Soucis de localisation FR

cronos755b16_ESO · May 2014

Durant une quête en Fangeombre j'ai croisé des Dremora Narkynaz.

Chez les Dremora je connaissais les Markynaz (avec un m) mais pas ces fameux Narkynaz

Je ne sais pas si c'est une erreur d'orthographe ou si c'est tout simplement une nouvelle caste de Dremora.

cronos755b16_ESO · May 2014

Livre : Régler la question

1) quar = guar

2) metala = metal

cronos755b16_ESO · May 2014

Livre : Le billot

1) apprés = appris

2) lever les yeux ay ciel = lever les yeux au ciel

3) proesta = protesta

ZakZeller · May 2014

sigisbeeb16_ESO a écrit: »

Non, sérieusement, l'utilisation de ce mot, ce n'est pas possible :

Sai Sahan s'adressant à Stendarr : [...] Encouragez-nous à châtier les méchants, [...]

L'utilisation du mot "méchant" casse vraiment l'immersion, c'est trop décalé avec le contexte. Les "impurs" pourquoi pas, malfaisants, malins, hérétiques, déviants, renégats...

Quête principale, l'ombre de Sancre Tor, lvl 40, lors de la première consacration.

Je ne sais quel est le mot anglais utilisé mais en français dire "les méchants" a une connotation "biouman", "club dorothée" et j'en passe, donc très négative et plutôt enfantine. Je suis d'accord avec toi, le terme est inapproprié.

cronos755b16_ESO · May 2014

Livre : Artefacts de Tamriel, 3e partie

1) Artefdacts = Artefacts

2) icendie = incendie

3) étonamment = étonnamment

4) morteau = marteau

5) $etre = être

6) craânes = crânes

7) rcherche = recherche

8 ) refuse de reste très longtemps propriété d'un autre = ... la propriété d'un autre

9) est déjà un grand = mot manquant à la fin de la phrase

10) exigeant = exigeante

11) l'origie = l'origine

Et il manque des majuscules pour Brise-cranes

cronos755b16_ESO · May 2014

Lieu : Estemarche - Fort Amol

PnJ : Merric At Aswala

Quête : En quête de preuves (guilde des guerriers)

Je ne voulais même pas m'autoriser au penser = je ne voulais même pas m'autoriser à y penser

ZakZeller · May 2014

Problème : Marièle

Descriptif du problème :

Impressions écran :

Problème :
"je suis obligé"
Proposition de correction :
"je suis obligée"
Impressions écran :

Problème : Garde-tempête

Descriptif du problème :
Quel sens a le mot "garde" dans "garde-tempête" ?
Selon la règle d'orthographe française, si le sens du mot "garde"est "gardien" alors garde se conjugue au pluriel donc "gardes". Dans le cas contraire, il reste invariable car c'est un verbe.
Dans le contexte de TESO, le mot fait référence à des bosmers, gardiens des tempêtes, ou anciennement les Ayléides.
Pour ne citer que quelques exemples : des garde-manger, des gardes-malades, des garde-fous, des gardes-ports, etc..

Qu'en est-il de tempête ? Fait-on référence à la Sphère ou aux tempêtes ?
D'après la quête, la Sphère contrôle le temps atmosphérique. Les gardiens protègent donc la Sphère et empêchent les catastrophes climatiques : les tempêtes.
Il n'est nulle part fait référence à La Tempête.

Littéralement, ce sont les gardiens des tempêtes donc des gardes-tempêtes.

Dans tous les dialogues, il est écrit "des garde-tempête", je n'ai pas pris toutes les impressions écran, ça n'aurait été qu'une perte de place gigantesque.

Impressions écran :

cronos755b16_ESO · May 2014

Livre : Gardiennes du bosquet

1) et = est

2) un = une

cronos755b16_ESO · May 2014

Dans le village de Bourberoc à Estemarche, le doublage vocal sur la prononciation de Bourberoc est erroné et ça concerne plus de la moitié des PnJ du village.

Ils disent Votreroc au lieu de Bourberoc.

ZakZeller · May 2014

cronos755b16_ESO a écrit: »

Livre : Artefacts de Tamriel, 3e partie

Et il manque des majuscules pour Brise-cranes

Et il manque un ^ sur cranes (crânes) lol

ZakZeller · May 2014

Problème : faute d'orthographe

Descriptif :
"Votre tante vous a prédit un grand future"
Proposition de correction :
"Votre tante vous a prédit un grand futur"
(le mot anglais prend un "e")
Impression écran :

ZakZeller · May 2014

Problème : Erreur de transcription de dialogue
Quête : Le meilleur ami de la nature, à Malabal Tor

