Soucis de localisation FR

Nyniell

Bonjour

Tout d'abord un petit mot de remerciements à l'équipe de localisation qui a fait un gros travail sur les textes de compétences et de succès pour cette mise à jour 1.3.

Ensuite, je me demandais si l'équipe de localisation prévoyait de "re-vérifier" l'ensemble du jeu (quêtes, dialogues, livres...), et s'il vaut donc mieux les laisser travailler en paix, ou s'il est toujours utile de les embêter en faisant remonter les erreurs.

Pour ma part, je remonte essentiellement des erreurs liées aux quêtes, mais s'ils prévoient de faire un check complet des quêtes, autant ne pas les embêter en leur envoyant des centaines de mails.

ZOS_MichaelServotte

Je fais remonter les remerciements de ce pas, et si réponse à la question, je jouerai au messager et reviendrai la poster ici-même.

Nyniell

Merci @ZOS_MichaelServotte‌
J'attends donc la réponse avant de continuer à "spammer" l'équipe de localisation

Nyniell

Bonjour

Je me permets de revenir ici demander des nouvelles, car j'ai une petite soixantaine de captures d'écran qui attendent sagement d'être effacées ou envoyées.

Merci d'avance !

ZOS_MichaelServotte

Après vos retour l'équipe de localisation voulait faire parvenir ce message :

Bonjour à tous,

La localisation d’un jeu de l’envergure d’ESO est un travail dantesque, et au nom de toute l’équipe, je voudrais remercier toutes les personnes ayant participé à ce fil de discussion. Votre aide nous a été (et continue d’être !) très précieuse, et nous vous assurons que nous gardons un œil vigilant sur vos retours afin qu’ils soient traités dans les plus brefs délais.
Le cycle de développement du jeu fait que certaines corrections peuvent ne pas être visibles immédiatement après une mise à jour, donc n’ayez crainte si vous nous soumettez un bug et que vous ne voyez pas tout de suite le résultat.

Encore merci pour votre fidélité et votre patience. La perfection n’est pas de ce monde, mais grâce à vos contributions, la localisation du jeu s’en approche chaque jour un peu plus
Bien à vous,
O.N.

Nyniell

Merci Michael !

Bon eh bien, je continue à les embêter alors ^^

Balabù

Je l'ai donc posté au mauvais endroit...




Ce genre de chose me rend fou désolé, mais cet animal est un dromadaire !

Amylar

Balabù a écrit: »

Je l'ai donc posté au mauvais endroit...




Ce genre de chose me rend fou désolé, mais cet animal est un dromadaire !

Je n'arrive plus à m'arrêter de rigoler...

ZOS_LenaicR

Le chameau, étant un dromadaire, sera correctement renommé lors de notre prochaine maintenance régulière.
Merci pour votre retour !

Amylar

Une petite blague en passant (je sais totalement HS, quoique).

Vous savez ce qu'est un Chalumeau ?

C'est un dromaludaire à deux bosses

Balabù

Merci bien.
Si je trouve un Manchot que l'on appelle Pingouin, je vous préviendrais

Edit : Je connais ta blague Amylar, j'ai tué le mec qui me l'a racontée.

Ça compte aussi sur le forum ?
Parce que j'ai bien reçu ton message très très très insultant Amylar, mais on m'a prévenu d'une manière assez étrange :

Ynehairte

Balabù a écrit: »

Merci bien.
Si je trouve un Manchot que l'on appelle Pingouin, je vous préviendrais

En plus avec la future zone d'Orsinium, il y aura des manchots, on les a vu sur la preview

Balabù

Ynehairte a écrit: »

En plus avec la future zone d'Orsinium, il y aura des manchots, on les a vu sur la preview

Je serais au taquet, tu le sais bien

DesirNoir

Tient balabù pour toi celle la

Quelle est la différence entre l'homme et le chameau?

Le chameau peut travailler 10 jours sans boire, et l'homme peut boire 10 jours sans travailler.

Balabù

Parfaite !

