Traductions / Descriptions 2

Castel2511

Boutique à couronnes - Chapitres - Greymoor : Une saga gothique découpée sur l'année.
Plateforme : PC

Capture d'écran :


ESO propose à nouveau une histoire construite trimestre après trimestre.

Castel2511

Compétences : Guerre d'alliances : Assaut : Ardeur - Ardeur résolue
Plateforme : PC

Capture d'écran :

[...], et sont plus élevés,[...]

Goultard59

Les dévôts et les déments > Ordre de réquisition
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur : [...] Vous êtes l'un des mages les plus insignifiants de Tamriel, mais Dame Murmure la fut impressionnée par les améliorations que vous avez apportées à sa lame noire. Elle s'est émerveillée de la mort de ceux qui vous faisaient confiance, et souri à la mort de celle qui vous aimait. Entre vos mains, la lame s'est repue, et cela satisfait Dame Murmure. Aussi vous rendrai-je bientôt visite.

M'accompagneront des mercenaires qui ne prête allégeance à aucun mécène, et certainement pas à vous. Confondez leur aide pour une allégeance vous mènerait droit dans mes Cryptes, ou à de pires endroits. Franchement, votre utilisation de l'épée noire vous a mêlé à des affaires qui dépassent votre entendement. Quoi que vous cherchiez, le salut vous est à jamais impossible. [...]

Correction : [...] Vous êtes l'un des mages les plus insignifiants de Tamriel, mais Dame Murmure fut impressionnée par les améliorations que vous avez apportées à sa lame noire. Elle s'est émerveillée de la mort de ceux qui vous faisaient confiance, et sourit à la mort de celle qui vous aimait. Entre vos mains, la lame s'est repue, et cela satisfait Dame Murmure. Aussi vous rendrai-je bientôt visite.

M'accompagneront des mercenaires qui ne prêtent allégeance à aucun mécène, et certainement pas à vous. Confondre leur aide pour une allégeance vous mènerez droit dans mes Cryptes, ou à de pires endroits. Franchement, votre utilisation de l'épée noire vous a mêlé à des affaires qui dépassent votre entendement. Quoi que vous cherchiez, le salut vous est à jamais impossible. [...]

Castel2511

Goultard59 a écrit: »

Erreur : [...] Confondez leur aide pour une allégeance vous mènerait droit dans mes Cryptes, ou à de pires endroits. [...]

Correction : [...] Confondre leur aide pour une allégeance vous mènerez droit dans mes Cryptes, ou à de pires endroits. [...]

Bonjour, je ne suis pas certain que la seconde correction reprise dans la citation soit nécessaire. Cette dernière serait alors erronée.

Castel2511

Le Journal de Famia Mercius, 2e partie.

Zone : Tourbevase
Plateforme : PC

Capture d'écran :


[...] il a découvert que des informations essentielles sur le Vestige d'Argon sont dissimulées [...]

Goultard59

Volumes de la Côte d'or > Annonce de l'arène
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur : Concernant celle qui se prétend médiante. [...]

Correction : Concernant celle qui se prétend mendiante. [...]

odd57b16_ESO

Bonjour à tous, je me permets d'apporter ma pierre à l’édifice en signalant deux légères erreurs de localisation:

1. Plateforme: PC
2. Objet: absorption d'éclat céleste
3. Capture d'écran:
4. Il est marqué "ÉCLAT CÉLESTEABSORBE", il manque un espace. Proposition de correction: "ÉCLAT CÉLESTE ABSORBE"

1. Plateforme: PC
2. Zone: Glénumbrie
3. Objet: livre intitulé "Combien de temps avant que les échos ne s'estompent?"
4. Capture d'écran:
5. Sur la page de gauche, à la fin du troisième paragraphe, il est marqué : "Le visage dem on père ?". La phrase devrait plutôt être "Le visage de mon père ?".

