Soucis de localisation FR

Nyniell · avril 2014

Bonjour

Je me permets d'ouvrir un sujet concernant les soucis de localisation rencontrés dans le jeu.
Je sais que la fonction bug permet de faire la même chose plus rapidement, mais je ne me vois pas "stopper" le jeu quelques minutes à chaque fois que je veux envoyer un rapport de soucis de localisation. Je préfère jouer, prendre des captures d'écran qui ne coupent en rien mon temps jeu et les traiter après. Si toutefois ce sujet posait un problème, n'hésitez pas à le retirer.

Type : Tutoriel : aide au déplacement avec les touches du clavier

Soucis : Mot en trop
Description :
"Utilisez un Z Q S D pour vous déplacer"
Proposition de correction :
"Utilisez Z Q S D pour vous déplacer" ou "Utilisez les touches Z Q S D pour vous déplacer"
Screen :

Type : Quête : Absous à Havreglace

Soucis : Mot manquant
Description :
"Je ne devrais en prendre une pour m'armer"
Proposition de correction :
"Je ne devrais en prendre qu'une pour m'armer"
Screen :

Soucis : Lettres manquantes
Description :
"une sorte d'atelier d'esclave "
"Je derais quitter la prison"
Proposition de correction :
"Une sorte d'atelier d'esclaves" (mise au pluriel)
"Je devrais quitter la prison" (ajout du r)
Screen :

Soucis : Espace typographique manquante
Description :
"Nous devrions nouspresser "
Proposition de correction :
"Nous devrions nous presser" (ajout de l'espace)
Screen :

Soucis : Inversion de lettres
Description :
"sa silhouette ets floue"
Proposition de correction :
"sa silhouette est floue"
Screen :

MiaouTV · avril 2014

Super travail merci ! Je vais faire aussi comme toi si j'en trouve à la suite du poste. Je propose de le mettre en topic pour que tout le monde puisse participer.

Nylrem · avril 2014

Bonne idée que la création de ce sujet, en espérant qu'il ne passe pas inaperçu auprès des développeurs.
Au delà des nombreuses erreurs de traductions (sens déformé sans le contexte), il y a quelque chose qui me perturbe, c'est l'emploi systématique d'articles. Linguistiquement, la tournure me paraît vraiment mal choisie, d'autant que de tels articles sont inexistants en version originale. Cela donne l'impression que les traducteurs ne sont pas français.

Quelques exemples, du coté de Daguefilante :
- "Le Chef Bhosek" devrait être "Chef Bhosek" (à noter que la version originale indique "Bhosek the Bloody")
- "Le lieutenant Aresin", qui irait très bien en "Lieutenant Aresin".
- "Le capitaine Kaleen" plutôt que "Capitaine Kaleen"
Quand on utilise un titre suivi d'un nom, on ne devrait pas utiliser d'article, car ce serait comme dire "Le Monsieur Martin".
C'est le cas pour de nombreux pnj, mais aussi pour de nombreux noms de lieux, d'objets comme "La cour du Palais" plutôt que "Cour du Palais", ou "Le coffre-fort de Bhosek" plutôt que simplement "coffre-fort de Bhosek"
...

De tels soucis de localisation n'ont jamais existé dans les précédents Elder Scrolls, et je trouve cela regrettable !
Dommage qu'aucune section dédiée à la localisation n'ait été prévue sur les forums !

ZOS_RobinsonE · avril 2014

Bonjour tout le monde,

Merci pour ces retours sur la localisation du jeu, votre rapport détaillé ne manquera pas de passer entre les mains de nos équipes de localisation.

Prenez cependant en note que le meilleur moyen de signaler une erreur dans la traduction ou un bug est la fonction /bug en jeu. Une catégorie spécifique pour la localisation existe et vous pouvez lier un screenshot au rapport.

