The Elder Scrolls Online

Wartungsarbeiten in der Woche vom 25. November:
• PC/Mac: EU und NA Megaserver für Wartungsarbeiten – 25. November, 10:00 – 13:00 MEZ
• Xbox: EU und NA Megaserver für Wartungsarbeiten – 27. November, 12:00 – 15:00 MEZ
• PlayStation®: EU und NA Megaserver für Wartungsarbeiten – 27. November, 12:00 – 15:00 MEZ

Sammel-Thread für Textfehler der deutschen Version

Eine Antwort hinterlassen
  • Protector1981
    Protector1981
    ✭✭✭✭✭
    ✭
    So ergibt das auch deutlich mehr Sinn. Danke schön :)
    ESO Pause ab 01.01.2025 auf unbestimmte Zeit.
  • Sawbones194
    Sawbones194
    ✭✭✭
    Das "Gebetstuch" Set hat einen kleinen Rechtschreibfehler:
    GMgLWLgXkAABaT5?format=jpg&name=4096x4096

    Es heißt "der 4.706 Schaden absorbiert." und nicht "die 4.706 Schaden absorbiert."
  • Lotus_Elise
    Lotus_Elise
    ✭✭✭✭✭
    Tobyja schrieb: »
    Elise hat auf den Umstand hingewiesen, daß Gratis-Goodies an Bedingungen geknüpft sind [Edit: und diese in der falschen Sprache Erwähnung finden]. Da dies nicht nur ein Einzelfall ist (DLC + Pferd betroffen), könnte man vermuten, daß es noch weitere geben wird (bei denen dann das gleiche zu befürchten steht). Und daß noch weitere Goodies zu erwarten sind, liegt bei 15 Monate wärenden Feierlichkeiten eigentlich auf der Hand.
    Und auf die 15 Monate hat Chef Matt Firor persönlich hingewiesen:
    Außerdem will ich daran erinnern, dass der 4. April 2024 das 10-jährige Jubiläum der PC/Mac-Veröffentlichung ist, aber viele von euch stießen erst im Juni 2015 zur Community, als ESO im großen Stil auf der Konsole herauskam. Demzufolge sehen wir die gesamte Zeit vom April 2024 bis zum Juli 2025 als unsere 10-Jahre-Jubiläumsperiode an und werden diese so voll packen wie möglich mit besonderen Events, Retrospektiven und jeder Menge weiterer Gelegenheiten, um euch, unsere Community, und das Entwicklerteam von ESO zu feiern. Wir können kaum erwarten, euch davon zu erzählen, sobald die Zeit reif ist.
    (Hervorhebung durch mich)
    aus dem Posting vom 15.12.23
    --> https://www.elderscrollsonline.com/de/news/post/65265

    wow, danke dir <3

    ich bin gerade sprachlos vor Begeisterung 😍
    PS4/5 EU+NA Server// XBox1 EU+NA Server
  • Tobyja
    Tobyja
    ✭✭✭✭
    Gerne doch. Freut mich, wenn ich euch behilflich sein konnte. :)

    Dialog - Schlachtenvogt Tanerline - tägliche Quest in Sommersend - Die Versenkung Sommersends

    Nachdem man, wie neuerdings ausreichend, einen Kluftgeysir geschlossen hat, wird man bei Abgabe der Quest genötigt, zu prahlen, man hätte drei Kluftgeysire zerstört.

    6usq0tc6a8a5.jpg
    "Am Beginn einer jeden Katastrophe steht eine Vermutung."
  • Sawbones194
    Sawbones194
    ✭✭✭
    Ich Frage jetzt einfach mal ganz interessiert @ZOS_KaiSchober

    Wurden schon Fehler aus diesem thread aktiv behoben? Wäre gut zu wissen, ob das Posten, Screenshot aufnehmen und woanders hochladen, um es hier zu posten, Früchte trägt :)
  • Lotus_Elise
    Lotus_Elise
    ✭✭✭✭✭
    Findet den Fehler ;)

    1ZUt1nR.jpeg
    PS4/5 EU+NA Server// XBox1 EU+NA Server
  • KalevaLaine
    KalevaLaine
    ✭✭✭✭✭
    Kleinerer Bruch? Kleinerem Bruch? Ist vermutlich ein Eigenname und daher auch korrekt.
    i TurNeD inTo A mARtian 👽 // PC EU seit 2020 (3600CP) // PS EU von 2015-2020 (1250CP)
  • Bernd
    Bernd
    ✭✭✭✭✭
    ✭
    KalevaLaine schrieb: »
    Kleinerer Bruch? Kleinerem Bruch? Ist vermutlich ein Eigenname und daher auch korrekt.