Je reviendrai sûrement sur le topic signaler d'autres petites erreurs, je n'ai pas encore les captures d'écran associées.

odd57b16_ESO

Bonjour de nouveau à tout le monde,

Cette fois-ci je viens signaler une légère faute lors du compte à rebours de déconnexion:

1. Plateforme : PC
2. Capture d'écran :
3. Dans l'onglet "Quitter le jeu", il est marqué : "Vous quitterez le jeu automatiquement dans 0 secondes.". Seconde devrait être au singulier, et non au pluriel.
4. Proposition de correction : "Vous quitterez le jeu automatiquement dans 0 seconde."

Si vous pouviez faire remonter cette petite faute afin qu'elle soit corrigée, ce serait parfait.

Bon jeu à tous.

AXOTAG

odd57b16_ESO a écrit: »

Bonjour de nouveau à tout le monde,

[*] Proposition de correction : "Vous quitterez le jeu automatiquement dans 0 seconde."
[/list]

Bon jeu à tous.

Ce serait étonnant. La seule variable dans le texte est le chiffre qui passe de 9 à 0. Le reste est figé.

NicGroover

Bonjour

Il me semble qu'il y ait une erreur ou un mot manquant à la fin du texte "Le Temple du Tribunal surplombe Longsanglot depuis une "éminente" au Nord"

Soit c'est "éminence" ou bien l'adjectif "éminente" mais il manque le nom.

[img][/img]

Autre remarque sur cette page à la fin de la phrase "que fut créé" il manque l'accent sur le second "e"

MaisonNaevius

L'Avant poste d'Istarus > L'Avant poste d'Istirus
Istarus n'existe pas.

Menerlache

Motif artisanal 20 : Les arcs Yokudans

Et leurs chevaliers et gradés.... et non Et leurs chevaliers et grandés

NicGroover

Quelques erreurs trouvées ça et là.

[img][/img]
...
Au début il manque le "a" clandestinement rendu

[img][/img]

Et notre pratique et notre préférence "sont" en accord.

[img][/img]

Les "casse-têtes" tête avec un "s"

[img][/img]

Cela fait des "jours" que... au lieu de "joueurs"
Mainte fois 'éprouvées" un "s" à éprouvée

MaisonNaevius

Jorunn dirige le royaume oriental, pas occidental. ... depuis son palais de Solitude.

NicGroover

J'ai déjà fait remonter ces observations et l'on m'a redirigé vers cette page sans me dire si je devais vous faire suivre ou non. Au bénéfice du doute je fais suivre.



"Il y a bien longtemps ces cavernes étaient la partie de la tribu Xuat-Matun, et portait leur nom."

Deux possibilités

N'y aurait-il pas une erreur à "et portait" cela pourrait être "elles portaient" : ce seraient les cavernes qui portaient leur nom (de la tribu)"

Ou alors il manque un mot "et celle-ci portait leur nom (de la tribu)"

La phrase a un sens un peu bizarre.

Goultard59

Manuels de compétence > L'énigme de la Vermouture
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur : Et ainsi en fut-il. Il ne parlait jamais. Il mangeait seul, loin du camp, et ne semblait jamais dormir. Il se calait contre un arbre ou un rocher la nuit, sans jamais retirer un seul élément de cette armure. Aucun d'entre nous n'en avait jamais vu de pareille auparavant : des éléments lises et ronds aux étranges de plumes. Elle était magnifique, argentée avec des spirales sombres, et le couvrait de pied en cap. Nous étions tout d'abord mal à l'aise (qui ne l'aurait pas été), mais il n'eut jamais un geste pour nuire à quiconque, hormis les bandits que nous affrontions. Et par Stendarr, quelle correction il leur donnait !

Correction : Et ainsi en fut-il. Il ne parlait jamais. Il mangeait seul, loin du camp, et ne semblait jamais dormir. Il se calait contre un arbre ou un rocher la nuit, sans jamais retirer un seul élément de cette armure. Aucun d'entre nous n'en avait jamais vu de pareille auparavant : des éléments lisses et ronds aux étranges ciselures de plumes. Elle était magnifique, argentée avec des spirales sombres, et le couvrait de pied en cap. Nous étions tout d'abord mal à l'aise (qui ne l'aurait pas été), mais il n'eut jamais un geste pour nuire à quiconque, hormis les bandits que nous affrontions. Et par Stendarr, quelle correction il leur donnait !

