Im englischen Original heißt es da:
" Heal yourself while in a critical state (red edges on the screen) +10"
also:
Heile dich selbst, wenn du in einem kritischen Zustand bist (rote Ränder auf dem Bildschirm) +10
Da ist wohl der Autoübersetzer Amok gelaufen
hier sind relativ detailierte Auflistungen zu Vorlieben und Abneigungen (englisch)
https://en.uesp.net/wiki/Online:Tanlorin
https://en.uesp.net/wiki/Online:Zerith-var
Frage: Was ist/soll damit gemeint sein "Ererale" sich in einem kritischen Zustand"?
Kontext?
In welchen der beiden Links?
Habe das von
https://eso-hub.com/en/companions/zerith-var
wenn ich auf Übersetzen gehe
Bei den Skills? Bei den +- Sachen?
Poste am besten einfach was auf englisch da steht.
Das einzige was ich da mit kritisch finde ist
"Heal yourself while in a critical state (red edges on the screen) +10"
"Heile dich selbst, während du dich in einem kritischen Zustand befindest (rote Ränder auf dem Bildschirm) +10"
Das Wort "Ererale" gibts bei mir nicht in der englischen und auch der Übersetzen Seite nicht
Kann ich genau so unterschreiben! Ich spiele zwar meistens PvP, aber wenn ich jetzt in PvE-Gebieten unterwegs bin, werde ich Zerith-Var dabeihaben! Da haben die Entwickler mal einen Volltreffer gelandet! 😼So hab jetzt die Quests beider Begleiter durchgespielt. Die von Tanlorin war ganz gut, die von Zerith-var hingegen SUPER! Sehr gute Quest. Wer die khajiitische Kultur und vor allem Elsweyr mag wird sie lieben.
Frage, für Zerith-Var, für die Errungenschaft soll man eine tägliche Quest in Grathwald erledigen. Welche ist das und wo finde ich den Questgeber?
Danke Euch
Nachtrag: Wäre es möglich eine Übersicht im ersten Beitrag für beide erergänzen?
Das hatte ich auch vor, nur leider habe ich im Moment nicht sehr viel Zeit, um ESO zu spielen, daher bin ich noch nicht dazu gekommen, mit Zerith-Var zu questen. Ich schaffe zeitmäßig im Moment gerade einmal so meine Daylies.
@The_Saint : Vielleicht wärst du ja so lieb, hier für Zerith-Var aus dem UESP-Wiki die Seite zu Übersetzen und zu posten? (Hab festgestellt, dass du oft aus dem UESP-Wiki Seiten postet, daher bin ich auf dich gekommen, und ich denke dabei auch an Leute, die nicht so gut englisch können, daher meine Bitte fürs übersetzen.)
Sehr gute Quest. Wer die khajiitische Kultur und vor allem Elsweyr mag wird sie lieben.
Verwenden Sie die Holz der Wehe bei Zivilisten (vermutlich ist die Leidensklinge gemeint) 1