Soucis de localisation FR

ZOS_MichaelServotte · April 2014

Je ne fais ici qu'un passage pour bien vous assurer : ces retours (plus que complets) sont à chaque fois remontés à notre équipe de localisation.
Les informations reprises dans cette discussion sont extrêmement précises et nous permettent d'intervenir rapidement, sachant exactement quoi corriger.

Nyniell · April 2014

Merci Michael !

Type : Livre : journal de Hendil

Soucis : Accord / compréhension
Description :
"Je suis la première à découvrir ses vertus propriétés, en puissant sédatif."
"Quand à ce que cela"
(Il manque également la majuscule à "journal" dans le titre)
Proposition de correction :
"Je suis le premier à découvrir ses propriétés de puissant sédatif."
"Quant à ce que cela"
Screen :

Type : Livre : journal de destruction d'Oshgura

Soucis : Accord / compréhension
Description :
"des "racteurs d'interférence volitionnelle"."
Proposition de correction :
"des "facteurs d'interférence volitionnelle"."
Screen :

Type : Livre : Sagesse-d'épée de Saikhalar

Soucis : Accord
Description :
"de votre ennemis."
Proposition de correction :
"de vos ennemis."
Screen :

Type : Livre : Les eaux d'Oblivion

Soucis : Accord
Description :
"Durant cent et vingt âges du vide"
"Puis les Dieux Lumineux résolurent de punir"
"et vu là"
"qu'elles étaient audacieuses"
"elles résolurent de châtier"
Proposition de correction :
"Durant cent vingt ans de vide"
"Puis les Dieux Lumineux décidèrent de punir"
"et virent là"
"qu'ils étaient audacieux"
"elles décidèrent de châtier"
(Dans une plus grande mesure, une retraduction du livre le rendrait peut-être moins obscur, car certaines phrases sont vraiment tournées bizarrement).
Screen :

cronos755b16_ESO · April 2014

Merci Mickael pour la réponse.

Durant la quête "Le passé redoutable" (quête de la guilde des guerriers), la liste des journaux à lire et qui nous permettent d'avancer dans cette quête sont tous truffés de fautes et d'erreurs.

cronos755b16_ESO · April 2014

Allez on continue,

Livre : Le flétrissement de Delodiil

Erreur concernant Molag Bal qui est ici appelé Mola Gbal (erreur qui est aussi présente dans les livres que je mentionne plus haut dans la quête principale : Le passé redoutable)

cronos755b16_ESO · April 2014

Livre : Le loup dans le ciel

"...la colère ne ma mère" / ...la colère de ma mère

cronos755b16_ESO · April 2014

Livre : Prudence dans la pratique

comem = comme
l'iumprudence = l'imprudence

cronos755b16_ESO · April 2014

Livre : Comment venir à bout des loups-garous

L'auteur parle de Camlorn mais en français ce serait plutôt Raidelorn (qui sera d'ailleurs le nom de la prochaine MaJ de contenu).

Livre : L'ami de tous les mortels

enrte = entre

cronos755b16_ESO · April 2014

Livre : Théorie des éclairs de Mora'At

guide = guilde

cronos755b16_ESO · April 2014

Livre : Les Bosmers de Val-Boisé

Dumers = Dunmers

cronos755b16_ESO · April 2014

Livre : Demande d'exemption

vile = ville

cronos755b16_ESO · April 2014

Livre : Journal d'Ostarand

Il manque un mot dans la phrase (le "que").

"Je prie l’éclat du soleil pour QUE nous trouvions rapidement un abri."

Deuxième chose :

brisre = briser

cronos755b16_ESO · April 2014

Livre : Manuel de nécromancie

évrasée = écrasée

inviqué = invoqué

Biiiiiii · April 2014

ZOS_MichaelServotte a écrit: »

Je ne fais ici qu'un passage pour bien vous assurer : ces retours (plus que complets) sont à chaque fois remontés à notre équipe de localisation.
Les informations reprises dans cette discussion sont extrêmement précises et nous permettent d'intervenir rapidement, sachant exactement quoi corriger.

Merci en esperant, que ce soit vrai, en tout cas merci de répondre enfin et non comme un bot

onit3nshi · April 2014

En tous cas chapeau bas à tous ceux et celles qui fond les traductions.
Travail plus que minutieux xD

merci à vous

Nyniell · April 2014

Bonjour

@cronos755b16_ESO : Tu m'as fait une frayeur ce matin quand j'ai vu qu'il y avait 10 nouveaux messages dans le sujet ! Nice job

@chou : Je ne vois pas quel intérêt ils auraient à nous dire que c'est pris en compte si ça ne l'était pas. De plus, j'avais un courrier de ZoS en jeu ce matin me remerciant pour les soucis de localisation remontés sur le forum. Je ne sais pas qui l'a envoyé mais c'est très gentil de sa part

Allez on passe à la suite, et il y en aura pas mal aujourd'hui, pour que je boucle les soucis trouvés sur Auridia avant de m'enfoncer dans le Bois de Graht.