Descriptif :
"Les bonbons se vendront à prix d'or au comptoir de commerce Baandari"
Dialogue dit par l'acteur :
"Les bonbons se vendront à prix d'or au comptoir Baandari"
Impression écran :

Descriptif :
"N'hésitez pas à passer nous voir au comptoir de commerce Baandari"
Dialogue dit par l'acteur :
"N'hésitez pas à passer nous voir au comptoir Baandari"

Impression écran :

ZakZeller · May 2014

Problème : Erreur de transcription de dialogue
Quête : Le bluff de l'aveugle, à Malabal Tor

Descriptif :
"Deros, leur méprisable chef, m'emmène à Cœur-enclume
Dialogue dit par l'acteur :
"Deros, leur méprisable chef, m'emmène sur l'île de l'Enclume"
Impression écran :

ZakZeller · May 2014

Quête : L'heure de la récolte, Malabal Tor

Problème : Dialogue non cohérent avec le texte

Descriptif :
Voir impression écran, rien de ce qui est écrit n'est dit par l'acteur
Ce que dit l'acteur :
"Encore l'un de ces braillards d'intrus ! Remerciez vos ancêtres que Roku m'ait demandé de tuer personne aujourd'hui.
Qu'est-ce que vous voulez aux Drublog étranger ?"

Impression écran :

Quête : L'heure de la récolte, Malabal Tor

Problème : Inversion de mot

Descriptif :
"devant l'entrée de l'arène principale"
Ce que dit l'acteur :
"devant l'entrée principale de l'arène"

Impression écran :

ZakZeller · May 2014

Quête : Un air d'impureté

Problème : mauvaise retranscription de dialogue

Descriptif :
"...sur la route afin des réveiller."
Ce que dit l'actrice :
"...sur la route afin de les réveiller."
Impression écran :

Nazartan · May 2014

Bonjour,

En voici un petit nouveau:

Soucis : Orthographe
Description : Note dans la Coquillère au Bois de Graht
Proposition de correction :
"suintant" => "suintantE"
"tout leur soûl" => "tout leur saoul"

A propos de Saoul/Soûl:
Saoul: orthographe traditionnelle (respect de l’étymologie du mot)
Soûl: orthographe rectifiée de 1990 (non respect de l’étymologie du mot)
NdT: n’oublions pas que «l’orthographe rectifiée» n’est rien de plus
qu’une solution hypocrite que le Conseil Supérieur de la Langue Française
et l’Académie Française ont trouvé car ils n’assument absolument pas le
fait (entre autres) que les gens, média, etc, ne corrigent pas leurs propres fautes de
français (et il faut voir les arguments qu’ils nous sortent ! A mourir... de honte.).
Exemples: Dîner -> diner, UN après-midi -> UNE après-midi,
et la liste est (très) longue.
Ce n’est pas une «évolution» comme ils aiment dire, mais une «régression»
car le mot perd son sens et sa valeur d’origine.
Préparez-vous au fait qu’ils veuillent également supprimer certains accents.
Ces grands «penseurs» ont oublié ce que signifie «étymologie».
Etymologie: Saoul = Rassasié. Mais Saoul -> Soûl (1990) -> Soul(1990) = âme.
Merci Messieurs de l'Académie Française.

Ceci dit, libre à vous de choisir quelle "orthographe" vous souhaitez adopter.
Personnellement, je choisis le français.

Screen :

Nazartan · May 2014

re-Bonjour,

Encore un autre (promis, cette fois je ne m'étends pas !

)

Soucis : Faute de frappe
Description : Nom d'objet
Proposition de correction :
"peésent" => "présent"
"khajjiti" => "khajiit"

ZakZeller · May 2014

Problème : lettre manquante
Descriptif :
"Pami ces vers grouillants..."
Correction :
"Parmi ces vers grouillants..."
Impression écran :

Quête : Les marins naufragés

Problème : inversion de mot
Descriptif :
"...mais je crois qu'ils ont aussi eu..."
Ce que dit l'acteur :
"...mais je crois qu'ils ont eu aussi..."
Impression écran :

Quête : Les marins naufragés

Problème : pluriel manquant
Descriptif :
"...de sauver les autres prisonniers des Maormer..."
Correction :
"...de sauver les autres prisonniers des Maormers..."
Impression écran :

Quête : La sœur de la dame verte

Problème : mot manquant et erreur de conjugaison
Descriptif :
"Inflige 20 de dégâts..."
"Plusieurs objets rares... son produits dans Noirbois"
Correction :
"Inflige 20 points de dégâts..."
"Plusieurs objets rares... sont produit dans Noirbois"
Impression écran :

Quête : (pas noté)

Problème : pluriel manquant
Descriptif :
"...mais à terme il y parviendront..."
Correction :
"...mais à terme ils y parviendront..."
Impression écran :

Livre : Dames du Vert

Problèmes : titre non respecté, lettre manquante et en trop
Descriptif :
"Dames en vert" (titre)
"Dame vert"
"...A n'en pas douteur"
Correction :
"Dames du Vert" (titre)
"Dame Verte"
"...A n'en pas douter"
Impression écran :

Nyniell · May 2014

Beau travail les amis !

