Traductions / Descriptions 2

DLord

Plateforme : PC
Description du soucis : Problème de texte sur l'antiquité Sainte-Alessia, Paravant dans le codex, par Vérita Numida.
Capture d'écran :

Xarc

PC
SETS


inflige 1,5secondes de dégats ?
une fois toutes les 100% ?
"dt s'adapte" => "et s'adapte"


par tranche de f15 ?

Xarc

PC
bal foyen
loot sur "incendiaire de l'alliance"
loot de compagnon
j'utilise bastian alix comme bonniche garde du corps (lol) pour ma Lady Elnaa lors de ses expéditions de recherche d'antiquité et il m'a fait loot une potion avec un drôle de nom...

Freezbeez

Concerne : Trésor volé : Pinceau de calligraphie de Rid-Thar-Ri'Darra.
code item : |H0:item:150612:5:1:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0|h|h

Correction : Remplacer : "Ri'Darra" par "Ri'Datta"

Vives lunes !!... mais quelle erreur !!

DLord

Zone : Vvardenfell/Salle de la fabrication
Objet : Gant de la garde de l'inventeur

Changer le texte «Chaussures de la garde de l'inventeur» en «Gant de la garde de l'inventeur»

Sur PC EU

MaisonNaevius

Zone : Bois noir
Objet : Les pages de style de l'Aileron noir

Ca va faire plus d'un an maintenant qu'on ne sait toujours pas à quoi correspondent certaines pages de styles. Impossible pour moi de les vendre.

Xarc

DLord a écrit: »

Zone : Vvardenfell/Salle de la fabrication
Objet : Gant de la garde de l'inventeur

Changer le texte «Chaussures de la garde de l'inventeur» en «Gant de la garde de l'inventeur»

Sur PC EU

j'aime beaucoup
ça doit être un sort d'illusion

MaisonNaevius

Ca fait un petit moment que j'y pense. Un petit mea culpa.

Zone : /
Objet : Pages de styles Seconde/Deuxième Légion

Les pages originellement appelés Deuxième Légion ont été renommées Seconde Légion à ma demande il y a quelques temps de ça. Car les premières mentions en jeu faisaient état de "seconde Légion".

Problème : "seconde" c'est lorsqu'il n'y a rien derrière et donc que deux légions. Hors on en compte au moins treize. Donc "deuxième" était correct et "seconde" une erreur.

Freezbeez

Plateforme : PC

Concerne : Mail de récompense de fin de campagne PVP du DOMAINE "uniquement"

Correction : Mëme

Remplacer : "Mëme" par "Même"

Freezbeez

Plateforme : PC

Concerne : Quête principale du Bois noir : Les Héros du bois noir

Correction : attérir

Remplacer : "attérir" par "atterrir"

Freezbeez

Plateforme : PC

Concerne : Event Hallojack

Correction : Boîte runique

Remplacer : merci d'harmoniser la description avec le nom du mémento : Inquiétante ou terrifiante.

Goultard59

Le capitaine Rian Liore
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC

Erreur : [...] Eveli et moi sommes tombés dans le paneau.

Dame Clarisse Laurent
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC

Erreur : [...] Ces pyramides arogniennes sont des curiosités historiques [...]

Keshu l'Aileron noir
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC

Erreur : C'est ce pensons [...]

Nzerru
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC

Erreur : [...] Vous désirez savoir e que je peux vous offrir dans cette demeure de Madame Caprice, oui ?

Eirencha

Zone : Fangeombre
PNJ : Mousse-silencieuse
Quêtes : La vengeance des écailleux
Capture d'écran :


tords => torts
Plateforme : PC

Eirencha

Zone : Fangeombre
PNJ : La vice-chanoinesse Heita-Meen
Quêtes : L'alchimiste du Domaine
Plateforme : PC
Capture d'écran :


aux déplacement => aux déplacements

Eirencha

Zone : Ecran de création de personnage "Orque", onglet "Race"
PNJ : Aucun
Quête : Aucune
Plateforme : PC


Erreur dans la description de la race "Orque".

