Traductions / Descriptions 2

Freezbeez

Zone : Le Bois noir

Quête : Mémoires de Giovèse

Livre de quête

Corrections :

-remplacer " JE m'a dit..." par : IL m'a dit...
-remplacer "Sois-maudit de... " par : Sois maudit de... retirer le "-"

Freezbeez

Compétences : Une main et un bouclier

Concerne : évolution Perce-armure

Correction : dans "Nouvel effet" remplacer "Infflige..." par "Inflige..."

Freezbeez

Compétences : Arme à deux mains

Concerne : Passif " Suivi"

Correction : Remplacer :
" Les attaques lourdes complètement chargées que vous portez augmentent les dégâts de votre attaque à dégâts directs suivante de 7 secondes pendant 5%." par :

" Les attaques lourdes complètement chargées que vous portez augmentent les dégâts de votre attaque à dégâts directs suivante effectuée dans les 7 secondes de 5%.

Freezbeez

Bonjour,

Zone : Havreglace

Livre : Le flétrissement de Déodiil

Correction : remplacer "...en connaissaient grande fierté." par "...en étaient fiers." en VO : "..were proud thereon."

Correction : remplacer "Molg Bal" par " Molag Bal" ajouter le "a" manquant

Nox_Paladium

Nox_Paladium a écrit: »

Nox_Paladium a écrit: »

Je pour me rassurer un peu car je vois que ce topic est ouvert de 4 ans et va sur ses 5 ans. Est-ce que c'est réellement pris en compte ? avons nous de la visibilité sur tout ca ?

Du coup ??? non personne ne le lis .....

Je constate que non du coup personne chez Zenimax ne sont present sur ce topic vieux de 5 ans

Dommage, quand on voit tout le travail accompli et que rien n'est finalisé. C'est limite se moquer de vos joueurs !

Freezbeez

Concerne : Quête prologue " Doute ascendant ", message de l'Ordre ascendant.

Correction : Remplacer :

"...des bateaux sur à quai..." par :
"...des bateaux sûrs à quai..."

Freezbeez

Compétences : Bâton de rétablissement

Concerne : Compétence Prière de combat

Correction : remplacer le " d' " par : " de 5% "

la bonne traduction est : "Octroie aussi Berserk mineur et Résolution mineure, qui augmente vos dégâts de 5% et vos résistances physique et magique de 2974 pendant 10 secondes, pour tous les personnages affectés."

Freezbeez

Concerne : Améliorations / Assistants

Correction : Gildil la chiffonnière

Choisir une bonne fois pour toute entre : Gildil, Giladil et Gladil

Freezbeez

Compétences armes : Deux armes

Concerne : Compétence Lame volante ( Lame cachée)

Correction : remplacer le " sauver" par : " sauter "

"...vous permet de sauter jusqu'à lui...."

Freezbeez

Bonjour,

Zone : La Brèche / donjon public " L'antre du lion"

Quête : Le dilemme du prisonnier

Correction : remplacer " il ne serait pas là," par : " nous ne serions pas là,"

Freezbeez

Bonjour, cette correction ci est très importante, elle impacte le choix des compétences à utiliser ou pas en FR et dévalorise l'utilisation du vampire.


Compétences : Vampire

Concerne : Frénésie sanguinaire et ses deux évolutions

Correction : mauvaise traduction et usage erroné des nombres affectés aux compétences.

Xarc

succès du creux de vateshran :

"j'ai comme un creux" : il n'est pas précisé, comme ça l'est d'habitude, qu'il s'agit d'un succès en mode veteran uniquement.
"force intérieure " : il n'est pas précisé, comme ça l'est d'habitude, qu'il s'agit d'un succès en mode veteran uniquement.

DLord

Dans le menu d'aide il est dit qu'on peut gagner plusieurs fois ces médaille par patrie au lieu de partie (interversion de deux lettres).

Plateforme : PC EU


A bientôt pour d'autre erreurs dans le menu d'aide.

DLord

Description du souci : Présence de ^fd dans le nom de diverses endroit.

Zone : La baie de Gonfalon
Plateforme : PC EU

DLord

Description du soucis : un mot (la) se trouve hors de la parenthèse

Zone : Salon de jeu de Gonfalon
Objet : Guide du débutant de Gloires, livre

Plateforme : PC EU

NicGroover

Zone "L'Isle haute"

Antiquité Elément de la cuisine

Reginus Bucca

"Vu la largeur du fond de ce pichet..." C'est Vue la largeur... Largeur étant féminin.



