Traductions / Descriptions 1

ZOS_LouisEvrard

Bonjour à tous,

Comme je l'ai déjà dit, faire remonter les erreurs de traduction est clairement ma priorité pour le moment. Vous avez été très nombreux à m'envoyer des messages, ou à me renvoyer vers vos anciens posts.

Dans le seul but de gagner du temps, je vous propose de ce thread pour me faire remonter ces erreurs en me donnant un maximum d'informations. Je fermerai ce thread d'ici une semaine environ et en ouvrirai régulièrement un nouveau pour avoir vos nouveaux retours. (ce qui me permettra d'en ouvrir d'autres sur d'autres sujets : balancing, PvP ... )

Dites moi si ce format vous convient?

Merci à tous pour votre aide.

Okamiris

TRÈS bonne idée, j'm'en vais de ce pas chercher une pelle pour déterrer de vieilles images (et des nouvelles bien sur) qui sont toujours pas corrigées .

AXOTAG

Meubles:
- Bauge ordinaire, pleine ??? - Abreuvoir ordinaire, vide. Une bauge = gîte du sanglier, nid de l'écureuil, logement ou lieu très sale.
- Artisanat:
- commande de tailleur: Fabriquez des chaussures en fil d'ébonite.
Les chaussures ne se décomptent pas. Il faut fabriquez des robes. Signaler 3 fois, en jeu. Première fois, il y a une semaine.
Même quête d'artisanat aujourd'hui 11/03. Les chaussures sont bien des chaussures. Merci !
Mauvaise nouvelle, les chaussures sont redevenues des robes. 12/03

- Commande de forge:
Merci d'employez les mêmes définitions. Acier du Vide ou Acier du Néant, à vous de choisir.
- Commande d'enchantement:
Seul l'article "Glyphe fort Magique" de niveau 1 est pris en compte (texte en blanc) les autres (texte bleu ou violet) non.
Alors que pour les autres commandes d'artisanat, tous les niveaux sont pris en compte.

Ajout 21h 31.
Je ne jette pas la pierre aux informaticiens (traduction impeccable à 99%) - (qui sont peut être sur Mars, c'est leurs taux horaires qui comptent) mais à la communauté française, qui est soit très flemme, soit très inculte. Statistiquement, c'est 300 mots de vocabulaire par individus (elle semble généreuse cette statistique).

Ouverture du jeu - Onglet Personnage - Compétence de monture. "Vous êtes "sûr" à vous entraîner .... Vous êtes prêt à vous entraîner
Fautes de frappe:
Meuble - Fauteuil rouge garde, à claire "voue" - voie ; serpent sur "corne" argonien - corde ; Miches de "Main", rondes - pain.
Autres:
"Etui" orque, résistant - poterie ; "Perche" (?) argonienne, fendue - même article sans poissons râtelier

Ajout 10/03/2017 - 15h 08
Meubles: Les fruits et légumes surtout. "Banane, "cire" " - Cire ? - les autres sont indiqués "modèle", pour éviter la confusion.
Meubles, encore: Changement de noms du meuble, une fois le plan appris. => on nage.
- Paillasse argonienne, roseaux, roulée devient Tapis argonien, roseaux, roulé
- Porte bougie rougegarde, pratique devient Bougeoir rougegarde, pratique
- Objets communs qui deviennent objets ordinaires ou l'inverse
- Idem pour certains objets vendus dans la boutique à couronnes, le plan a un nom différent.

17h 47
- "Plat" de ragoût commun, modèle devient "Bol" de ragoût, modèle.