MiaouTV · avril 2014

Merci ZOS ! Nous allons donc utiliser la fonction /bug

Nyniell · avril 2014

Bonjour RobinsonE,

Peut-on joindre le screen que l'on souhaite dans le rapport de bug ? J'ai en effet vu qu'on pouvait joindre un screen pris au moment T où on rédige le rapport de bug, mais cela me pose quelques problèmes :

- il faut faire le rapport dès qu'on voit le soucis (donc sur la quête d'Havreglace, cela signifie faire des pauses toutes les 5 minutes pour envoyer les rapports puisqu'une fois la quête avancée, je n'arrive plus à avoir accès aux anciens textes de quête).
- lorsque l'on ouvre /bug, les fenêtres disparaissent (quête, livre...), il faut donc faire le rapport de mémoire ou avoir tout noté sur un papier. Quand il y a une erreur, ça va, quand il y en a plusieurs comme dans certains livres, ça commence à devenir assez contraignant.

S'il y a donc un moyen de joindre un screen autre que celui pris sur le moment de la rédaction du rapport du bug, pour pouvoir envoyer ces rapports en différés et non pas pendant mon temps de jeu, je suis preneuse !

PS : à défaut, peut-on mettre un lien vers un screen que l'on héberge dans le champ de description ?

ZOS_RobinsonE · avril 2014

La capture d'écran est effectivement prise au moment qui précède l'envoi du rapport. Si vous pensez qu'il n'est pas suffisamment informatif, nous vous invitons à simplement entrer une description détaillée.

Dans tous les cas, nous vous remercions pour votre dévouement !

A bientôt en Tamriel.

Nyniell · avril 2014

Bonsoir

Je continue ici, n'arrivant pas à faire de rapport clair via la commande /bug. C'est sans doute moins rapide que via le jeu, mais je pense que c'est plus clair pour l'équipe de localisation et ce n'est pas vraiment urgent (même si sur certaines quêtes, la traduction est parfois violente ^^).

Certaines erreurs sont vraiment dérangeantes alors que d'autres sont plus anodynes.

Quête : Tempête à l'horizon (Perchoir de Khenarthi)

Soucis : Compréhension
Description :
Texte de présentation globale de la quête : incompréhensible
Texte de présentation de l'objectif : confusion, incompréhension
Texte de tâche : Nom manquant
Proposition de correction :
- Texte de présentation globale :
« Après ma fuite d'Havreglace, un Khajiit appelé Razum-dar m'a tirée des eaux agitées de l'océan et m'a hissée à bord d'un navire. »

- Texte de présentation de l'objectif :
« Sucregriffe m'a emmenée des quais de la garde de Vulkhel jusqu'au Perchoir de Khenarthi. Je devrais aller voir Razum-dar au détroit de l'Aigle. »

- Texte de tâche :
« Trouvez Razum-dar au détroit de l'Aigle »
Screen :

Soucis : Coquilles
Description : « Il m'a demandé du suivre jusqu'au le détroit de l'Aigle ».
Proposition de correction : « Il m'a demandé de le suivre jusqu'au détroit de l'Aigle. »
Screen :

Quête : Sombres connaissances (Perchoir de Khenarthi)

Soucis : Coquille, mauvais nom
Description :
"Elle m'a demandé des retrouver tous les trois"
"Le prince Haqmir, un Khajiit"
Proposition de correction :
"Elle m'a demandé de les retrouver tous les trois"
"Sahira-daro, une Khajiit"
Screen :

Quête : Naufragé (Perchoir de Khenarthi)

Soucis : Coquille
Description :
"Le sergent Firion a été blessé" (Le sergent Firion est une femme)
Proposition de correction :
"Le sergent Firion a été blessée"
Screen :

Soucis : Niveau de langue
Description :
"pas loin de là"
Proposition de correction :
"non loin de là"
Screen :

Quête : Le remède au sucrelune (Perchoir de Khenarthi)

Soucis : Mot manquant
Description :
"emmené par bandits"
Proposition de correction :
"emmené par des bandits" (ajout du "des")
Screen :

Quête : Une pincée de sucre (Perchoir de Khenarthi)

Soucis : Nombre
Description :
"j'ai éliminé le nid de rats"
Proposition de correction :
"j'ai éliminé les nids de rats" (le joueur doit détruire 5 nids)
Screen :

Quête : Les périls de la diplomatie (Perchoir de Khenarthi)

Soucis : Nom
Description :
"La Dame Vert "
Proposition de correction :
"La Dame Verte"
Screen :