Eirencha

Zone : Estemarche
Livre : Hurlements dans la nuit
PNJ : Aucun
Quête : Aucune
Plateforme : PC



à la une => à la lune

Xarc

compétence de lame noire
le morph


la dernière partie c'est n'importe quoi

Si je m'inspire de l'infobulle en anglais, il faudrait plutôt écrire :

l'ombre entaille l'ennemi toutes les 2 secondes, inflige 2045 dégâts magiques, et frappe parfois tous les ennemis autour d'elle de 2045 dégâts magiques.
Les attaques de l'ombre infligent mutilation mineure, réduisant les dégâts qu'ils infligent de 5% pendant 4 secondes.

(car oui en plus ils ont oublié le temps du debuff ce qui est quand même important)

Eirencha

Zone : Estemarche
Livre : Légende du thane Glacemartel
PNJ : Aucun
Quête : Aucune
Plateforme : PC



moins => mois

Eirencha

Zone : Aucune
Ecran : Groupe et recherche d'activités
Guide de Zone : Île-Haute
PNJ : Aucun
Quête : Aucune
Plateforme : PC

Libellé et infobulle affichant un caractère "^m", confère image suivante.

Eirencha

Zone : Galen
Piste Antiquité : Détecté sur la piste : 'Dégraissant à l'eau de perle iridescente'
Objet : Garde de Syraban
PNJ : Aucun
Quête : Aucune
Plateforme : PC

Chaine de caractère non localisée en français (à minima, pas testé avec d'autres langues).

Freezbeez

Plateforme : PC
Zone : Les Terres mortes
Quête : Plans de fortune

Dans la description de la quête : remplacer " déromé" par "dérobé"

Dans le journal de Minwileth : remplacer " poindre" par " moindre"

Freezbeez

Plateforme : PC
Objet : Set craftable : Puissance de la légion perdue

Remplacer " conre " par " contre "

Freezbeez

Plateforme : PC
Zone : Les Terres mortes
Quête : Histoire de zone

Remplacer : "...du protéger, c'est du confier à Nass." par "... de le protéger, c'est de le confier à Nass."

Freezbeez

Plateforme : PC
Zone : Page de chargement, info de bas de page.

Remplacer " la colombine " par " l'ancolie "

(la "colombine" est une variante du nom "ancolie" qui n'est pas utilisée dans le jeu dans sa traduction FR )

Freezbeez

Plateforme : PC
Objet : Boîte runique de l’événement " La nouvelle vie" : Lièvre blanc poudreux

Remplacer " LIVÈRE " par " LIÈVRE"

Freezbeez

Plateforme : PC
Zone : Île-Haute
Quête : Isobel : Le tournoi du coeur

Supprimer le mot " au", il est en trop.

"...de sa fille Aurélia en mariage. Isobel Véloïse, elle-même chevalier...."

Freezbeez

Plateforme : PC
Objet : mythique : Anneau de serpent de mer

Correction de la description en FR et en EN.

(C'est un collier et non pas un anneau, une très mauvaise surprise pour ceux qui ont acheté ou crafté un collier pour compléter un set à utiliser avec le superbe mythique. l'erreur de description est aussi effective en version EN, "coil" fait référence à un anneau, une bobine.)

Freezbeez

Bonjour aux correcteurs,

Je suis passé sur mes postes corrigés pour les notifier en y plaçant ceci :



Merci de nous suivre régulièrement sur ce topique, nous apprécions beaucoup de savoir que nos observations sont prises en compte.

Eirencha

Zone : La brèche
PNJ : Aucun
Quête : Dans le dehors > Parlez à Malsia
Plateforme : PC

Matsia en Malsia

Freezbeez

Plateforme : PC
Objet : Set ensemble " La langueur de Péryite "

correction : à traduire : " gants de la langueur de Péryite "