The Elder Scrolls Online

Maintenances pour la semaine du 13 avril:
• PC/Mac : Pas de maintenance : 13 avril

Traductions / Descriptions 2

Laisser une réponse
  • Freezbeez
    Freezbeez
    ✭✭✭
    Event : Indomptables

    Correction : faute de frappe dans le titre, il manque un "s"

    Remplacer "moisonneur" par : "moissonneur"

    Xy97G0T.jpeg
  • GlaiveMaudit
    GlaiveMaudit
    Soul Shriven
    Quête "Le Trône de lierre" à Galen.azejdfttkh38.png
    Il est écrit "M'a parvenue", mais Laurel dit clairement : "Et m'a prévenue".
  • GlaiveMaudit
    GlaiveMaudit
    Soul Shriven
    28cladmeqj9l.png
    Caska dit bien à l'oral : "Heureuse de vous sentir"

    Zone : Toujours Galen
    PNJ : Capitaine SIravaën
    Quêtes : Le Trône de lierre
    Compétences : /
    Objets : /
    Capture d'écran : b9qdafzb13jn.png
    Plateforme (PC , PS4 ou Xbox One): PC/Steam
    Problème : "vous ne serez à l'abri dans un aucun port" > enlever le "un".

    Même quête : "Cherchez près du le mont Chantefeu" > Il faut dire "Cherchez près du mont Chantefeu".
    oq5eac6fkrg0.png
    Edited by GlaiveMaudit on 19 September 2025 3:30AM
  • Freezbeez
    Freezbeez
    ✭✭✭
    Event : Indomptables / page non liée

    Correction : le nom de la page de style n'est pas correct

    Remplacer "bouclier" par : "bâton"

    pour le code item : |H1:item:219712:124:1:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0|h|h

    9XVroBw.jpeg
  • GlaiveMaudit
    GlaiveMaudit
    Soul Shriven
    Zone : Apocrypha
    PNJ : /
    Quêtes : /
    Compétences : /
    Problème(s) : Il est écrit "La L'Étude Agitée"
    Correction : C'est "L'Étude Agitée" qu'il faut écrire
    Captures d'écran : x6x27gdkddyh.pnga2q6lqjbgtae.png

  • Asdara
    Asdara
    ✭✭✭✭✭
    ✭
    aorpe74wqzk7.png
    en permanece > en permanence
    “The Second Era? Oh, you mean the BEAM Era. Because apparently every problem could be solved with a giant glowing light shooting at everything.”
  • Freezbeez
    Freezbeez
    ✭✭✭
    Event : Indomptables / page non liée

    Correction : le nom de la page de style n'est pas correct

    Remplacer "bâton" par : "épée"

    pour le code item : |H1:item:219713:124:1:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0|h|h

    E30Pxaz.png
  • Asdara
    Asdara
    ✭✭✭✭✭
    ✭
    La VO du 3 eme mini boss secret du bastion du petal rouge est en ALLEMAND, pas en FRANCAIS.
    C'est ce mini boss : yxyj0ezh5yh5.png
    “The Second Era? Oh, you mean the BEAM Era. Because apparently every problem could be solved with a giant glowing light shooting at everything.”
  • Asdara
    Asdara
    ✭✭✭✭✭
    ✭
    Le Hf n'as pas ete traduit et est tjrs en anglais : ih6dwtmzilad.png
    “The Second Era? Oh, you mean the BEAM Era. Because apparently every problem could be solved with a giant glowing light shooting at everything.”
  • Asdara
    Asdara
    ✭✭✭✭✭
    ✭
    Décidément les page d'opale, c'est vraiment pas votre tasse de thé hein?
    Masque, alors que c'est un arc
    fclkvncafcw9.png
    “The Second Era? Oh, you mean the BEAM Era. Because apparently every problem could be solved with a giant glowing light shooting at everything.”
  • Asdara
    Asdara
    ✭✭✭✭✭
    ✭
    BOUCLIER alors que c'est un BATON
    8oddisdt7pub.png
    “The Second Era? Oh, you mean the BEAM Era. Because apparently every problem could be solved with a giant glowing light shooting at everything.”
  • Freezbeez
    Freezbeez
    ✭✭✭
    Event : Indomptables / page non liée

    Correction : la description de la page de style n'est pas correcte

    Remplacer "épée" par : "masse"

    pour le code item : |H1:item:171290:124:1:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0|h|h

    77Jpd38.jpeg
  • Freezbeez
    Freezbeez
    ✭✭✭
    Event : Indomptables / page non liée

    Correction : le nom de la page de style n'est pas correct

    Remplacer "épaule" par : "bouclier"

    pour le code item : |H1:item:190106:124:1:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0|h|h

    wU7DNSZ.jpeg
  • Freezbeez
    Freezbeez
    ✭✭✭
    Event : Indomptables / page non liée

