Char = "Dschahr" oder "Kahr"?

Coerfroid

Hi,

in der Runde kam mal die Frage auf, wie man "Char" eigentlich korrekt ausspricht. Geschrieben begegnet einem das Kurzwort für Charakter allenthalben in der Community. Ertönt aber irgendwo im Voicechat oder Stream das ausgesprochene "Dschahr", dann will es einem irgendwie die Fußnägel kräuseln. Schließlich heißt es ja auch nicht "Dscharakter". Im Englischen, wo die meisten Jargonbegriffe ja herkommen, spricht man "character" ja auch mit hartem Anfangskonsonant. Fragt man im englischen Sprachraum herum, so erfährt man, dass "char" selten verwendet wird (beliebter ist das umstrittene "toon"); diejenigen, die char verwenden, sind sich aber auch nicht einig. Der eine sagt "dschahr", der nächste "kahr".
Wie haltet Ihr das so? Aus meinem bewussten Spachgebrauch habe ich das Kürzel längst aufgrund der Kontroverse verbannt. In Schriftform kommt es mir aber hin und wieder dennoch über die Lippen, pardon: Tasten.

Lustige Randbemerkung: Das im MMO-Bereich gerade hierzulande verbreitete "Twink" für Zweitcharakter verkneife ich mir seit Jahren, nachdem ich gelernt habe, dass das Wort im Englischen noch weitere Bedeutungen hat ;-)

Lugaldu

Rein vom Gefühl her würde ich wahrscheinlich auch zu "Dschahr" tendieren, auch wenn es eigentlich mit Bezug auf den "character" unlogisch ist. Ich nutze "Char" aber eh nur in geschriebener Form.

The_Saint

Ist wie China. die einen sprechen es hart, die anderen Sch...

Ich bin in beiden fällen bei der sch fraktion aber bei mir ist "durch" auch Dursch und Mädchen - Mädschen. Haben meine Eltern schon versucht aus mir rauszubekommen aber das hat nicht geklappt^^

Und ich finde Leute "komisch" die Kina sagen

OhnePlan

Er: Das ist mein Kahr
ich *guckt dumm in die Gegend* Wo steht dein Car?
Er: hier, das ist mein Kahr *lässt eine Figur auf dem Monitor hüpfen*
ich: Das ist doch kein Car, damit kannste doch nicht fahren. Das ist ganz eindeutig dein Tschar.

The_Saint schrieb:

Und ich finde Leute "komisch" die Kina sagen

Geht mir genauso.

Vuylstekeara

Coerfroid schrieb: »

Hi,

[...]Ertönt aber irgendwo im Voicechat oder Stream das ausgesprochene "Dschahr", dann will es einem irgendwie die Fußnägel kräuseln.[...]

Genau das, ich finds grauenvoll.

Soldier224

In der römischen Antike wurde C wie K ausgesprochen. Ein Lucius hieß quasi Lukius. Oder ein Cicero hieß Kikero.

Wie so vieles ist halt Denglisch in unserer Sprache drin. Manches übernehmen wir komplett vom englischen anderes eben nur halb. Aber wo das D herkommt.. keine Ahnung. Also ich sage wirklich (S)char. Und nicht Dschar. Bei mir gibt es da kein betontes D.

Shadow_CH

Ich bekenne mich offen zur Dschahr-Fraktion

Hab das in meinem frühen Gamer-Jahren so aufgeschnappt und das ist dann geblieben. Darüber, dass das aus den genannten Gründen eigentlich keinen Sinn macht, hab ich auch schon nach gedacht, aber ich bleib bei Dschahr - Kahr klingt einfach falsch für mich

OhnePlan

Soldier224 schrieb: »

Aber wo das D herkommt.. keine Ahnung. Also ich sage wirklich (S)char. Und nicht Dschar. Bei mir gibt es da kein betontes D.

Ich sage immer Tschar. Es liegt bei D und T wohl eher an der regionalen Einfärbung der Sprache.

Fierybeetle

Weder noch..? Schar...wüsst nämlich nich wo das D herkommt... aber eigentlich mag ich unser deutsch ...kein denglisch und nutze einfach das Wort beim labern zumindest charakter alsooo Karaaktaaa und ich sage Kkkkiiiina..bin ich jetzt komisch..find schina hört sich doof an

Zabagad

Ich würde es wie "Kehr" oder "Kär" (kann keine Lautschrift) aussprechen - also wie character auf englisch und dann eben nach dem r und vor dem a aufhören weiter zu reden.
Aber ich höre auch keinen Sreamern zu und nutze auch keine Headsets und so findet das nur in meinem Kopf statt

Paschgon

Es heisst ja auch Seirodil...

Ciannaith

nicht Zürodi -il?

ValarMorghulis1896

Also ich schreibe auch immer Char, aus dem selben Grund, warum ich 'iwann' oder 'bzw' schreibe, nämlich um abzukürzen. Im TS oder Discord sage ich Character (auf englisch).

Paschgon

...jetzt komme ich ins Wanken: Zürodeil vielleicht?

BattleSteff

Ich sage immerˈʃpiːlfiɡuːɐ̯

Ciannaith

vllt noch Zürodiel

Fierybeetle

süro...

Paschgon

Letztlich sind die Chars doch Twinks, oder? *oder auch Alts

Coerfroid

Paschgon schrieb: »

Letztlich sind die Chars doch Twinks, oder? *oder auch Alts

Mit Twink wäre ich wie bereits gesagt vorsichtig...

Paschgon

Coerfroid schrieb: »

Mit Twink wäre ich wie bereits gesagt vorsichtig...

Daher die Frage. schau: https://de.wikipedia.org/wiki/MMORPG-Jargon oder https://mein-mmo.de/lexikon/twink/

Ciannaith

OMG es sind seit 30 Jahren Twinks ...

Arcon2825

Coerfroid schrieb: »

Paschgon schrieb: »

Letztlich sind die Chars doch Twinks, oder? *oder auch Alts

Mit Twink wäre ich wie bereits gesagt vorsichtig...

Wieso sollte man mit dem Begriff vorsichtig sein? In der Regel wird es ja keine akute Verwechslungsgefahr der beiden unterschiedlichen Bedeutungen geben und falls doch, wirst Du Dich daran wohl kaum noch stören.

Zum Thema: Tschar, Kärräkkta, Zürodil. Wobei ich letzteres eigentlich nur noch liebevoll Dißihölle ausspreche.

Tannenhirsch

Ich nenne sie Tschar oder Karakkta.

dinosaurier520

...als Berlina bastel ich mir eh meine eigene Welt und sage meistens -> Toon

Arcon2825

dinosaurier520 schrieb: »

...als Berlina bastel ich mir eh meine eigene Welt und sage meistens -> Toon

Mit Toon wäre ich vorsichtig...

Lugaldu

Je nachdem wie sehr man sich mit seinem Charakter identifiziert, wäre doch auch "ich" passend..

ValarMorghulis1896

Nun hört mal mit irgendwelchen Doppeldeutigkeiten auf. Sonst dürfte in US auch niemand mehr in einer Fabrik Karamellkonfekt verpacken (...um nicht zu sagen, als Fudgepacker arbeiten...)

Harmless_

Man sagt ja nicht Scharakter, sondern [kaˈraktɐ]

Tannenhirsch

https://www.youtube.com/watch?v=MioPU9mf0IA

Fierybeetle

ameriiiiikaa ...genial...aber bei semmeln muss ich ihm recht geben es heisst Semmel ..aber da sieht man mal die unterschiedlichen aussprachen in den regionen, im grunde is wohl alles richtig und falsch

Lugaldu

Brötchen...