Quête : La tempête se déchaîne (Perchoir de Khenarthi)

Soucis : Nom
Description :
"qui emprisonnent le "Esclave-Tempête"."
Proposition de correction :
"qui emprisonnent "Esclave-Tempête"." (Suppression de l'article "le" devant le nom)
Screen :

Soucis : Coquille
Description :
"je le suive jusqu'au le quai."
Proposition de correction :
"je le suive jusqu'au quai." (Suppression de l'article "le")
Screen :

Voila pour un petit post pour les quêtes, dialogues et livres à venir. Bon courage

Nyniell · avril 2014

Hop voila les dialogues.

Dialogue : Personnage : Cartirinque (Perchoir de Khenarthi)

Soucis : Accord
Description :
"les paroles de cet illuminée"
Proposition de correction :
"les paroles de cette illuminée"
Screen :

Dialogue : Personnage : Razum-dar (Perchoir de Khenarthi)

Soucis : Coquille
Description :
"Mistral est le joyaux"
Proposition de correction :
"Mistral est le joyau"
Screen :

Soucis : Majuscule manquante
Description :
"le Silvenar le sait"
Proposition de correction :
"Le Silvenar le sait"
Screen :

Dialogue : Personnage : le Silvenar (Perchoir de Khenarthi)

Soucis : Coquille
Description :
"peut-être aux convaincre"
Proposition de correction :
"peut-être à les convaincre"
Screen :

Soucis : Cohérence
Description :
"pour préserver un exemplaire du traité"
Proposition de correction :
"pour dénicher un exemplaire du traité" (le soucis est de trouver un exemplaire, pas de le protéger)
Screen :

Soucis : Coquilles
Description :
"assez prestigieux du porter"
"Mais la Dame Verte"
Proposition de correction :
"assez prestigieux de le porter"
"Même la Dame Verte"
Screen :

Soucis : Coquille
Description :
"Mon rôle est du conserver ainsi"
Proposition de correction :
"Mon rôle est de le conserver ainsi"
Screen :

Deux petits objets avec des noms très pieux pour finir

Type : Objet : Armures non identifiées
Soucis : Coquilles
Description :
"Armure Légère Nonne Identifiée"
"Armure Intermédiaire Nonne Identifiée"
Proposition de correction :
"Armure Légère Non Identifiée"
"Armure Intermédiaire Non Identifiée"
Screen :

Voili voilou pour ce soir, la suite avec les livres un autre jour.

John · avril 2014

En temps que joueur je tenais à te féliciter pour ton travail.

armandnrb19_ESO · avril 2014

+1 - je "plussoie"
Le système de report de bug de localisation en cours de jeu est très mal fichu, ce qui incite à ne rien reporter du tout.

Il serait bien de disposer d'une commande permettant de faire directement un screenshot au moment où on constate le bug.

Sinon, je veux bien aussi mémoriser des SC et les poster sur ce forum, mais visiblement, les modérateurs invitent à ne pas le faire (cf réponse de ZOS), ce qui me semble la mauvaise option.

Il y a même des textes entiers non traduits, là c'est plus facile à reporter in-game, encore que ... dans un dialogue entier, pas facile de dire "à tel moment, le texte n'est pas traduit".

Si ZOS souhaite qu'on soutienne le jeu et qu'on reporte les difficultés, il serait préférable de mettre à disposition des bonnes volontés les bons outils.

Bombata · avril 2014

Super taf de la part de NYNIELL!

Avec un feedback aussi clean et detaillé, je suis sûr que ces bugs de localisation seront corrigés dans la prochaine MàJ...

Nyniell · avril 2014

armandnrb19_ESO a écrit: »

+1 - je "plussoie"
Il serait bien de disposer d'une commande permettant de faire directement un screenshot au moment où on constate le bug.

Bonjour

En fait c'est possible, dans la commande /bug, il suffit juste de cocher la case "inclure une capture d'écran" et ça joint automatiquement la capture de ton écran avant l'ouverture de la fenêtre de bug (donc si tu lisais un livre, ça prend le screen du livre).

Le soucis c'est de remplir le formulaire en n'ayant plus accès à la fenêtre qui se trouve en-dessous, donc le remplir de mémoire. De plus, arrêter de jouer toutes les 5 minutes pour ouvrir le gestionnaire de bug (surtout quand le livre se trouve dans une zone dangereuse ^^), c'est juste impensable.

Donc je prends les screens au fur et à mesure sans que ça affecte mon jeu, et je traite le tout après. Si vraiment ça ne convient pas à ZoS, je veux bien essayer de faire ça d'une autre façon, mais à condition que ça ne gâche pas mon temps de jeu (donc pouvoir faire des reports à postériori, ce qui n'est pas faisable avec la plateforme actuelle).

Eylith · avril 2014

Wow, congratz OP.

armandnrb19_ESO · avril 2014

Nyniell a écrit: »

armandnrb19_ESO a écrit: »

+1 - je "plussoie"
Il serait bien de disposer d'une commande permettant de faire directement un screenshot au moment où on constate le bug.

Bonjour

En fait c'est possible, dans la commande /bug, il suffit juste de cocher la case "inclure une capture d'écran" et ça joint automatiquement la capture de ton écran avant l'ouverture de la fenêtre de bug

Exactement ce que je veux dire. Et ceci dit, j'ai regardé les screenshots envoyés, ils semblent inclure la fenêtre de rapport de bug, donc cachent la moitié de l'info.

Quand le bug est au milieu d'une série de dialogues, on n'a pas forcément envie de tout stopper pour faire un /bug un peu long et laborieux avec l'outil actuel. Une commande rapide, par un raccourci clavier, ou genre "/localisation" juste au moment où on constate le bug (pas besoin de naviguer à travers toute la fenêtre de bug avec tout un baratin inutile, mais juste envoyer l'info) serait pratique et plus incitatif.

Eylith · avril 2014

Ya sûrement moyen de faire un add-on qui fait ça.

Shae · avril 2014

Sincèrement, certaines traductions sont catastrophique. On dirait qu'elles ont été faites par un amateur. Il y a un traducteur qui a fait croire qu'il était bilingue sans l'être je pense, car googletrad fait aussi bien voir mieux des fois. ^^"

Par contre, les voix FR sont excellentes. Rien a redire la dessus.

Pikwik · avril 2014

Au delà des traductions, il y a un soucis avec le client fr. On a les label des champs au lieu de leur name. Parfois même la fonction où l'instanciation de l'objet sont visibles.

htltrashb16_ESO · avril 2014

Bon courage pour rapporter tous les bugs de localisation ! Je n'ai jamais vu un jeu qui en comporte autant (fautes d'orthographe, de syntaxe, de grammaire, mots manquants, majuscules où il n'en faut pas et absentes où il en faudrait, erreurs de ponctuation, etc.). Même des F2P n'en ont pas autant (Neverwinter, par exemple, n'en a quasiment pas). J'avais commencé à les noter, j'en avais deux pages A4 recto-verso quand j'ai cessé de le faire avant d'attraper une tendinite au poignet...
Aperçu du florilège : tord (au lieu de tort), les objets nonne identifiés, les pierres mineuses, infrieures, suprieuses, chitine (prononcé shitine), mannière, m'a suffit, vérouillés, cour (au lieu de cours), j'ai fais, votre arrivé, adjactents, à (au lieu de a), traîtement, qu'il est bon du revoir, ces terres ont embellies, etc., etc.
Sans compter le cas où le texte ne correspond pas à ce que le PNJ raconte !

Nyniell · avril 2014

htltrashb16_ESO a écrit: »

Même des F2P n'en ont pas autant (Neverwinter, par exemple, n'en a quasiment pas). J'avais commencé à les noter, j'en avais deux pages A4 recto-verso quand j'ai cessé de le faire avant d'attraper une tendinite au poignet...

/me sifflote
Je viens de retourner voir, sur les 9 pages de localisation du forum de NW, j'ai du en remplir 5 ou 6, donc il y avait des fautes

Cependant, l'équipe de localisation de Neverwinter a été assez réactive et ils ont vite corrigé ce qui était remonté.

Bref, les fautes sur les MMO c'est pas nouveau, même si je m'attendais à un peu mieux de la part de TESO, puisque les TES étaient quand même relativement bien traduits. Mais bon, on a déjà la chance de l'avoir en français.

PS : si vous voulez participer : la traduction de ce livre, notamment la strophe encadrée, me semble assez chaotique, j'ai trouvé l'original en anglais. Autant corriger les fautes je maitrise, mais traduire, surtout quand c'est une sorte de poème, ce n'est pas mon fort ^^ Si quelqu'un se sent le courage d'y jeter un oeil !

Version anglaise :

A sacred flame rises above the fire,
The ghosts of great men and women without names,
Cities long dead rise and fall in the flame,
The Dioscori Song of Revelation,
Bursting walls and deathless rock,
Fiery sand that heals and destroys.

Above the sea Sentinel shines,
Her domes agleam in the Iliac dawn.
Her people throng the bazaars, and find
Their way between man's walls of stone.
But even in the towered town,
Sandals tread tracks in Alik'r sand.

For all those born of Redguard blood
Bring the wastes with them where e'er they go.
The desert grips our hearts and souls,
Its flame within our eyes and ears,
Dust cannot die, and we are dust,
Windblown, ephemeral, eternal, all.

ZOS_MichaelServotte · avril 2014

Merci encore pour les retours @nyniell

Hammerstrad · avril 2014

Un travail d'orfèvre Nyniell, je pense que tous les amateurs de la langue française partageront mon avis. Merci à toi !

Nyniell · avril 2014

Merci Hammerstrad !

De retour, pour jouer un mauvais tour (à l'équipe de localisation bien sûr

). Un "petit peu" de travail pour vous ! Quelques quêtes et dialogues restants du Perchoir de Khenarthy, puis le gros morceau, les livres et notes !

Type : Quête : Une affaire de famille (Perchoir de Khenarthy)

Soucis : Coquilles / Niveau de langue
Description :
"Le famille qui gère"
"pas loin de là"
Proposition de correction :
"La famille qui gère"
"non loin de là"
Screen :

Type : Dialogue : Rurélion (Perchoir de Khenarthy)

Soucis : Coquille
Description :
"Uldor m'a demandé des ôter"
Proposition de correction :
"Uldor m'a demandé de les ôter"
Screen :

Type : Dialogue : Gathwën (Perchoir de Khenarthy)

Soucis : Syntaxe
Description :
"Il fallait agir et que vous ayiez la force de voir ce que je ne voyais pas."
Proposition de correction :
"Il fallait agir et avoir la force de voir ce que je ne voyais pas"
Screen :

Livre : Exploration d'Auridia, chapitre I

Soucis : Accord
Description :
"des plus accueillant "
Proposition de correction :
"des plus accueillants"
Screen :

Livre : Rituel de résonnance

Soucis : Accord
Description :
"Ils murmures "
Proposition de correction :
"Ils murmurent"
Screen :

Livre : Journal de bord du fauconnier

Soucis : Accords / Nom
Description :
"les garde d'enfants"
"d'autre Khajiits près à venir"
"aucun proie"
"Des vents violent "
"La reine Ayrenn, je te demande pardon"
Proposition de correction :
"les gardes d'enfants"
"d'autres Khajiits prêts à venir"
"aucune proie"
"Des vents violents "
"Reine Ayrenn, je vous demande pardon"

Livre : Ventre à sucre

Soucis : Coquilles / Accord / Compréhension
Description :
"Il vous fait d'abord comprendre"
"dans le ventre d'amis proche
"vous pouvez à substituer des envies plus utiles à ses désirs les plus agressifs, comme la chasse aux rats" (Sens de la phrase)
"une grand réserve"
"les dresser à mangers des gens"
"s'arrête là où début son appétit"
Proposition de correction :
"Il vous faut d'abord comprendre"
"dans le ventre d'amis proches"
"vous pouvez ainsi contrôler ses désirs les plus agressifs et l'utiliser pour des activités plus utiles, comme la chasse aux rats (Ce n'est qu'un exemple, il faudrait voir ce qui est écrit dans la VO du livre)
"une grande réserve"
"les dresser à manger des gens"
"s'arrête là où débute son appétit"
Screen :

Livre : La sorcellerie, ce n'est pas de la nécromancie !