    Correction : le nom de la page de style n'est pas correct

    Remplacer "MASQUE" par : "ARC"

    pour le code item : |H1:item:171272:124:50:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0|h|h

    jSlZhYd.png
  • GlaiveMaudit
    GlaiveMaudit
    Soul Shriven
    Zone : La Prison des Lamentations
    PNJ : Lyris Titan
    Quête : Les Absous de Havreglace
    Problème 1 : Il est écrit : "Le Prophète ! Il vous a parlé ? Qu'est ce qu'il vous a dit ?". Hors, en vocal, elle dit : "Le Prophète ? Lui aussi est prisonnier ici. C'était très dangereux pour lui de vous parler même un bref instant. Il doit estimer que vous pouvez m'aider."
    Capture d'écran : lb8blox04aja.png
    Résolution 1: Corriger le doublage pour qu'elle dise bien "Le Prophète ! Il vous a parlé ? Qu'est ce qu'il vous a dit ?"
    Plateforme : PC

    Problème 2 : Elle redit en vocal " Lui aussi est prisonnier ici. C'était très dangereux pour lui de vous parler même un bref instant. Il doit estimer que vous pouvez m'aider." Ce qui fait que c'est un problème de répétition.
    Capture : 2qcwhb39lvhq.png
    Résolution 2 : Se fier à la Résolution 1.
    Plateforme : PC

    Problème 3 : "où vous ayez jamais mis" > elle dit en vocal "où vous avez jamais mis".
    Capture : 282gwo7j1ome.png
    Résolution : Corriger le "ayez" en "avez".
    Plateforme : PC

    Problème 4 : Elle dit en vocal "Mais je vois aucun autre", et on lit "Mais je ne vois aucun autre".
    Capture : xa4qpzou5jb7.png
    Résolution : Enlever le "ne".
    Plateforme : PC

    Zone : Stros M'Kaï
    PNJ : Le Prophète
    Quête : Les Absous de Havreglace
    Problème : Il dit "J'en sais rien.", et il est écrit "Je n'en sais rien."
    Capture : ns7sdo8xn94g.png
    Résolution : Remplacer "Je n'en" par "J'en".
    Plateforme : PC
    Edited by GlaiveMaudit on 29 September 2025 10:16PM
  • GlaiveMaudit
    GlaiveMaudit
    Soul Shriven
    Zone : Apocrypha
    PNJ : Azandar
    Quête : La Clef du Tresse-destin
    Problème : "Je possèdes" > Il doit dire "Je possède", il n'y as pas de s à la première personne.
    Screenshot : i2iju0sfr7q3.png
    Plateforme : PC

    PNJ : Azandar
    Quête : La Clef du Tresse-destin
    Problème : Il dit "Aetherium" au lieu de "Aetherius".
    Screenshot : 97m2r4ofpr6z.png
    Résolution : Refaire le doublage pour qu'il dise "Aetherius".

    PNJ : Azandar
    Quête : La Clef du Tresse-destin
    Problème : Il dit " Ah, ma nouvelle collaboratrice" (vu que je joue un personnage féminin). Et il est écrit "Ah, se."
    Screenshot : fxanwgv4v0lc.png
    Résolution : Remplacer le "se" par "ma nouvelle collaboratrice" (pour les personnages féminins)

    Lieu : Apocrypha/Donjon public La FIlature
    Quête : La Clef du Tresse-destin
    PNJ : Azandar
    Problème et correction : "enfoncer de portes ouvertes" > "enfoncer des portes ouvertes"
    Screenshot : l2z30p4faom2.png

    Lieu : Apocrypha/Coquillière du Chiffre/Le logement d'Azandar
    Quête : La Clef du Tresse-destin
    PNJ : Azandar
    Problème : Il manque un point à la fin de la phrase "Cela fait une éternité que je n'avais pas eu de cohorte compétente".
    Résolution : Ajouter le point à la fin "de cohorte compétente."
    Screenshot : l8eoqnkh6jqr.png

    Problème et résolution : "vote projet" > "votre projet"
    Screenshot : bp2v4cgy2t8h.png
    Edited by GlaiveMaudit on 30 September 2025 12:30AM
  • GlaiveMaudit
    GlaiveMaudit
    Soul Shriven
    Zone : Péninsule Telvanni
    PNJ : Vif-comme-la-Nuit
    Quête : Le double tranchant
    Problème : Il est écrit : Vous...vous n'êtes pas un de ces assassins"
    Capture : 3gmi3x3x8iyp.png
    Résolution : "Vous... vous n'êtes pas avec ces assassins"
    Plateforme : PC

    Problème et résolution : "au refuge de hors-la-loi" > "au refuge des hors-la-loi"
    Capture : 0b3d6lmsldwb.png
    Plateforme : PC

    PNJ : Harn Orenvi
    Quête : Le double tranchant
    Problème et résolution : "Je suis montré" > "Je me suis montré"
    Capture : i98e9xo9i2z3.png
    Plateforme : PC

    PNJ : Vif-comme-la-Nuit
    Problème et résolution : "Ce camp est plein des mercenaires" > corriger par "Ce camp est plein de mercenaires"
    Capture : q3o0rmqts8db.png
    Plateforme : PC

    PNJ : Vif-comme-la-Nuit
    Problème et résolution : "Eh bien, si Dérédrienne" > Enlever le "Eh bien," et écrire "Si Dérédrienne"
    fz8tm42j45nd.png
    Plateforme : PC

    PNJ : Mevei Andros
    Problème et résolution : Remplacer "Lorsqu'elle m'y autorise. Je suis douée pour les faux documents et la logistique, mais je n'ai jamais travaillé sur le terrain. Contrairement à elle.