Ajout 11/03/2017 - 15h40
- Porte chandelle rougegarde, pratique devient Bougeoir
- Tente orque, faite devient Tente à bardeaux, orque
- Chariot rougegarde, travail devient Chariot rougegarde, solide
- Lanterne commune, immobile devient lanterne ordinaire, stationnaire
- ? ayant appris les plans, je ne sais pas lequel est faux. 2 plans: Commode Khajiit, passée un donne une commode, le deux donne un bureau
(plans et objets réalisés n'ont pas dus être traduits par les mêmes personnes)

Ajout 12/03/2017 - 4h55
- Table Haute Elfe, cuisine solide devient Tréteaux Haut Elfe, cuisine solide
- Corbeille rougegarde scellée devient Panier fermé rougegarde
- Le Panier fermé rougegarde et le Panier noué rougegarde sont des tonneaux. Le noué est renforcé.

14h16.
La chaise rougegarde à lattes devient une chaise à claire vioe avec faute de frappe.

13/03/2017.
Canopées diverses ??? La canopée est l'étage supérieur de la forêt, directement influencée par le rayonnement solaire. Elle est parfois considérée comme un habitat ou un écosystème en tant que tel, notamment en forêt tropicale où elle est particulièrement riche de biodiversité et de productivité biologique. Pergola.

Si nous continuons tous à travailler, on va devoir songer à une rémunération.

Au vue des erreurs, parfois ??? Certains traducteurs ne connaissaient ni le jeu, ni l'objet. Pour la bauge, la canopée, inventions pures, je demande, pour nous tous, un pourcentage sur la facture de traduction. Elle ne va pas être honorée, je pense.

15/03/17.
- 2 plans avec le même nom: Citrouille, modèle - un d'entre eux donne Courge d'hiver (une citrouille aussi)

AnthofromOrsinium

Très bonne idées, personnellement je ne suis pas vraiment dérangé par les erreurs de traductions qui n'entravent pas vraiment la possibilité de jouer à mon goût, sauf à de rares exceptions ou je me fais aider in game (même si je comprend ceux que ça dérange) mais sinon sur le concept et le format j'adhère totalement alors bien joué, merci pour l'initiative.

Xarc

annulé

Morgul667

Bouclier du bouclier de braise dans la cite des cendres o.O

AnthofromOrsinium

Morgul667 a écrit: »

Bouclier du bouclier de braise dans la cite des cendres o.O

Et donc ? L'armure s'appelle le bouclier de braise non ? Donc c'est un mot doublé mais c'est la pièce, le bouclier du set le bouclier de braise.. Je vois pas ou est l'erreur de traduction la ^^

Morgul667

Moi ca me saute aux yeux, ils auraient pu faire un effort et trouver la bonne nomination; bouclier du bouclier ca fait pas tres "francais" , il ya dautres cas similaires / pire. Je remonte ceux dont je me rappele, ils decideront ce qu'ils voudront faire.

Floliroy

Morgul667 a écrit: »

Bouclier du bouclier de braise dans la cite des cendres o.O

Déjà loot et le plus gros problème c'est que c'est un bâton de reta xD

Okamiris

Je pensais qu'il l'avait corrigé, mais si c'est encore là, voilà à quoi il ressemble :



Ensuite y'a ça aussi :



Et pour les compos de style :



Pour fabriquer de l'Anneau de Soie

Pour fabriquer du Mazzatun et non pas de l'arlequin.

Paulo69

Deux sets aux noms français quasi-identiques pourtant bien différents : set du guérisseur (Healer's Habit Set en anglais) et set de guérisseur (Healing Mage Set en anglais).

Okamiris

Bien que ce ne soit pas très grave, la quête demande un "casque" en forge, alors qu'il s'agit d'un Heaume.




Dans les compétences :

ça fait tés longtemps que c'est écrit comme ça

Bien qu'il ne sert pas beaucoup ce morf, mais quand même

Xarc

Il me semble que cela n'a jamais choqué personne... en tout cas moi j'ai toujours trouvé ça bizarre.
Pas une réelle erreur de traduction, juste quelque chose de bizarre...


Ensuite concernant les recherches (marchand de guilde),
C'est POTION à la place de poison

ZOS_LouisEvrard

Merci à vous, c'est top ! Je laisse encore quelques jours avant de tout envoyer. Bon weekend à tous !