Soucis : Accord / espace manquante
Description :
"sous sa cape noir"
"avecles sujets interdits"
Proposition de correction :
"sous sa cape noire"
"avec les sujets interdits"
Screen :

Livre : Armure moyenne : cuirs et tanins

Soucis : Accord
Description :
"les "trempes" utilisés"
Proposition de correction :
"les "trempes" utilisées"
Screen :

Livre : Tailleurs : les bases de l'armure légère

Soucis : Coquilles
Description :
"laissez-moi vous dire ocmment"
"étoffe solide et endurate"
Proposition de correction :
"laissez-moi vous dire comment"
"étoffe solide et endurante"
Screen :

Livre : Journal de bord du Rôdeur

Soucis : Coquilles / accord
Description :
"Oblan a des lieux familiaux"
"Nous avons, en quelques sortes, obtenus un changement"
"nous feront partie"
Proposition de correction :
"Oblan a des liens familiaux"
"Nous avons, en quelque sorte, obtenu"
"Nous ferons partie"
Screen :

Le premier tiers pour ce soir, les deux suivants pour un autre jour ! Courage à l'équipe de localisation, même s'il y a bien plus urgent que les erreurs de traduction en ce moment !

Nyniell · avril 2014

Bonsoir,

La suite !

Livre : Journal de Bravam Lythandas

Soucis : Coquilles
Description :
"J'ai résolu eux problèmes"
"Elles ont commence à prendre"
"Aucun nessai n'a révélé"
"j'avais espérer constater"
Proposition de correction :
"J'ai résolu deux problèmes"
"Elles ont commencé à prendre"
"Aucun essai n'a révélé"
"j'avais espéré constater"
Screen :

Note : Secours et récupération après l'ouragan

Soucis : Coquille
Description :
"cette époque de déteresse"
"officier du Domaie présent"
Proposition de correction :
"cette époque de détresse"
"officier du Domaine présent"
Screen :

Note : Je ne me souviens plus du nom, et je n'y ai plus accès, c'est une note qui est dans la Cuvette d'Hazak (le nom anglais étant : No reason to worry)

Soucis : Coquille
Description :
"Son vente a mal digéré"
Proposition de correction :
"son ventre a mal digéré"
Screen :

Livre : L'élevage des kwamas

Soucis : Accord
Description :
"de petits mines de kwamas"
"peuvent provoquer des écroulements de fontis. "(Les fontis sont des effondrements, donc des écroulements d'effondrements... c'est un pléonasme)
Proposition de correction :
"de petites mines de kwamas"
"peuvent provoquer des fontis" ou "peuvent provoquer des effondrements"
Screen :

Note : Vieille gazette du Perchoir de Khenarthi

Soucis : Coquille
Description :
"Aubergistes, vides vos lits !"
Proposition de correction :
"Aubergistes, videz vos lits !"
Screen :

Livre : Tu'whacca, Arkay, Xarcès

Soucis : Coquilles
Description :
"les Elfes des bois de Val-bois"
"puis spéculer des réponses"
"le dogme officie de l'église"
"cela laquelle l'Arkay des Huit Divins"
"la presence d'esprit"
Proposition de correction :
"les Elfes des bois de Val-boisé"
"puis spéculer sur des réponses" (il me semble que c'est "spéculer sur" mais à vérifier tout de même)
"le dogme officiel de l'église"
"selon laquelle l'Arkay des Huit Divins"
"la présence d'esprit"
Screen :

Livre : L'année 2920, vol 1

Soucis : Coquille
Description :
"membres des tribuis"
Proposition de correction :
"membres des tribus"
Screen :

Note : Traité du Perchoir de Khenarthi

Soucis : Coquille / Accord
Description :
"de pas mois de 15 serviteurs"
"à l'encontre des navires marchandes"
Proposition de correction :
"de pas moins de 15 serviteurs"
"à l'encontre des navires marchands"
Screen :

Nyniell · avril 2014

Suite et fin de ce que j'ai pu découvrir au Perchoir de Khenarthi. Il en reste sans doute, mais ça dégrossit déjà pas mal le travail.

