Traductions / Descriptions 2

Hylhe

Bonjour bis,

J'dois dire que c'est très désagréable de suivre les quêtes avec autant de soucis de trad/typo.

Plateforme : PC
Zone : Bois Noir

Quête : Les armes de la destruction
PNJ : Xynaa
Correction : "ils" plutôt que "elles" puisqu'il s'agit des jumeaux.



Quête : Les armes de la destruction
PNJ : Xynaa
Correction : "de contrôler leurs"



Quête : Les armes de la destruction
Livre : Registre des contrats de Xynaa
Correction : "sous"



Quête : Les armes de la destruction
PNJ : Destron
Correction : "un"



Livre : Chanson de la duperie impériale
Correction : "innocence"



Livre : Motif artisanal 101 - Les épaulières de la Brigade d'ivoire
Correction : "des bons outils"




Succès : La faveur de Mirri
Correction : "avec Mirri"



Livre : Revendications de l'oeil peint
Correction : "de Blanche-rive" / "approvisionnés" / "sauf-conduit"



Quête : Un évènement mystérieux
Livre : Lettre à Matus Amnis
Correction : "que"



Quête : Un héritage chargé
Livre : La note d'adieu de Cerise
Correction : "apporte" plutôt que "prends"



Quête : Une abondance de Stibbons
PNJ : Dame Clarisse Laurent
Correction : "Un"



Quête : Une abondance de Stibbons
PNJ : Dame Clarisse Laurent
Correction : "qu'une" au lieu de "qu' une"



Quête : La rançon du fort
PNJ : Cherche-les-Ténèbres
Correction : "apprennes"



Quête : La rançon du fort
Nom du mobs : Janvelinier/Janvelière de l'oeil peint
Correction : "Javelinier/Javelinière"



Quête : La rançon du fort
PNJ : Commandant Axius
Correction : "Qu'est devenu"



Quête : La rançon du fort
PNJ : Erilthël
Correction : "Jusqu'à ce que je sois prête à faire cavalier seul".




Quête : L'enclume dorée
PNJ : Daluion
Correction : "reste" (c'est l'histoire qui reste, pas l'abbaye et la chute)



Quête : L'enclume dorée
Livre : Journal de marchand mal au point
Correction : "faire"



Quête : Le visage du changement
PNJ : Alchimie
Correction : "concocté"




Quête : L'amour comme un feu
PNJ : Tee-Wan
Correction : "passe"



Quête : L'amour comme un feu
PNJ : Vos-Huruk
Correction : "persuadée" (Vos-Huruk est une femme)



Livre : De la Brigade d'ivoire
Correction : "Chambre des Légats" / "espèrent la paix" / "le dirigeant" / "cité-état"

Freezbeez

et retirer un L à Ilessan serait super aussi

Zone : La Glénumbrie / Le Lion heureux
Quête : Objets perdus, objets trouvés ( compagnon Bastian )
PNJ : Quistley Silvelle
Correction : ajouter un "n" à Ilessa pour changer en " Ilessan"





Car on trouve dans les succès et sur la carte :

Freezbeez

Zone : La Glénumbrie
Quête : Objets perdus, objets trouvés ( compagnon Bastian )
PNJ : Quistley Silvelle
Correction : ajouter un "e" à "agé" pour changer en "agée"

Freezbeez

Zone : Le bois de Grath
Quête : Objets perdus, objets trouvés ( compagnon Bastian )
PNJ : Bastian Hallix
Correction : erreur de traduction : remplacer " provisions " par " dispositions "

PS : L'erreur est également présente en vocal dans les paroles de Bastian.



(16/10/21)

Castel2511

PNJ : Bastian Hallix
Zone : Le Bois noir
Quête : Compétition et contrats
Plateforme : PC

Capture d'écran :


A corriger en : une longueur d'avance

Castel2511

PNJ : Jela
Zone : Le Bois noir
Quête : Idole menacée
Plateforme : PC

Capture d'écran :


A corriger en : Pas tout à fait un inconnu.
L'audio concorde avec la correction.