Apherius

pas plutôt " lancer d'autres compétences magique " ? ET 35% ... de chance ? sur la compêtence anglais il y a marquer " casting any other magicka ability has a 35% chance ;

---

pour celle là j'ai pas trouver de gens ayant un langage soutenu assez développé pour comprendre cette phrase :P , a la limite un " Lance un appelle ect ... " ou , " En appelle a azura , elle vous envoie ect... "

---

ici cette phrase a pas était enlevé de l'ancienne version de la compétence , mnt elle soigne quand on fait des critique et qu'elle est activé , mais pas des " dégats affligé " avant c'était " vous soigne de 50% des dégats infligé " . en anglais on peux lire " while active , dealing a critical strike heals you for 2550 health . "

Nyniell

Haaaannnnnn ! Mon topic préféré ! Alors par contre en une semaine, impossible de reporter tout ce que j'ai en stock... surtout que certaines erreurs ont peut-être été corrigées, vu que je ne les postais plus depuis un moment, comme ça remontait peu ou pas.

Je mets mes plus récentes :







PS : Du coup @ZOS_LouisEvrard, quand le post sera fermé, puis-je continuer à vous faire suivre les soucis de localisation, et si oui, comment ?

AXOTAG a écrit: »

Si nous continuons tous à travailler, on va devoir songer à une rémunération.

Tu auras le droit à un cochon PoilCouenne

AXOTAG

Louis - Un post sur les objets qui ne sont pas à l'échelle ?

Cheminée Argonienne - trop petite (un minimum d'une douzaine bout à bout pour atteindre le toit - et le bout à bout est laid au possible) ; Râtelier Argonien - trop grand (plus haut que la maison) et l'enfoncer dans le sol est pénible au possible. Echelle à inverser.

PS: Ne pas supprimer les objets. La cheminée devient Bûche de bois, creuse. On peut y coller une araignée ou un rat qui vont grandir et nous donner une quête de maison. Le Râtelier ajouter grand ou petit. Je voulais l'utiliser pour une arène dans une maison avec un grand jardin.

ZOS_LouisEvrard

AXOTAG a écrit: »

Louis - Un post sur les objets qui ne sont pas à l'échelle ?

Cheminée Argonienne - trop petite (un minimum d'une douzaine bout à bout pour atteindre le toit - et le bout à bout est laid au possible) ; Râtelier Argonien - trop grand (plus haut que la maison) et l'enfoncer dans le sol est pénible au possible. Echelle à inverser.

Bonjour, bonne idée effectivement, j'ai déjà pas mal de retour sur Homestead, à voir si cela mérite un sujet entier.

AnthofromOrsinium

ZOS_LouisEvrard a écrit: »

AXOTAG a écrit: »

Louis - Un post sur les objets qui ne sont pas à l'échelle ?

Cheminée Argonienne - trop petite (un minimum d'une douzaine bout à bout pour atteindre le toit - et le bout à bout est laid au possible) ; Râtelier Argonien - trop grand (plus haut que la maison) et l'enfoncer dans le sol est pénible au possible. Echelle à inverser.

Bonjour, bonne idée effectivement, j'ai déjà pas mal de retour sur Homestead, à voir si cela mérite un sujet entier.

Bonjour, pour ma part je propose le même type de sujet provisoire pour les suggestions, ou mieux, comme l'a proposé quelqu'un je sais plus ou suggérer à Zenimax une sorte de boite à idée ou il n'y aurait que les idées de la personne sans la possibilité de commenter pour ne pas que l'idée se fasse noyer dans la masse comme dans mon topic, j'en referais un au propre récapitulant tout ce qui à été émis d'ailleurs, sauf si il y'a une meilleure solution ?.
Bien sur chaque chose en son temps et j'attendrais que tu aie fini de t'occuper des traductions.