Zone" L'Isle Haute"

Quête "Problèmes de pirates"

Dialogue réponse à Wayllod

"Je cherche du travailler" C'est "du travail"



Zone "L'Isle Haute"


Quête "TEMPÊTE ASCENDANTE"

Personnage La Magistère de Guilde Valessea

"La puissance qui bouillonne sous la surface est... très séduisant" C'est "séduisante"

NicGroover

Page d'accueil Demeure "Plateau de Brûleruine"

"Vivez dangereusement dans le dmoaine contrôlé par le prince Mérunès Dagon" C'est "Domaine" les lettres sont inversées...

Mazerolles

Bonjour,
Une page de recherche de carte des récits de gloire n'est pas traduite. Si vous pouviez le faire ce serait sympa. Je ne pourrai pas le voir car on ne la reçoit qu'une seule fois, alors je vous remercie d'avance.

Mazerolles

Bon je ne sais pas où chercher car même avec l'addon qui indique le lieu cela ne s'affiche pas. On n'entend pas non plus le bruit du gong quand on ouvre la page comme cela le fait pour les autres pages, comme si l'affichage de la page ne s'enclenchait pas.
Pouvez vous remédier à cela ?

Freezbeez

Mazerolles a écrit: »

Bonjour,
Une page de recherche de carte des récits de gloire n'est pas traduite. Si vous pouviez le faire ce serait sympa. Je ne pourrai pas le voir car on ne la reçoit qu'une seule fois, alors je vous remercie d'avance.

Ça dit ceci :

"Au sommet d'un chariot, voyagez là où Saint Pélin repose sans fin.
Des hommes morts s'agenouillent dans une prière furtive ou grattent et gémissent en se défendant.
Sous le regard attentif des Saints
Où se trouve une paire assortie
Joueur, ici repose ta carte
Alors que retentissent les trompettes de la Légion."

Bonne recherche

Freezbeez

Zone : la Baie de Gonfalon à l’Île-Haute.

Quête : Récits de gloires / quête d’intro.

Correction : Remplacer "Laquelle ? " par "Lequel ?"




Correction : Remplacer "voulu" par "venu"

Freezbeez

Zone : L’Île-Haute.

Lieu : Donjon public / Flèche de la pièce écarlate

Quête : Sang, livres et acier

Correction : Remplacer "Ha ha. Ils... ils ne se sentent pas bien non plus. Je crois que c'est le bont du chemin."
par : "Ha ha... et elles sont aussi douloureuses qu'elles y paraissent. Je crois que c'est le bout du chemin."

Correction : Remplacer "Et... hé...il y aura" par : "Et... et...il y aura"

Freezbeez

Concerne : Artisanat

Set craftable : Death's Wind - Vent de mort

Correction 1 : harmonisation du nom en français.

Comme d'autres sets dans le jeu nous avons plusieurs noms pour un même set. Celui ci se nomme : Death's Wind et se traduit par "vent de la mort" ou "vent de mort" comme demandé dans les efforts du jour dans cet exemple.
"Vent Mortel" comme indiqué sur les éléments craftés du set de l'ensemble est une erreur de traduction car "Vent mortel" se traduit par "Deadly wind".

Correction 2 : Retirer les mots "item set"
Correction 3 : Remplacer "...se trouvents" par : "...se trouvent"

Freezbeez

Zone : Ile-haute / Ilot de toutes voiles.

Lieu : Musée

Correction : Remplacer "sue" par "sur"

Freezbeez

Concerne : Antiquités / La Spallière de ruine

Correction : Remplacer : "Les aliages du vide bien taillées..." par : " Les alliages du vide bien taillés..."

"Alliages" est masculin pluriel, prend 2"l" et on modifie l'accord du participe passé employé comme adjectif.

DLord

Concerne : Caisse Runique

Galopin de Brûlepierre

Dans la description de l'objet, le familier est appelé Galopin de Pierrefeu.
Version PC

DLord

Concerne : les menus de jeu

Correction : le mot lore (anglais) désigne les traditions, le mot diégèse (qui lui est français) désigne l'univers de l’œuvre.
Bibliothèque diégétique serait plus adapté.

Asdara

Zone : La cité mechanique
Objets : Description du portail vers le boss "Le Depart des Exarques"
Capture d'écran :

Asdara

Plateforme PC
Description du souci : Erreur sur la description du sort "Manœuvre de repli" de la ligne de compétence "Assaut"
Correction : "contre" au lieu de "cotre"
Capture d'écran

Asdara

Plateforme PC
Description du souci : Erreur dans le nom sur le login screen de la maison "Le Domaine voilé de Shalidor"
Correction : "shalidOr" au lieu de "shalidAr"
Capture d'écran: