Soucis de localisation FR

Nyniell

Page 4 !

Objet : Bénédiction des gardiensse

Soucis : Nom
Description :
"Bénédiction des gardiensse"
Proposition de correction :
"Bénédiction des gardiens"
Screen :

Objet : Set de poigne de cendres

Soucis : Description
Description :
"un souffle ardent pendant 0 points de dégâts de Feu"
Proposition de correction :
A voir si on parle des dégâts ou du temps.
Screen :

Objet : Amulette d'Aldmion

Soucis : Coquille / Compréhension
Description :
"Impréglée de la cruauté animale qui sous-tend la vampire de vampire et de cultiste"
Proposition de correction :
"Imprégnée de la cruauté animale qui provient d'une vie de vampire et de cultiste"
Screen :

Objet : Heaume du Thalmor

Soucis :Mot manquant / Accord
Description :
"de manière être le plus confortables possible"
Proposition de correction :
"de manière à être les plus confortables possible"
Screen :

Nyniell

Courrier de réception de matériaux bruts : Runes d'enchantement

Soucis : Mot et lettre manquants
Description :
"le plus atronach e glace"
Proposition de correction :
"le plus grand atronach de glace"
Screen :

Courrier de réception de matériaux bruts : Runes d'enchantement

Soucis : Lettre manquante
Description :
"e se tromper"
Proposition de correction :
"de se tromper"
Screen :

Livre : Des feux de dragon (extrait)

Soucis : Accord / Lettre manquante
Description :
"Al-Esh, bien que reconnaissant, demeurait troublé"
"Mais lors"
Proposition de correction :
"Al-Esh, bien que reconnaissante, demeurait troublée" (Al-Esh est un autre nom pour Alessia, qui est une femme)
"Mais alors"
Screen :

cronos755b16_ESO

Non non pas de raison particulière, c'est le premier chiffre qui m'est venu à l'esprit au rythme ou vont les choses )

PnJ : Dee-Nur

Lieu : Fangeombre

Erreur lors du doublage vocal.

C'est une argonienne, mais dans le dialogue vocal elle dit je suis "nouveau"

cronos755b16_ESO

Lettre : Le temple impie

Quête : Le noyau prismatique - explorez Abagarlas (guilde des guerriers)

Le siège de notre puissante = le siège de notre puissance

cronos755b16_ESO

Livre : Motifs culturels 4 : les nordiques

l'ambassa de Bordeciel = l'ambassade de Bordeciel

cronos755b16_ESO

Quête : Le noyau prismatique - Parlez à Oeil Perçant

PnJ : Maîtresse de guilde Oeil-Perçant

Il y a un doublon dans une phrase lors de notre dialogue avec Oeil-Perçant.

"Nous avons avons commencé à forger l'arme"

Nyniell

C'est vrai qu'on a de quoi rendre l'équipe de localisation dingue
Si on était un peu plus nombreux, ce serait encore mieux. Je ne sais pas si beaucoup de joueurs reportent des soucis de localisation directement en jeu, en tout cas j'espère !

Livre : Motifs culturels 9 : les Argoniens

Soucis : Lettres manquantes / Coquille
Description :
"poreuse de terribles nouvelles"
"que j'eux jamais vu"
"Il semblait regarde"
Proposition de correction :
"porteuse de terribles nouvelles"
"que j'eus jamais vu"
"Il semblait regarder"
Screen :

Livre : Père-langouste surprise

Soucis : Accords / Coquilles
Description :
"Deux pères-langoustes argentés, lavées"
"Deux tomates, tanchées"
"un marinade"
"carrotes"
Proposition de correction :
"Deux pères-langoustes argentés, lavés"
"Deux tomates, tranchées"
"une marinade"
"carottes"
Screen :

Livre : La Corne

Soucis : Cohérence / Coquille
Description :
"Le Cor"
"des justiciars"
Proposition de correction :
"La Corne" (La Corne est le titre du livre tel qu'il apparait quand on passe le curseur dessus dans le jeu, c'est aussi le nom qui est donné à cet instrument dans le reste du livre)
"des Justiciars"
Screen :

Edit : re-correction suite aux commentaires de mes collègues !

chllorcab16_ESO

pour le Justiciar : c'est le titre officiel des membres de certaines congrégations religieuses, ou du Thalmor. C'est un terme propre au lore ES. A la limite il lui faudrait plutôt une majuscule.

cronos755b16_ESO

Oui concernant les Justiciars, j'en avais déjà vu à l'époque de Skyrim. Ce sont des inquisiteurs thalmors.
A l'époque de Skyrim ils étaient en charge de traquer et bannir le culte de Talos.


Lettre : Il n'y en a plus pour longtemps

Lieu : Fangeombre - Ten Maur Wolk

"ce fut étonnament facile d'infiltrer et la haut commandement.." = "ce fut étonnament facile d'infiltrer le haut commandement ..."

cronos755b16_ESO

Journal : Le Journal de Mains-Cachées

Lieu : Fangeombre - Hutte de Mains-cachées

Des mots sont inversés :

un comme damné = comme un damné

cronos755b16_ESO

Livre : Armures mythiques et légendaires

1) s'avaérer = s'avérer

2) d'éboite = d'ébonite

cronos755b16_ESO

Quête : Le rêve de l'Hist - Parlez aux frères de l'Hist

Lieu : Fangeombre

Les paroles des Frères de l'Hist ne sont pas doublées (sauf une phrase à la fin qui apparaît dans le chat)

cronos755b16_ESO

Lieu : Fangeombre

Quête : La vengeance des écailleux

PnJ : Mousse-Silencieuse

Si vous parvenez aux libérer = si vous parvenez à les libérer

cronos755b16_ESO

Lettre : Lettre abandonnée

Lieu : Fangeombre - Alten Corimont

...que d'etre sur vous la receviez = ...que d’être sur que vous la receviez

Nyniell

Note : Avertissement : je vous ai entendu ! (Auridia -Bewan)

Soucis : Expressions / Niveau de langue
Description :
"ce que vous racontez sur mon dos"
"vous verrez comme vous avez été cons"
Proposition de correction :
"ce que vous racontez dans mon dos"
"vous verrez comme vous avez été stupides" (L'insulte "cons" me parait un peu forte et n'a (pour moi) pas sa place dans ce jeu. Dans le texte anglais il est écrit : I'll show you all that you were stupid to doubt me)
Screen :

Livre : Journal de Camandar (Auridia -Bewan)

Soucis : Compréhension
Description :
"et iront partir piller les environs."
Proposition de correction :
"et partiront piller les environs.
Screen :

Livre : Faim de Sep

Soucis : Accord
Description :
"Alors soit heureux"
Proposition de correction :
"Alors soit heureuse" (C'est une histoire qu'un père conte à sa fille, cf le début du livre)
Screen :

Nyniell

Livre : Journal d'Aldmirion (quête principale lvl 15)
Soucis : Lettres manquantes / Accord
Description :
"le cou impérial aquel"
"une choc sourd d'un objet contendant"
"de me repaîte"
"je ne voulais pour autant connaître leur expérience"
Proposition de correction :
"le cou impérial auquel"
"le choc sourd d'un objet contendant"
"de me repaître"
"je ne voulais pas pour autant connaître leur expérience"(L'emploi du "pas" dans la négation n'est pas toujours obligatoire, mais ici son absence me choque.)
Screen :

Livre : folie d'Entila (Auridia)
Soucis : Accord
Description :
"elle abrite de jolis trameurs"
Proposition de correction :
"elle abrite de jolies trameuses"(Il est ici question d'araignées.)
Screen :

Livre : Motifs culturels 8 : les Orques
Soucis : Coquilles / Accord
Description :
"comme une scrive sur un grill"
"en tant que représentant"
"le dîner officier"
"du nouvel émissaire arrivée"
"sur le jardon de la Tour d'or blanc"
Proposition de correction :
"comme un scrib sur un grill" (En anglais on trouve : "I'm as anxious as a scrib on a griddle". Dans le jeu, en français on parle bien de scrib également, je n'ai jamais vu de "féminin" pour ce mot.)
"en tant que représentante"
"le dîner officiel"
"du nouvel émissaire arrivé"
"sur le jardin de la Tour d'or blanc"
Screen :

ZakZeller

Nyniell et Chronos, très beau travail. Je vais tenter d'apporter ma contribution dans le futur.

Pour commencer, je reviens sur :

Proposition de correction :
"vous verrez comme vous avez été stupides" (L'insulte "cons" me parait un peu forte et n'a (pour moi) pas sa place dans ce jeu. Dans le texte anglais il est écrit : I'll show you all that you were stupid to doubt me)

"I'll show you" n'est pas "you'll see". La notion du "je" est importante et n'est pas retranscrite dans la traduction. "Je" n'est pas "vous" et nous ne sommes pas dans une forme de passif anglais tel que "I was told".
"All" n'est pas du tout traduit.
Le fait de montrer sous-entend qu'on apporte une preuve, une démonstration.

Une bonne traduction n'est pas une interprétation. C'est du mot à mot sauf quand ce n'est pas possible (axiome, maxime, formule linguistique, etc) et d'une traduction on doit pouvoir restituer l'original.
Je suis d'accord avec toi, "cons" se traduit autrement en anglais et n'a pas sa place dans l'univers de TES.

La traduction correcte est la suivante :
"Je vous montrerai à tous que vous avez été stupides de douter de moi".

Question : où avez-vous trouvé les versions originales des textes ? Car quitte à bien corriger, autant avoir l'original en soutien.

Nyniell

Merci @ZakZeller‌ pour ta contribution !

Je ne suis pas assez calée en anglais pour me plonger dans une "re-traduction" mais je m'appuie sur les textes originaux quand je bloque sur la traduction française et que je ne vois pas d'où ça sort.

Je trouve la plupart des textes anglais sur uesp : http://www.uesp.net/wiki/Online:Books (ou sur Esohead aussi), des fansites qui répertorient tous les objets en anglais.

Certes ce ne sont pas des sites officiels, mais ça aide bien quand je ne comprends vraiment pas le sens de la traduction française.

Ma lanterne a été éclairée par cronos, donc ne pas prendre en compte ce qui est marqué dessous !

Sinon, comme tu as l'air plus calé que moi en anglais, et comme @cronos755b16_ESO‌ semble incollable sur le lore, voici un texte qui me chiffone en français et en anglais à cause du mot "budis". Mon ami google ne lui trouve aucune signification dans les deux langues.

Voici les deux screens en français et le texte en anglais. Est-ce un élément du lore que je ne connais pas ou une faute de frappe en anglais qui a été gardée en français, je ne sais point

As the sky falls white on Elsweyr
When the frost forms on the lake
When the fires blaze in brightness
When old bones begin to ache

Then cats cast off their budis
And fur keeps out the cold
And small moon chases big moon
And tells him secrets old

But then blue skies o'er Elsweyr
When rivers stream with light
When fires die in ashes
When youth again takes flight

Then cats rewrap their budis
And comb out rich, thick manes
And big moon chases small moon
And frees her from her chains

cronos755b16_ESO

Bonjour Zakzeller, et merci pour ton soutien.

Heureux de voir qu'une personne de plus mette la main à la pâte pour améliorer les problèmes de localisation (même si je sais que beaucoup oeuvre en coulisse directement IG via la commande /bug).

Concernant le budi, c'est un mot propre à la culture Khajiit. C'est une chemise typique locale.

Nyniell

Merci cronos, je dormirai moins bête ce soir !

Concernant le report des soucis de localisation directement en jeu, je ne sais pas s'il y en a beaucoup ou pas, mais j'espère que oui, même si la commande /bug n'est pas pratique du tout pour ce type de retour.

ZakZeller

Voici donc ma première contribution. Ce n'est pas aussi bien présenté que vous. Merci à Cronos pour le budi et à Nyniell pour le lien wiki.

• Description :
  "Le Roi-nature m'a demandé de chercher d'aller trouver"
  Proposition de correction :
  "Le Roi-nature m'a demandé d'aller trouver"
  
• Description :
  "une vieille maison abandonné"
  Proposition de correction :
  "une vieille maison abandonnée
  
• Description :
  "quel mon rôle devrait être"
  Proposition de correction :
  "quel devrait être mon rôle"

Impression écran :

Description :
"et Val-boisé oublié les habitants"
Proposition de correction :
"et Val-boisé oublia les habitants"
Impression écran :

Description :
"et ce qu'on l'avait envoyer faire"
Proposition de correction :
"et ce pour quoi il avait été envoyé"
Impression écran :

Bilan de mon premier post : c'est beaucoup de boulot pour pas grand chose ! Je vais demander une rétribution financière à ZEO !! Entre souligner les passages du texte, changer la taille des images (qui sont énormes à la base), expliquer, faire une jolie présentation... pfiou... m'a fallu quelques heures pour pondre que CA ! Je suis PTDR !