Livre : Protecteurs du Vert

Soucis : Coquilles
Description :
"À un instant près, l'écarlate ferait intrusion"
"je me perds dans la Vert"
Proposition de correction :
"Dans un instant, l'écarlate ferait intrusion"
"je me perds dans le Vert"
Screen :

Note : Notes d'Ealcil, page 2

Soucis : Coquilles / Accords
Description :
"Seuls les Maormers pourront me dire"
"et ils refusent"
"Les énergies semble s'écouler"
Proposition de correction :
"Seuls les Maormers pourraient me dire"
"mais ils refusent"
"Les énergies semblent s'écouler"
Screen :

Livre : Le registre du Trafficant du Perchoir

Soucis : Coquilles / Accords
Description :
"les traines-pattes"
"Aucun expédition"
"des question"
"nous aurons le moyen de faire fonctionner le Guet de Vulkhel"
Proposition de correction :
"les traine-pattes" (sans s à traine)
"Aucune expédition"
"des questions"
"nous aurons les moyens d'approvisionner le Guet de Vulkhel" (si j'ai bien compris, il s'agit de traficants de sucrelune et de skouma)
Screen :

Note : L'observation de Rurelion n°2

Soucis : Apostrophe manquante
Description :
"J'espère qu Ealcil"
Proposition de correction :
"J'espère qu'Ealcil"
Screen :

Note : Le journal d'Ealcil

Soucis : Apostrophe manquante
Description :
"et du ramener au détroit"
Proposition de correction :
"et de le ramener au détroit"
Screen :

Livre : L'Alchimie expliquée à mon apprentie

Soucis : Apostrophe manquante
Description :
"qu'il vaut pour chaque potion"
Proposition de correction :
"qu'il faut pour chaque potion"
Screen :

Note : *** incompréhensibles

Soucis : Accord / coquille
Description :
"nous propres travaux"
"d'autre structures portuaires vitales"
Proposition de correction :
"nos propres travaux"
"d'autres structures portuaires vitales"
Screen :

Note : Page arrachée par le vent

Soucis : Accord / coquille
Description :
"cette ouragan"
"une source puissance de mystères arcaniques"
"son lèche-botte d'apprenti"
Proposition de correction :
"cet ouragan"
"une importante source de mystères arcaniques"
"sa lèche-botte d'apprentie" (Son apprentie est une femme, Gathwën)
Screen :

Edit : correction d'une coquille, merci armandnrb19_ESO

Fzoul · avril 2014

Bonjour à tous,

Il existe toujours un problème de localisation :
-Nom de classe suivi de ^m ou ^f suivant le genre du personnage, voir ^mf, ^pm ou ^pv etc pour les sorts et autres.
-Indication de furtivité : <<player{caché/cachée}>>

armandnrb19_ESO · avril 2014

Nyniell a écrit: »

Suite et fin de ce que j'ai pu découvrir au Perchoir de Khenarthi. Il en reste sans doute, mais ça dégrossit déjà pas mal le travail.

C'est juste pour rigoler

Tu fais un excellent travail, j'avoue ne pas vouloir prendre le temps de lister et reporter toutes les fôtes d'orthograf (souvent, visiblement, des fautes de frappe d'un texte tappé trop vite et non relu) que je rencontre en jeu, mais il y a encore du boulot pour les correcteurs.

Eylith · avril 2014

@Nyniell : TESO devrait te rembourser le jeu, tu l'as déjà payé en heures de travail sur la traduction

cronos755b16_ESO · avril 2014

Je me permet de faire remonter une petite faute d'orthographe ici (n'ayant pas pu le faire IG avec la commande /bug).

Dans le livre "Prudence dans la pratique" il y a une petite faute (dans le deuxieme paragraphe) , il est écrit : "...pour vous protéger de l'ennemi principal iumprudence"

cronos755b16_ESO · avril 2014

Dans le livre "Père du Niben, première extrait " la mise en page est incorrecte.

cronos755b16_ESO · avril 2014

Durant la quête où il faut combattre Conèle, on trouve une note intitulée "Finissez en Conèle" avec un mot manquant.

"je faillirai pas à ma mission" , je ne faillirai pas à ma mission.