Goultard59

Rituels et révélations > Journal d'Adeber
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur : [...] Je ne peux m’empêcher de penser qu'il est question d'une porte. Ou d'un portail ? Des portes, toujours des portes. Et ces seize passages § Seize princes. Ça ne peut pas être une coïncidence. Mais ou est cette porte ? Parle-ton de la position de l'artefact, ou de l'artefact lui-même ? Encore des questions. Toujours plus de questions. Je devrais en discuter avec Neelo. Je crois qu'il a tenté la même chose avec des poissons. Si nous n’avançons pas rapidement, il faudra prévenir l'archimage. Nous avons déjà perdu trop de temps. Mara seule sait quelles terreurs cet artefact daedrique pourrait libérer.

Correction : [...] Je ne peux m’empêcher de penser qu'il est question d'une porte. Ou d'un portail ? Des portes, toujours des portes. Et ces seize passages § Seize princes. Ça ne peut pas être une coïncidence. Mais ou est cette porte ? Parle-t-on de la position de l'artefact, ou de l'artefact lui-même ? Encore des questions. Toujours plus de questions. Je devrais en discuter avec Neelo. Je crois qu'il a tenté la même chose avec des poissons. Si nous n’avançons pas rapidement, il faudra prévenir l'archimage. Nous avons déjà perdu trop de temps. Mara seule sait quelles terreurs cet artefact daedrique pourrait libérer.

Goultard59

Secrets de Raidelorn > Journal d'Élénaire
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur : [...] Il paraît que cela fait bien des vies que personne n'a mis le pied à l'intérieur de a Citadelle, quoique les rumeurs des trésors culturels qui nous y attendraient me sont parvenus. Je rougis d'y penser. [...]

Correction : [...] Il paraît que cela fait bien des vies que personne n'a mis le pied à l'intérieur de la Citadelle, quoique les rumeurs des trésors culturels qui nous y attendraient me sont parvenus. Je rougis d'y penser. [...]

Goultard59

Connaissance d'Oblivion > Journal d'Élénaire
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur : [...] Ceci souligne la substance des mes conférences antérieures, selon lesquelles un plan d'Oblivion, étant constitué de l'essence même du chaos, prend la forme et le caractère de son maître. Havreglace a donc été moulée pour incarner les traits de Molag Bal. [...]

Correction : [...] Ceci souligne la substance de mes conférences antérieures, selon lesquelles un plan d'Oblivion, étant constitué de l'essence même du chaos, prend la forme et le caractère de son maître. Havreglace a donc été moulée pour incarner les traits de Molag Bal. [...]

Goultard59

Notes et mémoranda > Instructions de Gaston
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur : [...] Les objets que vos hommes doivent récupérer sont les éclats d'une pierre de welkynd. Chrchez de petites pierres bleues, pas plus grosses que le poing, illuminées de l'intérieur. Les gobelins les utilisent au cœur de leurs totems rituels. Vous les reconnaîtrez en les voyant. Les pierres de welkynd semblent imprégner ces totems d'une lueur rouge. [...]

Correction : [...] Les objets que vos hommes doivent récupérer sont les éclats d'une pierre de welkynd. Cherchez de petites pierres bleues, pas plus grosses que le poing, illuminées de l'intérieur. Les gobelins les utilisent au cœur de leurs totems rituels. Vous les reconnaîtrez en les voyant. Les pierres de welkynd semblent imprégner ces totems d'une lueur rouge. [...]

Xarc

Goultard59

Connaissance de Fendretour > Les hommes-chevaux de Cornargent
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur : Par le docteur Nabeth al-Gilane, académie de l'héritage yokudan de Khefren [...]

Correction : Par le docteur Nabeth al-Gilane, académie de l'héritage yokudan de Khefrem [...]

