Traductions / Descriptions 2

Goultard59

Parchemins du couchant > le fantôme du vert
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur : [...] Vous ne reconnaîtrez [...]
Correction : [...] Vous le reconnaîtrez [...]

Goultard59

Zone : Le couchant
PNJ : Rigurt l'effronté
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur : [...] Elle a même affronté une horde d'Orques, un jour !
Correction : [...] Il a même affronté une horde d'Orques, un jour !

Goultard59

Zone : Le couchant
PNJ : Le haut commissaire Tanerline
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur : [...] le Couchant est menacé par grave danger nous pensions disparu depuis longtemps
Correction : [...] le Couchant est menacé par un grave danger dont nous pensions disparu depuis longtemps

Goultard59

Zone : Le couchant
PNJ : Curtaros
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur : [...] Personne que ce coin était à moi [...]
Correction : [...] Personne ne vous a dit que ce coin était à moi [...]

Goultard59

Il manque aussi le Motifs artisanaux 63 qui ne correspond a aucun livre on passe directement aux Motifs artisanaux 64 : Pyandonéennes

Les livres de la quête introductive a summerset n'ont pas intégrer à la mémoire eidétique

Okamiris

Goultard59 a écrit: »

Il manque aussi le Motifs artisanaux 63 qui ne correspond a aucun livre on passe directement aux Motifs artisanaux 64 : Pyandonéennes

Les livres de la quête introductive a summerset n'ont pas intégrer à la mémoire eidétique

C'est normal pour le n°63, il n'est pas encore attribué ! Ce sera peut être le Tsaeci, avec la prochaine saison à couronne.

Goultard59

Souvenirs de Moawita > Le Calice jamais vide
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur : [...] Quiconque boira dans ce calice connaîtra une grande soif. Lors, s'adonnera à sa soif, incessante. Et se noiera dans ses eaux fraîches.
Correction : [...] Quiconque boira dans ce calice connaîtra une grande soif. Lors, il s'adonnera à sa soif, incessante. Et se noiera dans ses eaux fraîches.

Goultard59

Souvenirs de Moawita > L'Épée brisante
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur : [...] Haut-commissaire Tunwinsarë: Je prends donc cette épée maudite, conscient que mon ennemi la maniera lors de notre affrontement. Au moment le plus vital du combat, sa lame se brisera. Alors, je porterai le coup de grâce. Mon acte n'a nul honneur, mais je n'en ressens pas de honte. Qu'est-ce que l'honneur, mais un jeu de dupe que nous payons de notre vie? Je connaîtrais une joie plus grande: celle de la victoire. Quel que soit le chemin qui y mène, la victoire est toujours douce
Correction : [...] Haut-commissaire Tunwinsarë : Je prends donc cette épée maudite, conscient que mon ennemi la maniera lors de notre affrontement. Au moment le plus vital du combat, sa lame se brisera. Alors, je porterai le coup de grâce. Mon acte n'a nul honneur, mais je n'en ressens pas de honte. Qu'est-ce que l'honneur, sinon un jeu de dupe que nous payons de notre vie ? Je connaîtrai une joie plus grande : celle de la victoire. Quel que soit le chemin qui y mène, la victoire est toujours douce.

Goultard59

Souvenirs de Moawita > La Lame de trancheur d'ombre
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur : [...] Tandis que son ami regardait l'ombre, Syrabane leva l'épée et l'abattit d'un coup sept. Un arc de lumière darda, et l'ombre fut bel et bien fendue.

Mais l'ami tomba à genoux. Syrabane se pressa de le rejoindre, mais il était trop tard. L'obscurité en lui, cette obscurité qui appartient à tous les hommes et tous les mers, avait été tendue en deux. Son âme était transpercée. Et ainsi mourut-il.

Correction : [...] Tandis que son ami regardait l'ombre, Syrabane leva l'épée et l'abattit d'un coup sec. Un arc de lumière darda, et l'ombre fut bel et bien fendue.

Mais l'ami tomba à genoux. Syrabane se pressa de le rejoindre, mais il était trop tard. L'obscurité en lui, cette obscurité qui appartient à tous les hommes et tous les mers, avait été tranchée en deux. Son âme était transpercée. Et ainsi mourut-il.

Oddhagen

Goultard59 a écrit: »

Zone : Le couchant
PNJ : Le haut commissaire Tanerline
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur : [...] le Couchant est menacé par grave danger nous pensions disparu depuis longtemps
Correction : [...] le Couchant est menacé par un grave danger dont nous pensions disparu depuis longtemps

...que nous pensions...