Type : Livre : Le journal de Surveillant Altmeri

Soucis : Coquilles
Description :
Les esclaves sont plus utilisés que d'habitude
au hait-patriarche
Proposition de correction :
Les esclaves sont plus agités que d'habitude
au haut-patriarche
Screen :

Type : Note : Exercice pratique d'alchimie

Soucis : Coquille
Description :
dans un solvent
Proposition de correction :
dans un solvant
Screen :

Type : Livre : L'expérience

Soucis : Coquille
Description :
Lanitaalë, la trésorier de la reine
Proposition de correction :
Lanitaalë, la trésorière de la reine
Screen :

Type : Livre : Note sur le Mortuum Vivicus

Soucis : Coquille
Description :
les serviteurs ddu Seigneur des Mensonges
Proposition de correction :
les serviteurs du Seigneur des Mensonges
Screen :

ZOS_MichaelServotte · April 2014

J'ai eu une petite réunion et confirmation avec notre équipe de localisation que les problèmes remontés (avant mon intervention d'hier) sont déjà tous corrigés au niveau de l'équipe de DEV. Cela veut dire que ces corrections vont suivre leur bonhomme de chemin vers les mégaserveurs live avec les versions futures.
Bon, et juste après cette réunion, j'ai vu qu'il y avait encore de nouveaux retours venant de @cronos755b16_ESO et @Nyniell

Merci à toutes et tous !

Nyniell · April 2014

@ZOS_MichaelServotte : Merci pour ces infos, et pour les retours, malheureusement c'est loin d'être fini, j'espère que l'équipe de localisation a prévu un stock de café !

On continue.

Type : Livre : Motifs culturels 4 : Les Nordiques

Soucis : Coquille / Accord
Description :
Les bordures et ourlet sont souvent occupées
devant l'ambassa de Bordeciel
Proposition de correction :
Les bordures et ourlets sont souvent occupés
devant l'ambassade de Bordeciel
Screen :

Type : Livre : Le Coeur de Cyrodiil

Soucis : Coquilles
Description :
Presque toutes les erreurs ont déjà été reportées par mon collègue sauf pour toutes les occurences de "jongle" qu'il faut remplacer par "jungle"
Screen :

Lieu : Tour de Gué du Guet de Vulkhek et ses cellules

Soucis : Coquille
Description :
Entrée dans la tour : "Tour de gué"
Passage des cellules à la tour : "Tour de guarde"
Proposition de correction :
Entrée dans la tour : "Tour de guet" ou "Tour de garde"
Passage des cellules à la tour : "Tour de garde" ou "Tour de guet" (en fonction de ce qui a été choisi au-dessus)
Screen :

cronos755b16_ESO · April 2014

Nyniell a écrit: »

@cronos755b16_ESO : Tu m'as fait une frayeur ce matin quand j'ai vu qu'il y avait 10 nouveaux messages dans le sujet ! Nice job

Merci pour l'encouragement l'ami

Et merci à Mickael pour le retour.

Livre : Seigneur d'ivoire : un héros est né 1

Hormis le titre qui je ne sais pas si c'est normal avec un sens caché ou si c'est une erreur, il y a un mot un peu plus loin en trop.

il avait entendu de dire = il avait entendu dire

cronos755b16_ESO · April 2014

Quête : Simplement égaré

Quête de la guilde des mages.

L'un des objectifs de cette quête est de "tuer le draugr", alors que "tuer les draugr" aurait été plus approprié vu que la quête consiste à tuer des vagues de draugr (et accessoirement il n'y a pas de boss draugr qui aurait justifié le "le draugr", mais juste des monstres lambdas.)

Idem pour la description de cette même quête :

Je dois survivre au Draugr = Je dois survivre aux Draugr

Toujours dans la même quête :

qu'il est bon du revoir = qu'il est bon de le revoir.

Bon c'est vrai que c'est le prince des cinglés le Shego donc on lui aurait pardonné

, mais dans le doublage vocal il dit bien "qu'il est bon de le revoir"

cronos755b16_ESO · April 2014

Quête : Service rendu

Lieu : Deshaan

Lorsque l'on parle avec Almalexia durant cette quête pour la première fois, une phrase n'est pas traduite :

I've heard the Maulborn are in Mournhold = J'ai entendu (dire) que des Malmenaît seraient présents à Longsanglot.