Nom de lieu : La Trésor de Havre (Havre - Bois de Graht)

Soucis : Accord
Description :
"La Trésor de Havre"
Proposition de correction :
"La Trésorerie de Havre"
Screen :

Nom de lieu : La Quais E Havre (Havre - Bois de Graht)

Soucis : Accord
Description :
"La Quais E Havre" (je sais pas trop comment ce nom a pu finir dans cet état, mais j'ai bien ri )
Proposition de correction :
"Les Quais de Havre"
Screen :

Monstre : Spider (La fosse aux grattements - Bois de Graht)

Soucis : Oubli de traduction
Description :
"Spider" (cette araignée semble apparaître lorsque les plus grosses meurent, elle est très faible puis qu'elle meure en un coup)
Proposition de correction :
"Araignée"
Screen :

Objet : Recettes

Soucis : Accord
Description :
"Recette connu"
Proposition de correction :
"Recette connue"
Screen :

Nyniell · May 2014

Bon zou, j'ai une cinquantaine de screens en attente, je vais me faire submerger

Dialogue : Cirmo (Bois de Graht)

Soucis : Dialogue encore actif
Description :
Le dialogue "Je m'en charge" est encore actif après avoir validé la quête, il devrait normalement ne plus apparaître.
Screen :

Dialogue : Scinderacine (Bois de Graht)

Soucis : Expression
Description :
"Nous étions fous de faim"
Proposition de correction :
"Nous étions morts de faim" ou "Nous étions fous de rage" (je ne sais pas quelle est la version anglaise de ce dialogue, mais je n'ai jamais vu l'expression "fous de faim")
Screen :

Dialogue : Glaras (Bois de Graht)

Soucis : Mot en trop
Description :
"pour faire partie des Bruyères d'un"
Proposition de correction :
"pour faire partie des Bruyères"
Screen :

Nyniell · May 2014

Dialogue : Le prophète (quête lvl 20)

Soucis : Sens
Description :
"où se cache Sai Sahan"
Proposition de correction :
"où est retenu Sai Sahan" (Sai Sahan est prisonnier)
Screen :

Dialogue : Daraneth (Bois de Graht)

Soucis : Accord
Description :
"qu'il nous tue tous les deux"
Proposition de correction :
"qu'il nous tue toutes les deux" (Daraneth et mon personnage sont des femmes, à mon avis il manque une petite balise <player> quelque part)
Screen :

Dialogue : La Maire Aulus (Bois de Graht)

Soucis : Concordance des temps
Description :
"je ne devais pas mourir pour ça"
Proposition de correction :
"je ne devrais pas mourir pour ça"
Screen :

Motsah · May 2014

Enorme boulot les gens!
Vous vous concertez pour éviter les doublons ou tant pis si y'en a? ^^ Parce que j'en ai quelques uns en attente là, je ne voudrais pas mettre le bazar!

ZakZeller · May 2014

Bonjour Motsah,
Non, nous ne nous concertons pas et tant pis pour les doublons. Mieux vaut les avoir deux fois que pas du tout.

cronos755b16_ESO · May 2014

Lieu : La Brèche - Cachette d'Eldbjorg

A cet endroit il y a un atelier qui nous permet de craft le set "Regard de la Mère de la Nuit"

Mais il y a un faute, c'est écrit "regarde" au lieu de regard (l'erreur est présente uniquement pour l'atelier de travail de bois, pour les autres c'est bien regard qui est utilisé)

Motsah · May 2014

Bon bah allons y gaiement dans ce cas ^^

Succès

Soucis : Manque une lettre
Description :
"Tueur de Lucerine"
Proposition de correction :
"Tueur de Lucereine"
Screen :

Soucis : Mauvaise traduction?
Description :
"dans les salles des morts"
"Défi en groupe de Sanghin"
Proposition de correction :
"dans les salles des morts"
"Défi en groupe du réaumeSanghin"
Screen :

Menu des livres

Soucis : Pas traduit, manque majuscule, et problèmes d'affichage
Description :
"Eidetic memory"
"Skill books"
"notes de recherche"
Proposition de correction :
"Mémoire eidétique"
"Livres de compétence"
"Notes de recherche"
Screen :

Dialogue : Guilde des guerriers (Estemarche)

Soucis : Mauvaise traduction
Description :
"m'autoriser au penser"
Proposition de correction :
"m'autoriserà le penser"
Screen :

Dialogue : Valdur (La brêche)

Soucis : Mauvais nom
Description :
"Je suis Aréla"
Proposition de correction :
"Je suis Valdur"
Screen :

Dialogue : Aldyna (La Brèche?)