Oddhagen

Goultard59 a écrit: »

Souvenirs de Moawita > La Lame de trancheur d'ombre
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur : [...] Tandis que son ami regardait l'ombre, Syrabane leva l'épée et l'abattit d'un coup sept. Un arc de lumière darda, et l'ombre fut bel et bien fendue.

Mais l'ami tomba à genoux. Syrabane se pressa de le rejoindre, mais il était trop tard. L'obscurité en lui, cette obscurité qui appartient à tous les hommes et tous les mers, avait été tendue en deux. Son âme était transpercée. Et ainsi mourut-il.

Correction : [...] Tandis que son ami regardait l'ombre, Syrabane leva l'épée et l'abattit d'un coup sec. Un arc de lumière darda, et l'ombre fut bel et bien fendue.

Mais l'ami tomba à genoux. Syrabane se pressa de le rejoindre, mais il était trop tard. L'obscurité en lui, cette obscurité qui appartient à tous les hommes et tous les mers, avait été tranchée en deux. Son âme était transpercée. Et ainsi mourut-il.

avait été fendue en deux

htltrashb16_ESO

Goultard59 a écrit: »

Correction : [...] le Couchant est menacé par un grave danger dont nous pensions disparu depuis longtemps

...danger QUE nous pensions...

Goultard59

Goultard59 a écrit: »

Zone : Médailles Chaosball
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur : <<player{Porteur/Porteuse}>> de balle

Toujours d'actualité en juin 2018

Okamiris

Succès Grand Pêcheur du Couchant :

Lingwelove devrait s'appeler Lingweloce

Goultard59

Souvenirs de Moawita > Le Miroir aux prémonitions fatales
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur : [...] Je me croyais prudent. Pas de duels. Pas d'équitation. Pas d'activité épuisante. Mais hier, au marché, j'ai trébuché sur un pavé. Quelle honte! Et maintenant, la cicatrice est là, et... je vais mourir. Le miroir le savait, le miroir l'avait vu, et marque ainsi ma mort. [...]
Correction : [...] Je me croyais prudent. Pas de duel. Pas d'équitation. Pas d'activité épuisante. Mais hier, au marché, j'ai trébuché sur un pavé. Quelle honte ! Et maintenant, la cicatrice est là, et... je vais mourir. Le miroir le savait, le miroir l'avait vu, et marque ainsi ma mort. [...]

Goultard59

Okamiris a écrit: »

Goultard59 a écrit: »

Il manque aussi le Motifs artisanaux 63 qui ne correspond a aucun livre on passe directement aux Motifs artisanaux 64 : Pyandonéennes

Les livres de la quête introductive a summerset n'ont pas intégrer à la mémoire eidétique

C'est normal pour le n°63, il n'est pas encore attribué ! Ce sera peut être le Tsaeci, avec la prochaine saison à couronne.

je me demande si le 63 n'est pas le style du ver à crocs

Goultard59

Parchemins du couchant > Liste des invités séquestrés
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur : [...] Brétons. 1 homme, 2 femmes. Se prétendent commerçant d'Haltevoie. Ou Daguefilante ? Quelle improtance... Pourquoi je note tout ça ? Que compte faire l'Aldarque de ces renseignements ? En détention. [...]
Correction : [...] Brétons. 1 homme, 2 femmes. Se prétendent commerçant d'Haltevoie. Ou Daguefilante ? Quelle importance... Pourquoi je note tout ça ? Que compte faire l'Aldarque de ces renseignements ? En détention. [...]

Goultard59

Zone : Le couchant
PNJ : Rigurt l'effronté
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur : [...] Elle représente les mêmes valeurs que la Poursuite divine.
Correction : [...] Il représente les mêmes valeurs que la Poursuite divine.

Okamiris

Goultard59 a écrit: »

Okamiris a écrit: »

Goultard59 a écrit: »

Il manque aussi le Motifs artisanaux 63 qui ne correspond a aucun livre on passe directement aux Motifs artisanaux 64 : Pyandonéennes

Les livres de la quête introductive a summerset n'ont pas intégrer à la mémoire eidétique

C'est normal pour le n°63, il n'est pas encore attribué ! Ce sera peut être le Tsaeci, avec la prochaine saison à couronne.

je me demande si le 63 n'est pas le style du ver à crocs

Tu connais ce sujet ? :

https://forums.elderscrollsonline.com/fr/discussion/282064/les-motifs-dartisanat-comment-ca-marche