Okamiris

C'est pas pour me plaindre cette fois ci ^^

Xarc

Le nouvel effet n'indique pas le bon buff. C'est "estropiement" et non mutilation mineure.

AXOTAG

Bonjour

Certaines corrections ont été faites. Merci !

Comme bauge qui est enfin abreuvoir même si il est toujours plein de vide.

Ne vous découragez pas, il n'y en a pas tant que ça.

Jehazi007

TRÈS bonne idée merciiii

Drakhaon

Pour compléter au sujet du sort pulsar :


Le screen concerne le même sort, on remarque que les dégâts ne sont pas les mêmes. Il faudrait modifier ceux afficher dans la description lorsqu'on le choisit dans les compétences.

Apherius

Drakhaon a écrit: »

Pour compléter au sujet du sort pulsar :


Le screen concerne le même sort, on remarque que les dégâts ne sont pas les mêmes. Il faudrait modifier ceux afficher dans la description lorsqu'on le choisit dans les compétences.

Non , c'est pas un bug de traduction celui là , désolé
pour les dégats ( en blanc ) qui sont différent sur la barre et dans l'interface de compétences c'est totalement normal , tu verra que c'est comme ça avec toute . c'est car ça prend pas en compte les buff que tu a et passif actif ( dans l'interface de compétences ) il me semble

pour la différence entre " dégats de feu " et " dégats magique " , c'est aussi totalement normal car c'est le " PULSAR " brute et sans effet elementaire spécifique , et selon si tu a un baton glace ou foudre ou feu et que tu place la compétence dessus , eh bien les dégats magique changeront pour dégats de froid ou foudre ou feu , car la compétence a aussi 3 nom qui sont " pulsar embrasé " " pulsar gelé " et " pulsar foudroyant " un truc comme ça . et ils peuvent pas les afficher en même temps , alors ils l'affichent Brute et sans effet elementaire déjà appliqué dessus .
pareil pour mur elem ( et là c'est pour montrer les différent effet que la compétence peu avoir selon l'effet du baton sur la barre où elle sera mise )

Drakhaon

Nan je t'assure que c'est bien 2880 pour les deux cas. L'autre morphe a bien 2880 de dégâts mais a un autre passif. En aucun cas les dégâts ne sont diminués pour l'évolution d'un sort

Apherius

Drakhaon a écrit: »

Nan je t'assure que c'est bien 2880 pour les deux cas. L'autre morphe a bien 2880 de dégâts mais a un autre passif. En aucun cas les dégâts ne sont diminués pour l'évolution d'un sort

Où est le problème alors ? concernant les dégats j'ai jamais parler des dégats qui étaient différents selon les morph , ou alors je me suis mal exprimé , j'avais pas compris qu'elle était le bug dont tu parlais alors j'ai donner 2 solution a 2 problème différent que tu aurai pu poser . concernant les dégats je disais que les dégats ( les nombres ) en blanc sont différent selon si tu les regarde ceux dans l'interface des compétences ,et ceux de la compètence placé dans ta barre et que c'est totalement normal .

et dans le cas où tu parlais de la différence " dégats de feu " et " dégats magique " dont parle la compétence placé dans la barre et celle dans l'interface de compétences . la réponse est dans mon comment légérement + haut .

Eirencha

Erreur d'orthographe sur l'info bulle de la compétence passive Constitution se trouvant dans la catégorie Armure lourde

Okamiris

AXOTAG

En vente chez les marchands PNJ, "le cerisier automnal en fleurs"

Surement traduit par un fan d'Edith Piaf:
"Y'a pas de printemps le long de ma vie
Je ne crois pas aux calendriers"

Sinon, la "canopée" se maintient pour les pergolas, vérandas ou stores
Un touriste qui a aimé "la canopée" du forum des Halles à Paris ou lecteur de catalogue Leroy Merlin, articles de jardin.

PS: 50 couronnes par traduction. Merci !

Paulo69

La volonté de Vashaï de Vashaï. ; au cas où on n'était pas sûr.