Soucis : Cohérence
Description :
"Merci de m'avoir ramené Suriel"
Proposition de correction :
"Merci de m'avoir ramenéma Suriel"
Screen :

Compétences

Soucis : Pas traduit
Description :
"Spawn Broodlings"
Proposition de correction :
Beh j'en sais rien C'est des araignées non?
Screen :

Dialogue : Nilwën (La Brèche)

Soucis : Cohérence
Description :
"votre galopin"
Proposition de correction :
"votre gobelin"
Screen :

Personnage : Valdur (La Brèche,dans la quête où Thallik Verrarche il me semble)

Soucis : Mauvais nom
Description :
"Aréla"
Proposition de correction :
"Valdur"
Screen :

Notes : Indice de location de Justal, La Brèche, Antre du Lion

Soucis : Lettre en trop
Description :
"fauchon"
Proposition de correction :
"faucon"
Screen :

Bon la suite, c'est tous des problèmes de lien entre le texte et les paroles. Ca peut être le texte ou les paroles qui sont fausses, j'ai pas noté :x

Le scalde Jakaral : Nord Ouest de La Brèche, dans la ville avec les 3 épreuves pour devenir champion de la ville

Screen :

Dans la quête où il faut tuer Thallik Verarche

Screen :

Screen :

Screen :

Screen :

Screen :

Le capitaine de la Garde Vivéka, Faillaise

Screen :

cronos755b16_ESO · May 2014

Lieu : Estemarche

Quête : Réjouissance et mystère

PnJ : Ralduf Lupin

Mon Oda = Ma Oda (Oda est une femme)

cronos755b16_ESO · May 2014

Lieu : La Brèche

PnJ : Aelme

Quête : Le serment de Geirmund

Phrase incomplète durant le dialogue.

"Eirfa m'a dit que vous- "

Nyniell · May 2014

Merci @Motsah‌ pour ta contribution. Pour les doublons, j'essaie autant que possible de les éviter, mais pas évident. Puis certaines personnes doivent signaler par la commande /bug je pense, et là impossible de savoir qui a remonté quoi ^^

Objet : Choix de Shéogorath

Soucis : Inversion de lettres
Description :
"envie de dansre"
Proposition de correction :
"envie de danser"
Screen :

Note : Réponse d'un bosmer au Domaine

Soucis : Concordance des temps
Description :
"Ces chiens arrogants assujettiront tout Tamriel s'ils le pouvaient."
Proposition de correction :
"Ces chiens arrogants assujettiraient tout Tamriel s'ils le pouvaient."
Screen :

Livre : Journal d'Anirtur

Soucis : Concordance des temps / Oubli de mot
Description :
"Il semble que ma femme est encore plus obstinée"
"Elle insiste pour nous investissions"
Proposition de correction :
"Il semble que ma femme soit encore plus obstinée"
"Elle insiste pour que nous investissions"
Screen :

Note : (Je ne sais plus son nom... C'est une note servant dans la quête de Havre où il faut préparer une substance illicite pour un membre de la guilde des mages)

Soucis : Apostrophes manquantes
Description :
"d une canne"
"d un jus"
"d une sève"
Proposition de correction :
"d'une canne"
"d'un jus"
"d'une sève"
Screen :

Nyniell · May 2014

Dialogue : La Maîtresse de Guilde Oeil-Perçant (quête lvl 15)

Soucis : Oubli de lettre
Description :
"Mortuum Viicus"
Proposition de correction :
"Mortuum Vivicus"
Screen :

Dialogue : La Maîtresse de Guilde Oeil-Perçant (quête lvl 15)

Soucis : Confusion de nom
Description :
"Ces Ayléides viennent de Méridia"
Proposition de correction :
"Ces Ayléides viennent de Délodiil"
Screen :

Dialogue : Haskill

Soucis : Lettre manquante
Description :
"Une fouchette"
Proposition de correction :
"Une fourchette"
Screen :

ZakZeller · May 2014

cronos755b16_ESO a écrit: »

Lieu : Estemarche

Quête : Réjouissance et mystère

PnJ : Ralduf Lupin

Mon Oda = Ma Oda (Oda est une femme)

Permets-moi de douter, mon cher Cronos, sur cette correction.
Le français parlé dirait "ma", mais la règle de grammaire veut que le pronom défini s'accorde si la première lettre est une voyelle : mon ange, mon attache, mon apostrophe, etc, peu importe le genre du nom. S'il existe une règle concernant les noms propres, je ne la connais pas.
Dans le cas présent, "mon Oda" est tout à fait correct.