Donc, non, le 63 est pas encore attribué

Goultard59

Mnemonix mécanique > Journal de Barilzar
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur :

Aujourd'hui marque le vingt-sixième cliquetis du rouage, sur la quatorzième rotation du chronoscope cyclique, depuis que Sotha Sil m'a choisi comme apôtre mécanique et mage apprenti, et que je suis entré dans la Cité mécanique. Cet endroit continue de m'emplir de merveille, peut-être plus encore que lorsque j'ai posé le pied la première fois sous ce dome. Pour commencer, je ne pouvais me débarrasser d'une peur écrasante, dès mon entrée dans la ville. J'étais terrifié par le processus de réduction, et l'idée de devenir une minuscule version de moi-même me donna de cauchemars pendant des jours avant l'événement. Et lorsque le moment arriva, je rougis de me rappeler combien la sensation me détraqua. Je n'aurais sans doute pas du prendre un si gros petit déjeuner juste avant, mais la gelée de scribe sur pain de son grillé sentait si bon ! [...]

Le seigneur Seht m'a demandé mon aide pour une étrange série d'expériences, aujourd'hui. Il parle de Neuf analyse des énigmes exaltées. Je tache encore d'aligner mes rouages avec ses contemplations divines, mais ces expériences semblent conçues pour tester les limites du pouvoir divin de Sotha Sil. Il m'a présenté toute cette série d'explorations, mais nous n'avons mené que la première du lot. C'était fascinant, même si je n'en ai pas compris la moitié. Une compréhension supplémentaire se fera peut-être à mesure que nous mènerons les huit autres. Et j'espère que quelque chose explosera. J'aime tant les explosions ! [...]

Le seigneur Seht développe les outils les plus pragmatiques et intéressants qui soient. Lorsqu'il eut besoin de concevoir un outil pour prélever d'infinitésimales portions de son énergie divine pour l'entreposer et l'étudier, il a su fabriquer le bon instrument. Lorsqu'il lui a fallu préciser la distance entre différents « lieux » d'Oblivion, il a également su comment s'y prendre. Un appareil pour enregistrer et analyser notre environnement, ce qu'il appelle un « tabulateur de perception » ? Bien sur ! J'espère pouvoir un jour fabriquer des appareils ne serait-ce que moitié moins utiles que ce qu'il assemble pour tromper son ennui ou s'occuper les mains lorsqu'il réfléchit à autre chose. Il est perpétuellement en ébullition ! [...]

Correction :

Aujourd'hui marque le vingt-sixième cliquetis du rouage, sur la quatorzième rotation du chronoscope cyclique, depuis que Sotha Sil m'a choisi comme apôtre mécanique et mage apprenti, et que je suis entré dans la Cité mécanique. Cet endroit continue de m'emplir de merveille, peut-être plus encore que lorsque j'ai posé le pied la première fois sous ce dome. Pour commencer, je ne pouvais me débarrasser d'une peur écrasante, dès mon entrée dans la ville. J'étais terrifié par le processus de réduction, et l'idée de devenir une minuscule version de moi-même me donna des cauchemars pendant des jours avant l'événement. Et lorsque le moment arriva, je rougis de me rappeler combien la sensation me détraqua. Je n'aurais sans doute pas du prendre un si gros petit déjeuner juste avant, mais la gelée de scrib sur pain de son grillé sentait si bon ! [...]

Le seigneur Seht m'a demandé mon aide pour une étrange série d'expériences, aujourd'hui. Il parle de neuf analyses des énigmes exaltées. Je tache encore d'aligner mes rouages avec ses contemplations divines, mais ces expériences semblent conçues pour tester les limites du pouvoir divin de Sotha Sil. Il m'a présenté toute cette série d'explorations, mais nous n'avons mené que la première du lot. C'était fascinant, même si je n'en ai pas compris la moitié. Une compréhension supplémentaire se fera peut-être à mesure que nous mènerons les huit autres. Et j'espère que quelque chose explosera. J'aime tant les explosions ! [...]

Le seigneur Seht développe les outils les plus pragmatiques et intéressants qui soient. Lorsqu'il eut besoin de concevoir un outil pour prélever d'infinitésimales portions de son énergie divine pour l'entreposer et l'étudier, il a su fabriquer le bon instrument. Lorsqu'il lui a fallu préciser la distance entre différents « lieux » d'Oblivion, il a également su comment s'y prendre. Un appareil pour enregistrer et analyser notre environnement, ce qu'il appelle un « tabulateur de perception » ? Bien sûr ! J'espère pouvoir un jour fabriquer des appareils ne serait-ce que moitié moins utiles que ce qu'il assemble pour tromper son ennui ou s'occuper les mains lorsqu'il réfléchit à autre chose. Il est perpétuellement en ébullition ! [...]

