Les problèmes de connexion au Mégaserveur nord-américain PC/Mac sont maintenant résolus. Si vous rencontrez toujours des problèmes de connexion, veuillez redémarrer votre client. Merci de votre patience !
Traductions / Descriptions 2
-
Hylhe✭Bonjour,
Je profitais des derniers jours d'ESO+ avant la résiliation de mon abonnement pour terminer les quêtes de Galen, et je constate que de DLC en DLC, le niveau de finition/vérification sur les trads est toujours aussi inacceptable pour un jeu comme TESO.
Faites quelque chose, doublez le budget alloué à la trad, changez les méthodes de travail, je ne sais pas, mais il y a un vrai problème depuis des années et chaque DLC le confirme sans aucune amélioration.
Ah, je suis mauvaise langue, il y a bien une amélioration. La dernière fois que j'ai écris ici, c'était pour signaler énormément de fautes d'orthographe/d'accords/de typos. Cette fois, j'en signalerai assez peu, c'est un progrès. Faut dire, on risque moins de faire des fautes en traduisant quand on ne TRADUIT PAS DU TOUT.
[PNJ/Objet - Nom de la quête/de l'objet IG - Type de problème]- Livre - A travel guide to Tamriel Castles - Non traduit : https://cdn.discordapp.com/attachments/906268888981975042/1065271999179542628/image.png
- Livre - Qui sont les elfes des mers ? - Partiellement traduit : https://cdn.discordapp.com/attachments/842028637436117033/1065267272316366858/image.png
- Sieur Stefan Mornard - Un océan de problème - Mot manquant : https://cdn.discordapp.com/attachments/906268888981975042/1065276803121430558/image.png
- Set du Papillon Phénix Théurge - Partiellement traduit : https://cdn.discordapp.com/attachments/906268888981975042/1065281860269252658/image.png
- Druidesse Edaen - quête d'antre du sous-bois des faunes - Non traduit : https://cdn.discordapp.com/attachments/906268888981975042/1065284085532082217/image.png
- Archidruide Rahval - Les marées implacables - Non traduit (2 dialogues) : https://cdn.discordapp.com/attachments/906268888981975042/1065366705628528760/image.png https://cdn.discordapp.com/attachments/906268888981975042/1065367538025906256/image.png
- Niraya - Les marées implacables - Typo : https://cdn.discordapp.com/attachments/906268888981975042/1065380993302806659/image.png
- Rahval - Les graines de la destruction - Non traduit (2 dialogues) : https://cdn.discordapp.com/attachments/906268888981975042/1065386094968975420/image.png https://cdn.discordapp.com/attachments/906268888981975042/1065386249726201996/image.png
- Liste des quêtes de zone - Partiellement traduit : https://cdn.discordapp.com/attachments/906268888981975042/1065391484288905296/image.png
- Eyfi (PNJ présent à plusieurs endroits dans Galen) - Typo : https://cdn.discordapp.com/attachments/906268888981975042/1065588601984909312/image.png
- Umindior - La mer infatigable - Ponctuation : https://cdn.discordapp.com/attachments/906268888981975042/1065621287638138960/image.png
- Livre - Argument between Priest and Druid number 12 - Partiellement traduit : https://cdn.discordapp.com/attachments/906268888981975042/1065636586894655519/image.png
- Druide Galphen - City under siege - Typo : https://cdn.discordapp.com/attachments/906268888981975042/1065637566801518673/image.png
- Druidesse Laurel (joueur) - Le rêve de Kasorayn - Non traduit : https://cdn.discordapp.com/attachments/906268888981975042/1065639762049900635/image.png
- Druide Nhevin - Le rêve de Kasorayn - Non traduit : https://cdn.discordapp.com/attachments/906268888981975042/1065659082356314242/image.png
- Sieur Stefan Mornard - Dialogue après avoir fini la quête principale - Mot en trop : https://cdn.discordapp.com/attachments/906268888981975042/1065667577331843082/image.png
- Arabelle Davaux - Le Seigneur caché - Non traduit : https://cdn.discordapp.com/attachments/906268888981975042/1065669328525066280/image.png
- Lettre - Pour votre prochaine fête - Le seigneur caché - Typo : https://cdn.discordapp.com/attachments/906268888981975042/1065676358593810533/image.png
- Elea Dufort - Le seigneur caché - Non traduit : https://cdn.discordapp.com/attachments/906268888981975042/1065676462771933194/image.png
- Le journal du seigneur Bacaro - Le seigneur caché - Typo : https://cdn.discordapp.com/attachments/906268888981975042/1065684313657573396/image.png
- Anabelle Davaux - Le Seigneur caché - Non traduit : https://cdn.discordapp.com/attachments/906268888981975042/1065686427377086474/image.png
- Livre - Les Vins des Systres (Bibliothèque du château Mornard) - Partiellement traduit : https://cdn.discordapp.com/attachments/906268888981975042/1065935383327682640/image.png
- Livre - Arnoit and Lisette : the true story (Bibliothèque du château Mornard) - Partiellement traduit : https://cdn.discordapp.com/attachments/906268888981975042/1065935927089823834/image.png
- Druidesse Laurel - Le Trône de Lierre - Typo : https://cdn.discordapp.com/attachments/906268888981975042/1065936656458326077/image.png
- La Chronique - Un coeur devenu noir - Typo : https://cdn.discordapp.com/attachments/906268888981975042/1065942393414754324/image.png
- Octin Larouche - Cônifères honnis (by the way, il n'y a pas d'accent circonflexe à conifère) - Non traduit : https://cdn.discordapp.com/attachments/906268888981975042/1065944913348395058/image.png
- Comte Stefan Mornard - Le Trône de lierre - Non traduit : https://cdn.discordapp.com/attachments/906268888981975042/1065946952262483968/image.png
- Capitaine Siravaën - Le Trône de lierre - Mot en trop : https://cdn.discordapp.com/attachments/906268888981975042/1065947350914302002/image.png
- Arabelle Davaux - Le Trône de lierre - Non traduit : https://cdn.discordapp.com/attachments/906268888981975042/1065951691930861568/image.png
- Capitaine Siravaën (joueur) - Le Trône de lierre - Non traduit : https://cdn.discordapp.com/attachments/906268888981975042/1065952158035488818/image.png
- Anabelle Davaux - Et maintenant, peut-être, la traduction la paix.- Non traduit : https://cdn.discordapp.com/attachments/906268888981975042/1065954629659136063/image.png
- Capitaine Siravaën - Et maintenant, peut-être, la paix.- Non traduit : https://cdn.discordapp.com/attachments/906268888981975042/1065958707428593664/image.png
Je vous laisse imaginer mon expérience de jeu sur ce DLC, à me demander à chaque interaction avec un pnj si le texte va être traduit ou pas, un plaisir.Edited by Hylhe on 20 January 2023 12:22PM1 -
Masteroshi430✭✭✭✭Bonjour,
Ça fait des mois que je remonte cette typo partout et rien ne change, je joue sur la version anglaise du jeu et il y a le mot "Hors d'œuvre" écrit complètement à l'arrache, ça me pique les yeux, s'il vous plait sauvez mon âme.
Est-ce-que vous pouvez faire remonter à vos homologues US? @ZOS_Julien @ZOS_LouisEvrard
VERSION ANGLAISE DU JEU
Plateforme : PC
Objet : Deshaan Honeydew Hors D'Ouevre
nom de l'objet en français: hors d'œuvre au melon de DeshaanEdited by Masteroshi430 on 2 February 2023 1:08PM@Masteroshi430 PC/EU (old French guy playing in English & addon author/maintainer) My addons0 -
NicGroover✭✭✭Lieu Galen
Piste Argile à Dolmen Esprit de la forêt
Véria Numida
"... Du plus ordinaires au plus fantastique." Du plus ordinaire donc pas de "s".
0 -
NicGroover✭✭✭Lieu Ile haute et Amenos
Piste Ame du chêne "Incrustations ignées"
Vérita Numida
"Ces éclats de roche ignée sont très délicates". Pas de "s" à délicats car ce sont les éclats qui sont délicats.
0 -
NicGroover✭✭✭Donjon Public de Wvardenfell
Les Landes oubliées Fenêtre d'accès
"Les Elfes noirs de Morrowind ont cinq grandes maison." Manque le "s" à maison (il y en a cinq)
0 -
NicGroover✭✭✭Piste Esprit de la Forêt
Humus de la Vieille croissance
Vérita numida
"Une motte de matière à l'arome riche" manque l'accent circonflexe sur le "o" de arôme
Edited by NicGroover on 16 February 2023 2:27PM0 -
NicGroover✭✭✭Piste de Galen "Esprit de la forêt"
Pigment de papillon phénix
Vérita Numida
"Ce marron profond s'obtient en écrasant les pupes." Je pense que ce sont "les pulpes"...
Edited by NicGroover on 21 February 2023 3:29PM0 -
NicGroover✭✭✭Lieu Galen
Piste Boîte à Musique Bénédiction de la pierre
Vérita Numida
"Leurs foyer sont conique pour aider à régulier..." Pour aider à réguler...
0 -
NicGroover✭✭✭Quête Prologue Necrom
Leramil la Sage Marche de la Camarde
"Dralys pense que vous nous avons trahis.." Vous nous avez trahis...