DesirNoir

merci, j'en avais d'autres, mais comment dire............plus cochones

ZOS_LenaicR

Nous apprécions également les blagues !
Quel sport de combat pratiquent les Guars expérimentés ?

Du Guaraté

Cependant, essayons tout de même de rester concentré sur le sujet de localisation afin que nous puissions remonter facilement vos retours.
Merci de votre compréhension.

Balabù

Ai-je besoin d'expliquer quoi que ce soit ?

Kathlyn

construire -> construite

SrCrolls

sigisbeeb16_ESO a écrit: »

Non, sérieusement, l'utilisation de ce mot, ce n'est pas possible :

Sai Sahan s'adressant à Stendarr : [...] Encouragez-nous à châtier les méchants, [...]

Je refais l'histoire principale, et j vois que ça a été re-doublé Je n'y croyais pas, mais si ! C'était sûrement le passage qui m'a le plus choqué ! Chapeau !

lohworm

Dans les petits textes qui défilent pendant les écrans de chargement, celui qui explique le crochetage des coffres...
Je n'en peux plus de lire qu'il faut attendre le "grondement" des cylindres...
Un cliquetis devrait suffire...^^

John

Je viens de recommencer le jeu il y a peu, je recommencerais donc à poster ici lorsque je remarquerais de nouvelle erreurs de trad.
En tout cas, ayant put constater la correction de certaine que j'avais signalées auparavant, je remercie au passage les personnes ayant fait remonter tout cela.

J'ai remarqué un problème avec un PNJ du refuge de hors-la-loi de Daguefilante.
Il s'agit de celui nommé Yabizah, une khajiit s'occupant de gérer la banque.

Le problème vient de son nom, elle est nommé Yabizah mais nous indique bien s'appeler " Punalah " ou quelque chose du genre.
Voici une capture d'écran de la principale concernée :

htltrashb16_ESO

Punalah, c'est la marchande à la banque de Rawl'ka.

John

Son doublage mentionne bien Punalah alors que sur le texte on voit écrit Yabizah.
je suppose donc que l'erreur vient du doublage.

htltrashb16_ESO

La Punalah de Rawl'ka (Marche de la Camarde) - d'ailleurs c'est une guichetière à la banque, pas une marchande - est bien la bonne : le texte correspond bien au doublage.

John

Oui, c'est en parlant de Yabizah que je disait cela, pas de Punalah.

Okamiris

La banquière de la porte elsweyr ouest c'est la même personne. ***! mon dieu, des clones !!

Ayantir

Je pense que le mieux est d'utiliser les /bug maintenant

La remontée de bug ayant été réalisée par l'ancienne équipe fr qui n'existe plus ^^

John

Le problème du /bug, si je me souvient bien, c'est qu'il ne permet pas de dialogue avec les personnes s'occupant de régler les problèmes.
Il nous est donc impossible de les détailler au besoin, l'option de screen ingame étant assez limité (si ça n'a pas changé depuis la création de ce topic) et également de savoir si le bug à bien était remonté.

Evidemment le /bug est à utiliser dans les autres cas, mais pour la localisation, je ne le trouve pas assez pointu.

Nyniell

Bonjour ici

Alors, à l'époque, on m'avait demandé d'arrêter de poster ici, pour passer via l'option bug mais...

- Déjà ça rentre dans plusieurs catégories, selon que ce soit une traduction de livres, de dialogues, de quêtes... et honnêtement entre : Localisation -> texte ou Quêtes -> traduction, ben... allez choisir.

- Comme le dit John, difficile de montrer où est l'erreur, j'adore souligner, corriger à coté, là ils ont juste un screen brut, et une description.

- De toute façon, on m'avait bien dit que la localisation était tout au bout de la chaine, et que donc ben... fallait attendre pour que ce soit corrigé, ce n'était pas leur priorité et vu la réduction de l'équipe francophone, je doute que ça le soit plus à l'heure actuelle.

Voili voilou, je tiens tout de même à remercier les personnes de l'équipe de localisation qui ont eu le courage de lire mes pavés, puisque certaines erreurs ont été corrigées, donc ils le font... mais faut être très très très patient !