    C'est dangereux, et... eh bien... elle est très protectrice." par "Uniquement, lorsqu'elle m'y autorise. Je suis douée pour réaliser des faux documents, et pour la logistique également. Cependant je n'ai jamais travaillé sur le terrain. Contrairement à elle.

    C'est périlleux, et... eh bien... elle est très protectrice."
    Capture : 4828bpi6cfar.png
    Plateforme : PC

    Zone : Donjon public de Gorne
    PNJ: Vif-comme-la-Nuit
    Problème et résolution : "sorcier fous" > rajouter un s à sorcier pour "sorciers fous".
    Capture : qwkzagicjgva.png
    Plateforme : PC

    Zone : Gorne
    PNJ : Dimik-ei
    Capture : z2ferejtoix9.png
    Problème et résolution : "Pour m'aider" > "M'aider"
    Plateforme : PC
    Edited by GlaiveMaudit on 30 September 2025 9:30PM
  • Asdara
    Asdara
    ✭✭✭✭✭
    ✭
    q7zldv78eraj.png
    J4espere > J'espère
    “The Second Era? Oh, you mean the BEAM Era. Because apparently every problem could be solved with a giant glowing light shooting at everything.”
  • Asdara
    Asdara
    ✭✭✭✭✭
    ✭
    7c0os9otpoqx.png
    Grand maîtresse des RéDits > Grand maîtresse des RéCits
    “The Second Era? Oh, you mean the BEAM Era. Because apparently every problem could be solved with a giant glowing light shooting at everything.”
  • MATH_COW
    MATH_COW
    ✭✭✭
    9kkwq0sxtoyj.png
    Boucmoer di -> Bouclier du
    An Imperial Cow Warden | PC-EU
  • Okamiris
    Okamiris
    ✭✭✭✭
    OEIL AVERTI :

    az5q14v6jrlq.png

    Il y a bien une erreur, certains yeux ne la verront pas de suite .... ^^
  • Freezbeez
    Freezbeez
    ✭✭✭
    PC EU

    Merci de corriger ceci, une fois de plus .... Il faudrait vérifier le contenu AVANT de publier les choses car il n'y a aucun rapport entre ce qui est défini dans la description et la réalisation du défi saisonnier.

    SGuFtdv.jpeg

    Remplacer :

    Terminez 1000 Volontés en groupe - Formez un groupe avec d'autres joueurs et accomplissez des Volontés.

    par :

    Tuer 1000 ennemis - Tuez 1 000 ennemis à la Côte d'Or, à Trépas des cognées ou à Wrothgar.

    @ZOS_Kevin
  • AuroreVonW
    AuroreVonW
    Soul Shriven
    Description du souci : incohérence entre parole d'un PNJ et texte affiché

    Zone : la Crevasse
    PNJ : Ovdella
    Quêtes : Le Despote de Markarth

    Remplacer : "Je ne parle pas qu'aux Crevassais"
    Par : "Je ne parle qu'aux Crevassais"

    Capture d'écran :
    w979amzs26mu.png

    Plateforme : PC
    Edited by AuroreVonW on 10 April 2026 12:30PM
  • AuroreVonW
    AuroreVonW
    Soul Shriven
    Description du souci : défi hebdo Tome de Tamriel --> défi non traduit et incohérent avec son tooltip. La formulation de ce dernier est par ailleurs bizarre.

    Note : la description qui correspond à l'action attendue pour compléter le défi est celle du défi lui-même (en anglais) et non celle du tooltip.

    Si le tooltip est conservé (associé à un autre défi), remplacer "Découvrez les pistes idoines peuvent être découvertes..."
    Par "Les pistes idoines peuvent être découvertes..."

    Capture d'écran :
    zv6wee39nhm0.png

    Plateforme : PC
    Edited by AuroreVonW on 10 April 2026 12:30PM
  • AuroreVonW
    AuroreVonW
    Soul Shriven
    Description du souci : mauvaise formulation de la désignation d'un PNJ

    Zone : la Crevasse / Morostel
    PNJ : Calis
    Quêtes : Travaux dans les Ténèbres

    Remplacer : "Le Calis Psijique"
    Par : "Calis le Psijique" ou "Le Psijique Calis" (Calis étant son prénom)

    Capture d'écran :
    fbtso0evtkld.png

    Plateforme : PC
    Edited by AuroreVonW on 10 April 2026 12:31PM
Connectez-vous ou Inscrivez-vous pour répondre.