NicGroover

Le Creuset Béni

Entrée du dernier Boss

Faute à "L'arène des champion" manque le "s" à champion. De l'autre côté de la porte c'est écrit correctement.



Sombren dans la quête "les armes de la destruction"

"Mon mentor m'a prévenue..." c'est "m'a prévenu..." Sombren est masculin

MaisonNaevius

NicGroover a écrit: »

Sombren dans la quête "les armes de la destruction"

"Mon mentor m'a prévenue..." c'est "m'a prévenu..." Sombren est masculin

Je ne vois pas l'erreur. Le mentor en question étant une femme.

NicGroover

MaisonNaevius a écrit: »

NicGroover a écrit: »

Sombren dans la quête "les armes de la destruction"

"Mon mentor m'a prévenue..." c'est "m'a prévenu..." Sombren est masculin

Je ne vois pas l'erreur. Le mentor en question étant une femme.

Accord du participe passé avec avoir. A prévenu qui "m'" (COD placé avant) soit moi Sombren (masculin) donc prévenu sans "e"

NicGroover

Donjon "La Crypte de Exilés" Carte Bankoraïl

Page d'accueil



"Certains de ces mausolées vides furent utilisées..." Mausolée est masculin donc pas de "e" à utilisés.

Cyndërielle

Bonjour! Je ne crois pas les avoir vu (et si c'est le cas, désolé), mais la traduction a été oubliée ici.

[img][/img]
Feed Cooldown

Et

[img][/img]

La description de l'intuition de Bastian est en anglais.

Merci!

NicGroover

Bal Foyen

Antiquité Kit de plongée de harponneur

Ugron-gro-thumog

"Voilà une relique que j'aimerais bien ajoutera à ma collection" Il y a un "a" en trop à ajouter.



Kit de plongée de harponneur fiche de description

Il manque l'espace entre de et harponneur

NicGroover

Le Bois Noir

Antiquité Bandes sacerdotales de Niss'Wo

Vérita Numida

"De longs bandes de tissu..." Mettre "longues" au lieu de "longs"

Freezbeez

Zone : Cyrodiil
Quête : Tableau des missions à primes

remplacer " ennemis" par " ennemies" dans le titre : Tuez des lames noires ennemis.

NicGroover

Page d'accueil du Donjon "Les ruines d'Atanaz"

"Ceux qui qualifient les Argonien de "primitifs" manque le "s" à Argonien - les Argoniens



Page d'accueil Donjon "Arpénia"

"Les explorateurs entendent souvent des coassements... Il pourrait s'agir d'un vol de corbeaux..." Ce sont les grenouilles qui coassent, les corbeaux croassent. La phrase devrait être "Les explorateurs entendent souvent des croassements"



Page d'accueil "La carve d'Ashimanu"

"Toute visite d'une grotte occupée par un kwama sauvage, prouve le courage des premiers elfes noirs à avoir domestiqués ces étranges créatures" C'est domestiqué sans "s" car le COD est placé après.

Goultard59

Zone : Bordeciel occidentale
PNJ : Narsis Dren
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur : [...]
Oui, je vois. Cette derrière ligne, sur la foi féline ?[...]

Correction : [...]
Oui, je vois. Cette dernière ligne, sur la foi féline ?[...]

Alasthorn

Sets craftables :

• L'atelier de joaillerie de l'"adepte cavalier" s'appelle "adepte cavalie" lors de l'Edition de la maison

Collection :

• Le set "La griffe de Lokkestiiz parfaite" devrait s'appeler la griffe de Yolnahkriin parfaite
• Le casque de minotaure en version lourde = Heaume de Minotaure
• D'ailleurs le set est Domihaus, remplacer "minotaure" par "Domihaus" (ou inversement )
• Dans le nom des pièces du Saxhleel perfectionné les X et H sont inversés
• Dans la toolbox du set "Tourment des Sul-xan perfectionné" le score de critique physique reste à 0 alors qu'il fonctionne dans la version non perfectionnée du set.