    Richtig. Genau so ist es.
    ESO-Spieler seit 2014
    Foren-Mitglied seit 2016
    Rollenspieler seit 1984(Load *,8,1)
    Es gibt drei Arten von Menschen
    Die Lebenden
    Die Toten
    Und die, die zur See fahren
    Es gibt Dinge, von denen wir wissen, dass wir sie wissen.Es gibt auch Dinge, von denen wir wissen, dass wir sie nicht wissen.Und dann gibt es Dinge, von denen wir überhaupt nicht wissen, dass wir sie nicht wissen.
    Für U-Boot-Fahrer gibt es nur zwei Arten von Schiffen:U-Boote und Ziele.
    Es gibt zwei Arten von Spielern:
    Diejenigen, die alles erklärt bekommen müssen, und diejenigen, die alles alleine herausfinden.
  • Lotus_Elise
    Lotus_Elise
    ✭✭✭✭✭
    cNRJ975.png

    ;)
    PS4/5 EU+NA Server// XBox1 EU+NA Server
  • ZOS_KaiSchober
    ZOS_KaiSchober
    admin
    Sawbones194 schrieb: »
    Ich Frage jetzt einfach mal ganz interessiert @ZOS_KaiSchober

    Wurden schon Fehler aus diesem thread aktiv behoben? Wäre gut zu wissen, ob das Posten, Screenshot aufnehmen und woanders hochladen, um es hier zu posten, Früchte trägt :)

    Ja, das Übersetzer-Team liest hier mit und ich stupse sie zusätzlich immer mal wieder in den Thread. Ich habe spontan keine Beispiele zu Hand, aber ich weiß, je weiter ihr hier zurückgeht, desto mehr gemeldete Fehler werdet ihr im Spiel behoben sehen.
    Allerdings geht das nicht von heute auf morgen. Fehler können wir zwar sofort in den Datenbanken ändern, dennoch dauert es eine Weile bis es die Korrektur auch auf die Live-Server schafft - je nachdem, wo sie auftreten, braucht es einen Zwischenpatch oder ein großes Update, um sie aufzuspielen.

    In sofern: Vielen Dank fürs das aufmerksame Lesen und Melden!

    Edited by ZOS_KaiSchober on 7. Mai 2024 15:24
    Kai Schober
    Senior Community Manager - The Elder Scrolls Online
    Facebook | Twitter | Twitch
    Staff Post
  • Zabagad
    Zabagad
    ✭✭✭✭✭
    ✭
    ZOS_KaiSchober schrieb: »
    Sawbones194 schrieb: »
    Ich Frage jetzt einfach mal ganz interessiert @ZOS_KaiSchober

    Wurden schon Fehler aus diesem thread aktiv behoben? Wäre gut zu wissen, ob das Posten, Screenshot aufnehmen und woanders hochladen, um es hier zu posten, Früchte trägt :)

    Ja, das Übersetzer-Team liest hier mit und ich stupse sie zusätzlich immer mal wieder in den Thread. Ich habe spontan keine Beispiele zu Hand, aber ich weiß, je weiter ihr hier zurückgeht, desto mehr gemeldete Fehler werdet ihr im Spiel behoben sehen.
    Allerdings geht das nicht von heute auf morgen. Fehler können wir zwar sofort in den Datenbanken ändern, dennoch dauert es eine Weile bis es die Korrektur auch auf die Live-Server schafft - je nachdem, wo sie auftreten, braucht es einen Zwischenpatch oder ein großes Update, um sie aufzuspielen.

    In sofern: Vielen Dank fürs das aufmerksame Lesen und Melden!
    Gut zu wissen - Na dann lohnt es sich ja hier zu posten :)

    Ist zwar eher ein Variablenplatzierungsfehler als ein Textfehler und ist erst auf dem PTS - sollte aber trotzdem besser behoben werden, denn so versteht niemand was die Skriptur macht :)

    jakq1f422wgc.png

    Die 2 Texte sind je nachdem, ob man Seelenbruch oder Seelenbeherschung auswählt und der Text war in der deutschen Version auch schon vor der aktuellen Änderung kaputt.
    PC EU (noCP AD) Grey/Grau AD
    Please raise the population caps.
    @ZOS - Convert the heal on "Hardened Ward" into a HoT pls.
  • Lotus_Elise
    Lotus_Elise
    ✭✭✭✭✭
    Lt3lzEn.jpeg

    betrifft wohl nur diesen einen Gildenhändler, bei einem anderen ist Schornhelm korrekt geschrieben:

    LymvqYo.jpeg
    PS4/5 EU+NA Server// XBox1 EU+NA Server
  • Bitsqueezer
    Bitsqueezer
    ✭✭✭✭✭
    Der neue Händler in der Schola bekommt "einige Frage" gestellt..:)

    EinigeFrage.jpg
  • Lotus_Elise
    Lotus_Elise
    ✭✭✭✭✭
    FQFHI8u.jpeg

    bitte die Zahl im Text korrigieren

    Dito bei dem NPC der die Daylie für die Kluftgeysire auf Sommersend vergibt: im Text steht,dass 3 zu absolvieren sind, es reicht aber einer um die Quest abzugeben
    PS4/5 EU+NA Server// XBox1 EU+NA Server
  • Tobyja
    Tobyja
    ✭✭✭✭
    Die öffentlich herumliegende Skriptur in der Magiergilde zu Wegesruh / Sturmhafen
    genauer: deren Behälter
    ist mit Fokus-Skriptur: Resourcenwiederherstellung, statt mit Effekt-Skriptur: Druiden-Wiederaufleben, bezeichnet.

    Sollte korrekt Effekt-Skriptur: Druiden-Wiederaufleben heißen.

    txdi8hfrpnpr.jpg

    zsnd2vk2tcn9.jpg


    (Edit: "Resourcenwiederherstellung" ist es ja auch nicht. Info angepasst.)
    Edited by Tobyja on 28. Juni 2024 01:57
    "Am Beginn einer jeden Katastrophe steht eine Vermutung."
  • Lotus_Elise
    Lotus_Elise
    ✭✭✭✭✭
    a4QAprd.jpeg

    iAIaALu.jpeg
    PS4/5 EU+NA Server// XBox1 EU+NA Server
  • Lichtritter
    Lichtritter
    ✭✭
    dfdbu5dfl04a.jpg

    Es muss der Bauchnabel gemeint sein.
    Edited by Lichtritter on 1. Juli 2024 09:44
    Plattform PS5 - EU Server - PVP und PVE Spieler - PSN ID: Lichtritter-
    YouTube Kanal: Lichtritter-
  • Protector1981
    Protector1981
    ✭✭✭✭✭
    ✭
    Warum Bauchnabel? XD
    ESO Pause ab 01.01.2025 auf unbestimmte Zeit.
  • Lichtritter
    Lichtritter
    ✭✭
    Protector1981 schrieb: »
    Warum Bauchnabel? XD

    Nun, der Fetch wird wohl eine Person sein.
    Plattform PS5 - EU Server - PVP und PVE Spieler - PSN ID: Lichtritter-
    YouTube Kanal: Lichtritter-
  • Protector1981
    Protector1981
    ✭✭✭✭✭
    ✭
    Ich weiß jetzt nicht ob das ernst gemeint ist xD Aber ich glaube du wirst noch rausfinden, warum es genau so heißt wie es heißt xD
    ESO Pause ab 01.01.2025 auf unbestimmte Zeit.
  • ValarMorghulis1896
    ValarMorghulis1896
    ✭✭✭✭✭
    ✭✭✭
    Protector1981 schrieb: »
    Ich weiß jetzt nicht ob das ernst gemeint ist xD Aber ich glaube du wirst noch rausfinden, warum es genau so heißt wie es heißt xD

    Er kann ja mal gucken, ob es so in den Natch Potes stand! :#
    "It is often said that before you die your life passes before your eyes. It is in fact true. It's called living." Terry Pratchett
    “I meant," said Ipslore bitterly, "what is there in this world that truly makes living worthwhile?" Death thought about it. "CATS", he said eventually. "CATS ARE NICE.” Terry Pratchett
  • Protector1981
    Protector1981
    ✭✭✭✭✭
    ✭
    ValarMorghulis1896 schrieb: »
    Protector1981 schrieb: »
    Ich weiß jetzt nicht ob das ernst gemeint ist xD Aber ich glaube du wirst noch rausfinden, warum es genau so heißt wie es heißt xD

    Er kann ja mal gucken, ob es so in den Natch Potes stand! :#

    Oh boi...Der war gut :D
    ESO Pause ab 01.01.2025 auf unbestimmte Zeit.
  • ucctriphaneb17_ESO
    ucctriphaneb17_ESO
    ✭✭✭
    Der Netch ist eigentlich der mit mehreren Fabeln des Netch, ist eher mit Humor zu nehmen was da steht und nicht die echte Fabel... ;)
    Edited by ucctriphaneb17_ESO on 1. Juli 2024 10:27
    Nichts auf der Welt wird so gefürchtet wie der Einfluss von Männern die Geistig Unabhängig sind (Albert Einstein)
  • Endinger
    Endinger
    ✭✭✭
    Lichtritter schrieb: »
    dfdbu5dfl04a.jpg

    Es muss der Bauchnabel gemeint sein.

    Lichtritter, mach Dir nichts draus. :) Auf den bin ich auch reingefallen LOL - Dachte auch erst, dass es ein Bug ist.
    Salli, der Endinger
  • MrSciarri
    MrSciarri
    ✭
    Weiß nicht, ob es hierher gehört.
    Bei den letzten täglichen Bestrebungen sind mir einige Ungereimtheiten aufgefallen.
    z.B.: Fang den Fisch "8". (engl. Catch 8 fish)
    Evtl. kann man das ja mal mit "Fangt 8 Fische" ersetzen? :D
  • ValarMorghulis1896
    ValarMorghulis1896
    ✭✭✭✭✭
    ✭✭✭
    MrSciarri schrieb: »
    Weiß nicht, ob es hierher gehört.
    Bei den letzten täglichen Bestrebungen sind mir einige Ungereimtheiten aufgefallen.
    z.B.: Fang den Fisch "8". (engl. Catch 8 fish)
    Evtl. kann man das ja mal mit "Fangt 8 Fische" ersetzen? :D

    Nö, "fangt Fisch 8" ist schon richtig. @Madarc hat ihn schon gefunden! ;)
    Madarc schrieb: »

    fkrwchye.png[/center]

    "It is often said that before you die your life passes before your eyes. It is in fact true. It's called living." Terry Pratchett
    “I meant," said Ipslore bitterly, "what is there in this world that truly makes living worthwhile?" Death thought about it. "CATS", he said eventually. "CATS ARE NICE.” Terry Pratchett
  • CiaraSan
    CiaraSan
    ✭✭✭
    Letzens bei den Bestrebungen: Fangt Fisch "8" - heißt für mich: Fangt den Fisch Nummer 8! Stellt sich mir die Frage welcher Fisch ist bitte Nummer 8?

    Ich hätte ja geschrieben: Fangt 8 Fische, aber warum einfach, wenn umständlich auch eine Option ist? Gebe da MrSciarri völlig Recht.
    Edited by CiaraSan on 4. Juli 2024 09:05
    Es ist nie ein Fehler, anderen zu helfen. Eines der wichtigsten Dinge, die man in diesem Leben tun kann, ist, andere Leute wissen zu lassen, dass sie nicht allein sind. - Bastian Hallix
    _______________________________________________________________________________________________________________________________
    PC EU
    Main: Ciara San/Zauberin Leader der Gilde Lucifer's Angels
    Lilith Queen of Darkness/Necro Vamp Gilden: Lucifer's Angels/Hanse Kontor

    Forumspost Heimvorschau https://forums.elderscrollsonline.com/de/discussion/664688/heimschau#latest
  • Tobyja
    Tobyja
    ✭✭✭✭
    CiaraSan schrieb: »
    Letzens bei den Bestrebungen: Fangt Fisch "8" - heißt für mich: Fangt den Fisch Nummer 8! Stellt sich mir die Frage welcher Fisch ist bitte Nummer 8?

    Ich hätte ja geschrieben: Fangt 8 Fische, aber warum einfach, wenn umständlich auch eine Option ist? Gebe da MrSciarri völlig Recht.

    Recht ja, aber dem "völlig" widerspreche ich. :)
    Die Sache ist, darauf wurde schon hingewiesen und an anderer Stelle schon diskutiert, etwa ab -->
    https://forums.elderscrollsonline.com/de/discussion/comment/8137818/#Comment_8137818
    Im Endeffekt wäre es wünschenswerter, der Bezeichnung einen echten Sinn zu geben, als sie dem jetzigen Sinn anzupassen.
    Wenn dies nicht möglich ist, könnte man es dennoch ruhig so stehen lassen. Aus Gründen. Siehe Link. o:)
    "Am Beginn einer jeden Katastrophe steht eine Vermutung."
  • ValarMorghulis1896
    ValarMorghulis1896
    ✭✭✭✭✭
    ✭✭✭
    Eben. Nicht immer alles so bierernst nehmen. Wenn ZOS jetzt Humor hat, kommen die Tage Bestrebungen wie "schlagt Baumstamm 10" oder "platziert Einrichtungsgegenstand 7" oder "zerstört Uhrwerkschöpfung 125" ;)
    "It is often said that before you die your life passes before your eyes. It is in fact true. It's called living." Terry Pratchett
    “I meant," said Ipslore bitterly, "what is there in this world that truly makes living worthwhile?" Death thought about it. "CATS", he said eventually. "CATS ARE NICE.” Terry Pratchett
  • Lotus_Elise
    Lotus_Elise
    ✭✭✭✭✭
    Schola-Quest , Teil "Netch"
    AltEYQh.jpeg

    dachte erst, huch, jetzt geht´s nach Recklinghausen :D , aber dann :
    iJ2o5x1.jpeg


    wenig später, unterwegs in Westauen:

    vIPoEgI.jpeg

    bei mir stand aber:
    zfyrM63.jpeg
    und:
    GBectZ8.jpeg



    PS4/5 EU+NA Server// XBox1 EU+NA Server
Anmelden oder Registrieren, um zu kommentieren.