Goultard59

Secrets de Raidelorn > La prospérité d'Élinhir
Capture d'écran :
Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC
Erreur : [...] Jusqu'au début de la Deuxième Ère, Élinhir n'était guère qu'une agglomération sauvage et anarchique. Comme le reste de la région, elle était peuplée de ceux qui n'avaient pas trouvé leur place dans la société de l'Empire. C'était donc un lieu dangereux, dépourvu de véritable autorité ou même de lois de gouvernance. En tant que telle, c'était la proie régulière des hors-la-loi et des Oques de fer descendus des Montagnes. [...] Certains ont affirmé que la venue des Orques de fer n'était pas un hasard. On va parfois jusqu'à affirmer qu'Incantombre et ses mages avaient conclu une entente avec les Orques afin de séduire les habitants d'Élinhir. Je trouve cette suggestion aussi douteuse qu'insultante. Une telle ruse n'aurait pas été digne de la réputation et du rang de Félix Incantombre. Rappelons en outre que les Orques de fer son notoirement intransigeants en matière de coopération ou de négociation.[...]

Correction : [...] Jusqu'au début de la Deuxième Ère, Élinhir n'était guère qu'une agglomération sauvage et anarchique. Comme le reste de la région, elle était peuplée de ceux qui n'avaient pas trouvé leur place dans la société de l'Empire. C'était donc un lieu dangereux, dépourvu de véritable autorité ou même de lois de gouvernance. En tant que telle, c'était la proie régulière des hors-la-loi et des Orques de fer descendus des Montagnes. [...] Certains ont affirmé que la venue des Orques de fer n'était pas un hasard. On va parfois jusqu'à affirmer qu'Incantombre et ses mages avaient conclu une entente avec les Orques afin de séduire les habitants d'Élinhir. Je trouve cette suggestion aussi douteuse qu'insultante. Une telle ruse n'aurait pas été digne de la réputation et du rang de Félix Incantombre. Rappelons en outre que les Orques de fer sont notoirement intransigeants en matière de coopération ou de négociation.[...]

Xarc

lieu: Bangkoraï
Quête: antre "le mépris de Torog" / vers la gloire
Capture d'écran :
Plateforme: PC
Erreur : faute d'orthographe
correction: "mes vos actions..." —> "mais vos actions..."

Il s'agît du document qui donne la quête.

Castel2511

Une faute de frappe se trouve dans les dialogues à la fin des quêtes tutoriel de Greymoor, avant le lancement de la quête La tempête gronde

PNJ : Fennorian
Zone : Le Bordeciel occidental
Plateforme : PC

Capture d'écran :



Erreur : D'aurtes membres
Correction : D'autres membres

Castel2511

Deux noms différents : l'ouvrage pour l'interaction et son titre



Zone : Le Bordeciel occidental
Plateforme : PC

Capture d'écran :



Erreur : du marais noire.
Correction : du marais noir.

Castel2511

Dialogue pendant la quête La tempête gronde.

PNJ : Korvynn
Zone : Le Bordeciel occidental
Plateforme : PC

Capture d'écran :


Erreur : les rues de solitude,
Correction : les rues de Solitude,


EDIT : une autre erreur relevée ensuite :

Erreur : des mains des Nordiques à ceux des Crevassais
Correction : des mains des Nordiques à celles des Crevassais

Castel2511

Le Jounal d'Anjuld

Zone : Le Bordeciel occidental
Plateforme : PC

Capture d'écran :

Erreur : Je pourrai que je pourrai en faire
Suggestion : Je prouverai que je pourrai en faire

Castel2511

Shezarr et les Divins

Zone : Le Bordeciel occidental
Plateforme : PC

Capture d'écran :

Erreur : En 1E 242, les humains de Cyrodiil se révolte, menés par Alessia, son amant demi-dieu Morihaus-Souffle-de-Kyne t le tristement célèbre Pelinal Blancserpent.
Correction : En 1E 242, les humains de Cyrodiil se révoltent, menés par Alessia, son amant demi-dieu Morihaus-Souffle-de-Kyne et le tristement célèbre Pelinal Blancserpent.

EDIT : Il y a aussi mention de reine-esclave et reine esclave. ne sachant pas laquelle est à modifier, je les relève simplement.

Castel2511

Dialogue pendant la quête La tempête gronde.

PNJ : Maugh
Zone : Le Bordeciel occidental
Plateforme : PC

Capture d'écran :

Erreur : Le recruter est déjà reparti,
Correction : Le recruteur est déjà reparti,