Goultard59

Volumes de Vvardenfell > Lettre de plainte Hlaalu
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur : le texte à était remplacé par le texte du livre "Qui sont les Gardiens ?"

Goultard59

Compétences : Esprit combatif
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur : Esprit combatif^m

Goultard59

Zone : Le couchant
PNJ : Valsirenn
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur : [...] Même si l'Ordre psijique ne ne participera pas à la défense de la tour, nous observerons de loin.
Correction : [...] Même si l'Ordre psijique ne participera pas à la défense de la tour, nous observerons de loin.

htltrashb16_ESO

Valsirënn ayant une allure plus féminine que masculine, il convient d'écrire « Merci de m'avoir aidée ».

D'autre part, il faudrait se mettre d'accord : parfois, c'est « Couchant », parfois c'est « le Couchant ».

Ajaxandriel

Apherius a écrit: »

Plateforme: PC
Succès: Vainqueur de Soltenure


Problème 1: Vainquez trois des champions de Solandie, " Tout " les champions sont requis pour le succès " Conquérant de Solandie"

Problème 2: à prendre avec des pincettes mais ... c'est pas plutôt Vainqueur de Solandie ?

En fait "Sunhold" a été traduit des deux façons selon les endroits : Solanie (le nom de l'instance sur la map) et Soltenure (le nom de l'oratoire et à peu près partout ailleurs, comme dans le nom du meuble à succès, par exemple) ...et même d'une 3e façon avec "Solandie" si j'en crois ce screen :')

Il me semble que la traduction correcte devrait être partout la même : "Soltenure"
- elle était apparue sous cette forme dans le contenu de base (exemple ici)
- elle fait écho à Prime-Tenure ville du contenu de base (Auridia), où Tenure a déjà été choisi pour rendre l'anglais Hold de "Firsthold"

(A la rigueur on pourrait imaginer tout remplacer par une traduction plus originale pour éviter la confusion sol- (au sens de sun) et sol tout court (soil)...
"Tenure-Solaire", "Emprisoleil" ou "Emprisolaire" (emprise+solaire, soyons fous)...
Bref j'imagine que c'était ça le but recherché avec "Solanie" et "Solandie" ^^)

Mysanne

CORRECTIONS D'ERREURS CONCERNANT TOUTES SUMMERSET

Comme il n'y a toujours pas de nouveau sujet pour les erreurs de traduction ou fautes d'orthographe, je poste ici tout ce que j'avais relevé sur le PTS.

J'avoue que je n'ai pas eu le courage de vérifier si certaines corrections avaient été apportées depuis, mais ça m'étonnerait...

Je mets des spoilers car beaucoup de mes remarques concernent la quête principale.

[img][/img]

(répétition inutile)

Akirion

Mysanne a écrit: »

[/spoiler]

"A été" est correct. Ce qui est dit dans la phrase est un fait et non une supposition, on utilise donc l'indicatif et pas le subjonctif utilisé pour exprimer un doute, un fait souhaité, une action incertaine qui n'a donc pas été réalisée au moment où nous nous exprimons.

Mysanne a écrit: »

"Le fait" et "que" sont redondants (dans le cas présent) et ne sont pas censés être mis ensembles, même si effectivement beaucoup de gens le font (tout comme "malgré que" ou pire "malgré le fait que" combo^^).
De fait, soit tu gardes la phrase telle quelle, soit elle devient

J'ai accepté le fait de ne peut-être jamais pouvoir retirer ce casque

Mysanne a écrit: »

Certes "prévenir" par définition se fait à l'avance, mais le terme"prévenir à l'avance" fait opposition à "prévenir à la dernière minute" pour montrer que dans un cas on a le temps de se préparer et dans l'autre non.
Comme le pnj semble dire qu'il n'a rien pu prévoir, je pense qu'il faut garder cette distinction.

Goultard59

Zone : Le couchant
Quêtes : Marchander avec les bandits
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur : le chien porte le nom de Fauve hors toutes les quêtes et dialogues mentionne le nom de Mâchouilles

Goultard59

Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Succée : Poursuite psigique -> Poursuite psijique

Goultard59

Parchemins du Couchant
Lettre à Laurël -> Lettre à Lauriël
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC