Traductions / Descriptions 2

Llether

Zone: La crypte de la matonne de sang
Plateforme: PC EU
Problème: "Mère Lamae, pourriez-vous m'en dire davantage sur les donc dons que vous m'avez
offerts ?"

DLord

Zone : Creux du Vateshran
Plateforme : PC EU
Problème : Seul du Creux, au lieux de Seuil du Creux

Freezbeez

Concerne : Set Ensemble l'Oeil d'aigle
code item exemple : |H1:item:92135:364:50:45883:370:50:0:0:0:0:0:0:0:0:1:0:0:1:0:0:0|h|h

Correction : Remplacer : "à portée" par "à distance" car "à portée" suppose au CaC pour beaucoup de gens.

NicGroover

Quête

"Comment pourrai-je regarder ma mère en face ?" C'est un conditionnel donc c'est "pourrais-je"

NicGroover

Nouveau chapitre

Pêcheur de la Stride

Verbe mal accordé "Cette tenue grossière qu'ils porte..." C'est "ils portent".

Cyndërielle

Interface d'artisanat
PC NA
Potion inconnu au lieu de Potion inconnue
et un potion aux effets inconnus au lieu de une potion aux effets inconnus

Asdara

INFLIGE / INDLIGE

Asdara

Tous
les conteneurs de ce vendeur ont cette erreur Boute / boite

Asdara

Manoir des inébranlables, pas des indomptables

Asdara

Plusieurs erreurs de trad pendant la quete avec Stibbons sur l'ile haute, le nom est parfois traduit en Métailande et reste Mooncroft la version english dans les choix possible, plusieurs occurence au court de la quete

Le meme pnj n'es pas traduit

Asdara

La caverne du flambeau en west weald, ce mob n'as pas été traduit

Asdara

Jet de lave de Llanshara sur Galen, boss de fin pas traduit il est encore "molten destroyer"

Asdara

@ZOS_GeoffreyC
Tout d'abord, un grand merci pour le suivi et l'attention que vous portez à la communauté. Je voulais juste glisser une petite suggestion légère (mais sérieuse quand même 😁) concernant ce post où nous répertorions les erreurs de traduction et de description. Comme vous le savez, certains d'entre nous sont très actifs et investissent du temps pour améliorer l'expérience de jeu de tous, à tel point qu'on pourrait presque se prendre pour des traducteurs en herbe ! 😜

Alors, ne serait-ce pas une chouette idée de reconnaître cet effort avec quelques petites récompenses en jeu ? Après tout, un petit bonus pour motiver les troupes, ça ne ferait pas de mal, et puis ça valoriserait vraiment ce travail collaboratif.
Qu’en dites-vous ?

Merci de considérer cette humble proposition et bonne continuation à toute l'équipe ! 🙌

Psychopote

Asdara a écrit: »

@ZOS_GeoffreyC
Tout d'abord, un grand merci pour le suivi et l'attention que vous portez à la communauté. Je voulais juste glisser une petite suggestion légère (mais sérieuse quand même 😁) concernant ce post où nous répertorions les erreurs de traduction et de description. Comme vous le savez, certains d'entre nous sont très actifs et investissent du temps pour améliorer l'expérience de jeu de tous, à tel point qu'on pourrait presque se prendre pour des traducteurs en herbe ! 😜

Alors, ne serait-ce pas une chouette idée de reconnaître cet effort avec quelques petites récompenses en jeu ? Après tout, un petit bonus pour motiver les troupes, ça ne ferait pas de mal, et puis ça valoriserait vraiment ce travail collaboratif.
Qu’en dites-vous ?

Merci de considérer cette humble proposition et bonne continuation à toute l'équipe ! 🙌

L'équipe française de Bethesda a .... comment dire.... été virée il y a quelques mois (Cf.https://forums.elderscrollsonline.com/fr/discussion/657334/fermeture-de-bethesda-france).
C'est pour ça qu'on a quasiment plus aucune communication officielle sur le forum français et qu'on se débrouille entre nous depuis. Donc pas sûr que ça vaille bien le coup d'investir de ton temps dans ce post d'erreurs de traduction qu'ils ne consultent même plus. Quant à gratter des cadeaux en jeu, je penses que tu auras plus de chances en te tournant vers le Père Noël

Asdara

Psychopote a écrit: »

Asdara a écrit: »

@ZOS_GeoffreyC
Tout d'abord, un grand merci pour le suivi et l'attention que vous portez à la communauté. Je voulais juste glisser une petite suggestion légère (mais sérieuse quand même 😁) concernant ce post où nous répertorions les erreurs de traduction et de description. Comme vous le savez, certains d'entre nous sont très actifs et investissent du temps pour améliorer l'expérience de jeu de tous, à tel point qu'on pourrait presque se prendre pour des traducteurs en herbe ! 😜

Alors, ne serait-ce pas une chouette idée de reconnaître cet effort avec quelques petites récompenses en jeu ? Après tout, un petit bonus pour motiver les troupes, ça ne ferait pas de mal, et puis ça valoriserait vraiment ce travail collaboratif.
Qu’en dites-vous ?

Merci de considérer cette humble proposition et bonne continuation à toute l'équipe ! 🙌

L'équipe française de Bethesda a .... comment dire.... été virée il y a quelques mois (Cf.https://forums.elderscrollsonline.com/fr/discussion/657334/fermeture-de-bethesda-france).
C'est pour ça qu'on a quasiment plus aucune communication officielle sur le forum français et qu'on se débrouille entre nous depuis. Donc pas sûr que ça vaille bien le coup d'investir de ton temps dans ce post d'erreurs de traduction qu'ils ne consultent même plus. Quant à gratter des cadeaux en jeu, je penses que tu auras plus de chances en te tournant vers le Père Noël

Ah ouai !!! Carrément, NICE
On adore, merci Microsoft

Asdara

Erreur, le pnj parle de havre tempête alors que c'est fort tempête, le doublage français est incorrect également

Freezbeez

Freezbeez a écrit: »

Zone : Les Éboulis/ Antre " le creux des marées "

Quête : La vérité sur les araignées

Livre : Techniques atypiques

Corrections :

-remplacer " ...vous SEREZ utile ! " par : ...vous SERA utile !
-remplacer " ...toutes LSE batailles..." par : ...toutes LES batailles...
-remplacer " -CONSERVER le contrôle..." par : -CONSERVEZ le contrôle...

Ne lâchez pas le signalement des erreurs, les corrections sont faites, il faut du temps mais quand ils en trouvent ils le font

Xarc

Freezbeez a écrit: »

Freezbeez a écrit: »

Ne lâchez pas le signalement des erreurs, les corrections sont faites, il faut du temps mais quand ils en trouvent ils le font

Tu en es sur ?

Parceque la team complète de bethesda France a été licenciée, pour info, il y a plusieurs mois maintenant.
Je me demande si ce qui est dit ici remonte réellement...

Freezbeez

Cuicui Xarc,

oui sûr et certain, je garde une copie de ce que je signale et parfois comme hier je repasse sur le message en zone comme dans ce cas ci.

Ce n'est pas l'équipe de communication FR qui fait les corrections, ce sont les gens de Bethesda.

Notre travail est tenu à l'oeil, d'un oeil attentif, comme ceux que font aussi d'autres communautés. J'ai reçu un jour un MP qui nous félicitait pour les petites choses comme celle ci qu'on fait ensemble et on nous encourageait à continuer.

Voilà

Passe une chouette journée.



PS : Tu as déjà proposé de devenir le Zos du Forum FR ?

Toujours là, attentif à tout, des réflexions bienveillantes, franchement ce serait bien de pouvoir compter sur quelqu'un de PROactif comme toi si tu en as le temps et l'envie.

Un projet à propose à @ZOS_Kevin peut etre

Xarc

lol.

Asdara

Mes yeux, c'est la tablette dans la quete de zerithvar :

Asdara

Freezbeez

Asdara a écrit: »

Mes yeux, c'est la tablette dans la quete de zerithvar :

Note les modifications à faire stp, ça va les aider.

Asdara

Freezbeez a écrit: »

Asdara a écrit: »

Mes yeux, c'est la tablette dans la quete de zerithvar :

Note les modifications à faire stp, ça va les aider.

Puisse sont âme > SON

Asdara

ROSE DES VETS > ROSE DES VENTS