Nyniell

Bienvenue chez les fous masochistes

Oui ça prend du temps de tout mettre en forme. Après il y a la commande /bug en jeu où on peut reporter les soucis de localisation, mais comme le livre / la quête disparait quand on ouvre la fenêtre /bug, c'est pas hyper pratique ^^

cronos755b16_ESO

Lieu : Fangeombre

Quête : Un étrange mort-vité

PnJ : Valrendil

Mot manquant dans le dialogue.

C'est Xija-Teel m'envoie / qui m'envoie

cronos755b16_ESO

Lieu : Fangeombre

PnJ : Valaste

Quête : Je n'ai plus le nom de tête mais c'est lorsque l'on récupère le dernier livre lors des épreuves de Shéogorath pour la guilde des mages.

Une faute d'orthographe lors de la description de récompense.

chaur = chair

ZakZeller

Problème : Retranscription du dialogue

Description du problème :
"Ils vont l'offrir à la Sorcière des roches"
Dit par l'acteur doubleur :
"Ils vont l'offrir à la Sorcière Verte"
Impression écran :

Problème : Erreur de frappe

Description du problème :
"Le village doit immédiatement retorner"
Proposition de correction :
"Le village doit immédiatement retourner"
Impression écran :

Problème : Doublon dans la phrase

Description du problème :
"Nous avons avons commencé à forger l'arme"
Proposition de correction :
Nous avons commencé à forger l'arme"
Impression écran :

ZakZeller

Problème : Dialogue

Description :
"Vous devez tout d'abord informe la reine"
Proposition de correction :
"Vous devez tout d'abord informer la reine"
Impression écran :

Nazartan

Bonjour, chers amis et passionnés de la langue française.
Je fais juste une petite aparté pour remercier ce (gros) travail de recueil.
Bon courage à l'équipe de TESO pour les corrections.
Bon jeu à toutes et tous

SrCrolls

Non, sérieusement, l'utilisation de ce mot, ce n'est pas possible :

Sai Sahan s'adressant à Stendarr : [...] Encouragez-nous à châtier les méchants, [...]

L'utilisation du mot "méchant" casse vraiment l'immersion, c'est trop décalé avec le contexte. Les "impurs" pourquoi pas, malfaisants, malins, hérétiques, déviants, renégats...

Quête principale, l'ombre de Sancre Tor, lvl 40, lors de la première consacration.

Nyniell

Merci @Nazartan‌ pour ton soutien, et merci aussi à @sigisbeeb16_ESO‌ pour sa contribution !

Dialogue : Le Lieutenant Kazargi (Bois de Graht)
Soucis : Accord
Description :
"Je n'en suis pas sûr"
Proposition de correction :
"Je n'en suis pas sûre"
Screen :

Dialogue : Le Lieutenant Kazargi (Bois de Graht)
Soucis : Nature de mot
Description :
"une sorte de rituel nécromancien"
Proposition de correction :
"une sorte de rituel nécromantique" (nécromancien est un nom, l'adjectif est nécromantique)
Screen :

Dialogue : Decius (Bois de Graht)
Soucis : Nature de mot
Description :
"un puissant rituel nécromancien"
Proposition de correction :
"un puissant rituel nécromantique"
Screen :

Dialogue : Decius (Bois de Graht)
Soucis : Coquille
Description :
"Pourquoi avec-vous besoin"
Proposition de correction :
"Pourquoi avez-vous besoin"
Screen :

ZakZeller

Soucis : Récompense de quête
Description :
"Epaulettes des fidèleses"
Proposition de correction :
"Epaulettes des fidèles"
Impression écran :

Soucis : Dialogue
Description :
"Comment êtes-vous arrivé là ?"
Proposition de correction :
"Comment êtes-vous arrivée là ?"
Impression écran :

Soucis : Dialogue
Description :
"La reine m'a envoyé"
Proposition de correction :
"La reine m'a envoyée"
Impression écran :