0 -
NicGroover✭✭✭Ile Haute
Piste Anneau de serpent de Mer "Saphir frigide"
Gabrielle Bénèle
"Les gemmes imprégnés de sorts sont parfois froides." C'est "imprégnées" car gemmes est féminin
0 -
NicGroover✭✭✭Piste Onyx du grand Hattu
L'Ile haute
Reginus Buca
"Mais es origines sont bien plus intéressantes" Manque le "s" à ses origines
0 -
NicGroover✭✭✭Nouvelle demeure "L'Ascension de l'Agonie"
Entrée du "Sommet de la Flcèeh de l'Ascension de l'Agonie" Corriger par "flèche"
0 -
DLord✭Bien le bonjour,
En faisant un champ de bataille, je me suis aperçus que la médaille Même pas Balle n'était pas décrite dans le didacticiel des médailles du chaosball.
Dans la même suite, la médaille soigneur du chaos est en double. Est-ce qu'il n'y aurait pas là une duplication d'un texte à la place de Même pas Balle ? ?
Plateforme : PC
Zone : Menu d'aide
A bientôt pour d'autre erreurs dans le menu d'aide.0 -
Freezbeez✭✭✭Plateforme : PC
Concerne : Île-haute - Quête : Les gens qui importent.
Correction : C'et vous qui dirigez......
Remplacer : "C'et" par "C'est"
0 -
DLord✭Plateforme : PC
Concerne : M'aiq de Fendretour
Le texte afficher n'est pas complet, il manque la première phrases qu'il dit :
C'est tout pour M'aiq aujourd'hui.
0 -
NicGroover✭✭✭Nécropole de Necrom
Fenêtre de transition
"La ville qui deviendrait Necrom fut construire sur ce labyrinthe..." C'est fût construite
0 -
DLord✭Description du soucis : Le deuxième dialogue écrit de la quête principale est en anglais.
Zone : Péninsule Telvanni
PNJ : Leramil la Sage
Quête : Quête principal de la zone
Plateforme : PC (EU)
Capture d'écran :
0 -
DLord✭Description : Un s remplacer par un d
Zone : Péninsule Telvani
Nom du Livre contenant le texte : À propos de l'achat de la mine Alavélis
Plateforme : PC (EU)
Capture d'écran :
0 -
NicGroover✭✭✭Leramil la Sage
"Les serviteurs de Verminae ont construit un portail vers Apocrypha pour s'ontronduire dans l'Index tranquille." C'est s'introduire
0 -
NicGroover✭✭✭Azandar
Quête compagnon
"aut ! Mon destin reste dénoué..." Manque le début de la phrase.
0 -
NicGroover✭✭✭Quête Necrom
La Maîtresse Shelreni
"Je ne vous saurai que trop vous déconseiller..." Phrase incohérente; "Je ne saurais que trop vous déconseiller..." est plus correct.
0 -
NicGroover✭✭✭La mineuse Sadalas
"La mine etait fermée depuis des années." Manque l'accent sur "etait"
0 -
NicGroover✭✭✭Scruut
Quête LE RÊVE PERDU DU DESTIN
"Clairement, la secte a utilisé la mine pour construire un portail vers Apocrypha dans le but expresse d'envahir le domaine de mon maître." C'est - express - but étant masculin.
0 -
Freezbeez✭✭✭Mise à niveau " Ligne de compétences de la Confrérie noire"
Modifier dans "Succès requis pour l'achat : "
Remplacer "Maître du STYLE de la confrérie noire" par " Maître des compétences de la Confrérie noire"
PS : il y a 2 "Maître du STYLE de la confrérie noire" en traduction FR.
1 -
DLord✭Zone : Guilde des indomptable
PNJ : Urgarlag l'Emascumatrice
Quête : Serment : salles du
Plateforme : PC/EU
Le problème est qu'il manque la fin du nom du donjon, les salles du scribes. Ce nom est manquant dans le nom de la quête, mais pas dans le descriptif.
0 -
DLord✭Zone : Apocrypha
Antiquité de la zone d'Apocrypha : Vêtement de chiffre antique
Plateforme : PC/EU
L'antiquité n'est pas traduite, le texte entier est encore en anglais.
0 -
DLord✭Zone : outils de recherche de groupe
Plateforme : pc EU
Problème : Les listes de donjons et d'épreuves sont rangé par ordre alphabétique, mais certains nom sont mal rangé. Ceux commençant par une minuscules (reliquaire des lunes funèbres, citadelle d'Hel Ra), ceux ayant un accent en première lettre (Égouts d'Haltevoie I &II, Égide de Kyne) se retrouvent à la fin de la liste.
C'est aussi la même chose pour le noms des zones.
Enfin pour la listes des donjons, trois d'entre eux sont rangé à leur déterminant (la cave d'effroi, le chaudron, le bastion
Captures d'écrans :
0 -
Llether✭NicGroover a écrit: »Piste de Galen "Esprit de la forêt"
Pigment de papillon phénix
Vérita Numida
"Ce marron profond s'obtient en écrasant les pupes." Je pense que ce sont "les pulpes"...
le mot "pupe" existe bien et est correctement utilisé dans ce contexte, la pupe d'un papillon c'est quand il fait sa transformation, sa chrysalide.2
Connectez-vous ou Inscrivez-vous pour répondre.