Toujours dans la même quête mais un peu plus loin lorsque l'on doit parler avec Naryu Virian :

Amalexia = Almalexia

Nyniell · April 2014

Quête : Le voile se lève

Soucis : Accord
Description :
"le haut chanoine de Mathiisen"
"la maison du chanoine"
Sinon, je ne sais pas si ça relève de la localisation, mais de nombreux dialogues de cette quête ne correspondent pas aux voix des personnages. Voici des screenshots des dialogues défectueux. Je ne sais cependant pas si ce sont les voix qui sont mal placées ou les dialogues écrits. Désolée de ne pas pouvoir être plus précise.
Proposition de correction :
"la haute chanoinesse de Mathiisen"
"la maison de la chanoinesse"
Screen :
Dialogues défectueux :

Quête : Le voile tombe

Soucis : Mot manquant
Description :
"Parlez à Un"
Proposition de correction :
"Parlez à un garde"
Screen :

Nyniell · April 2014

Type : Quête : Soulever le voie

Soucis : Lettre manquante / Mot en trop
Description :
"Soulever le voie"
"Je dois de trouver Razum-dar"
Proposition de correction :
"Soulever le voile"
"Je dois trouver Razum-dar"
Screen :

Type : Quête : Assister l'assistant

Soucis : Accord
Description :
"Assister l'assistant"
Proposition de correction :
"Assister l'assistante"
Screen :

Type : Quête : Mesure préventive

Soucis : Coquille
Description :
"et m'a dit du poser"
Proposition de correction :
"et m'a dit de le poser"
Screen :

cronos755b16_ESO · April 2014

Quete : Chateau du Ver (quête principale)

PNJ : Gahznar

Il l'ont coincé = ils l'ont coincé

cronos755b16_ESO · April 2014

Livre : Une arme de héros

1) "Non vous pensez d'une belle épée longue" = Non vous pensez à une belle épée longue

2) l'épéelongue = l'épée longue (avec un espace)

3) regarder = regarde

cronos755b16_ESO · April 2014

Quête : Le sceau des trois

Lieu : Deshaan

Une lettre manquante dans une phrase durant l’énigme de Vivec.

rapelons = rappelons

cronos755b16_ESO · April 2014

Note : Journal d'un Anachorète

1) Il aboie ses ordres pathétiques et compte que nous satisferons ses moindres caprices = ...que nous satisfassions ses moindres caprices.

2) elle (...) n'ai exprimé = elle (...) n'a exprimé

3) cour impérial = cour impériale

Nyniell · April 2014

On arrivera à combien de page à ton avis @cronos755b16_ESO‌ ?

Dialogue : Razum-dar (Auridia)

Soucis : Homonyme
Description :
"Après tous"
Proposition de correction :
"Après tout"
Screen :

Dialogue : Helonel (Auridia)

Soucis : Temps
Description :
"sembla avoir été tué"
Proposition de correction :
"semble avoir été tué"
Screen :

Dialogue : Rolancano (Auridia)

Soucis : Compréhension / balise
Description :
"Éranamo les a donné au Pacte, mais il m'a <playeraidé à les retrouver"
Proposition de correction :
"Éranamo a donné ces documents au Pacte, mais il m'a aidée à les retrouver" (il manque le > après le player je pense)
Screen :

Nyniell · April 2014

Dialogue : Fasaran (Auridia)

Soucis : Majuscule / conjugaison
Description :
"Ma fara vous en sais gré"
Proposition de correction :
"Ma Fara vous en sait gré"
Screen :

Dialogue : Aldarque Colaste (Auridia)

Soucis : Accord
Description :
"les faucheclan ravagent"
Proposition de correction :
"les faucheclans ravagent" (sauf si faucheclan ne s'accorde pas en nombre, mais à part Daedra et Aedra, je n'ai pas vu d'autres noms ne prenant pas de marque au pluriel)
Screen :

Dialogue : Capitaine Cirenwë (Auridia)

Soucis : Accord
Description :
"ce sont les défenses aldmèries."
Proposition de correction :
"ce sont les défenses aldmeries." (je ne pense pas que la mise au féminin entraine l'apparition d'un accent sur le e.) Comment ça je pinaille
Screen :

Dialogue : Ilara (Auridia)

Soucis : Accord
Description :
"Elle pense."
Proposition de correction :
"Ilara pense." ou "Je pense." (Les Khajiits parle souvent à la troisième personne en utilisant leur nom, mais le fait de commencer par "elle" rend le dialogue très ambigu.)
Screen :

cronos755b16_ESO · April 2014

Ahahah je pense qu'on va facilement atteindre les 56 pages

Livre rare : Monomythe : Lorkhan et Satakal

1 ) Statakal = Satakal

2 ) Un mot manquant dans la phrase : ils découvrirent également ne pouvaient plus... = ils découvrirent également qu'ils ne pouvaient plus ...

Nyniell · April 2014

Aller, je table sur 42 pages

(Une raison particulière pour le 56 ?)

Objet : Autel Monastique (dans la quête : La Bénédiction des Huit (Auridia))

Soucis : Nom
Description :
"Autel monastique"
Proposition de correction :
"Dépouille de moine" (on récupère en effet les objets sur des corps, des dépouilles, et non pas des autels, cette erreur est présente dans au moins deux des sanctuaires à purifier lors de cette quête)
Screen :

Objet : Jute brut

Soucis : Accord
Description :
"Se raffine pour produire de la jute"
Proposition de correction :
"Se raffine pour produire du jute"
Screen :

Objet : De marche sur l'eau des bottes

Soucis : Nom
Description :
"De marche sur l'eau des bottes"
Proposition de correction :
"Bottes de marche sur l'eau" (au passage, je ne pense pas qu'on puisse marcher sur l'eau avec ^^)
Screen :