autre chose... C'est quand même un objet mythique, on fait un effort particulier pour le rechercher celui-là... (il y a peut-être des gens qui achetent greymoor juste pour ça ?). Tout ça pour rien au final.
Donc ce serait bien que ce soit vite corrigé

A noter que pour la modif, le set augmente les dégats physiques mais aussi toujours les dégats magiques (si certains se demandaient). J'ai testé ingame, par contre le nombre de charges est resté bloqué à 23. Donc là il doit y avoir un petit bug, soit d'affichage, soit réel.

Frackou

Zone : Markarth
PNJ : Ard Caddach
Quêtes : Le despote de Markarth
Compétences :
Objets :
Capture d'écran :

Plateforme : PC