Alasthorn

Bâton de glace perfectionné de maelström, il manque le "perfectionné".

NicGroover

Le Bois Noir

Quête "Idole menacée"

"J'ai détruit l'idole de Xulunaht et secoulu les compagnons de Jela. Je devrais luis parler"

Secouru au lieu de secoulu

MaisonNaevius

Meuble : Bannière, enclume

Erreur : enclume
Correction : Cœur-Enclume

NicGroover

Le sud d'Elsweyr

Bruccius Baenius

Rendu de quête Ri'Atahrashi

"C'est faitl" Enlever le "l"

Freezbeez

Zone : La Côte d'or
Quête de guilde : Dark Brotherhood / Un fantôme du passé.
PNJ : Astara Caerellius
Correction : remplacer " La dragon noir sera punie.. " par " Le Dragon noir sera puni " ( prononcé correctement par Astara en vocal )

Freezbeez

24/05/22

Zone : Bangkoraï / La Roue de Razak
Quête de donjon public : Le mystère de Razak
Correction : remplacer "..., puor créer..." par "..., pour créer..."

NicGroover

Fangeombre

Quête "La force du père"

"Tant que je ne l'administre pas à Hissmir, je ne pourrais pas juger de son efficacité". C'est "je ne pourrai pas..." sans "s" à pourrai



Groupe et recherche d'activités

Faute déjà remontée il y a quelques semaines. Catégorie Efforts.

Blanchissez 8 objets chez les receleurs.

"Les receleurs se trouvent dans les refuges des hos-la-loi sous la plupart des grandes filles" Deux fautes à corriger "hors-la-loi" et "grandes villes"

Massa2034

Saxhleel Champion = Champion des Saxhleel

NicGroover

Piste antiquité Totem de Renard en ébène

Gabrielle Bénèle

"Mais les contours lisses et les traits nets me paraissent plus mers." Que veux dire "mers" ?



Fangeombre Quête "La Force du père"

"J'ai préparé une dose... Tant je ne l'administre pas à Hissmir, je ne pourrais pas juger de son efficacité".

"Tant que je ne l'administre pas..." oubli de "que"



Quête "Bois Noir" Idole menacée"

"J'ai détruit l'idole de Xulunath et secoulu les compagnons de Jena." C'est "secouru" avec un "r".

Oddhagen

""Mais les contours lisses et les traits nets me paraissent plus mers." Que veux dire "mers" ?"

Mer est le nom générique donné aux elfes => Aldmer, Bosmer, Orsimer, Dunmers, Maomer, Dwemer...
Et la plus connue : Milène Farmer

Freezbeez

Concerne: description de la compétence du bâton de rétablissement " prière de combat "
Correction : Remplacer "..d'et vos..." par : "...de 5% et vos..."

NicGroover

Rubrique personnage Apparence Déguisement

Mauvaise traduction de "vagabond corneille" à remplacer par "Corneille vagabonde"



Rubrique Compétences "Lame noire"

"Lacération d'âmes" évolution en "Amarre spirituelle I" Nouvel effet "Tant que cet ancrage dure, vous leur infligezn des dégats...". Supprimer le "n" à la in de "infligez"



Donjon "Les profondeur de la caverne de grisepierre"

"La plupart des blocs viennent la riche carrière..." manque le "e" après "viennent".

NicGroover

Oddhagen a écrit: »

""Mais les contours lisses et les traits nets me paraissent plus mers." Que veux dire "mers" ?"

Mer est le nom générique donné aux elfes => Aldmer, Bosmer, Orsimer, Dunmers, Maomer, Dwemer...
Et la plus connue : Milène Farmer

Peut-être eut-il été judicieux de le mettre entre parenthèse, c'est un néologisme après tout. Mais merci de l'info, je n'y avais même pas pensé.