Traductions / Descriptions 1

Paulo69

Paulo69

Chaussures de de la soie ancestrale.

Vostorn

A peu près la totalité des objets crafts qui ne sont pas au masculin singulier.



Ça fait plusieurs mois que c'est comme ça et que j'en ai les yeux qui saignent.

Je suis étonné d'être le seul à l'avoir remarqué.

Apherius

En français



En Anglais
When you deal damage, you have a 50% chance to deal an additional 2979 Disease Damage. This effect can occur once every 4 seconds.

AXOTAG

Vostorn a écrit: »

A peu près la totalité des objets crafts qui ne sont pas au masculin singulier.



Ça fait plusieurs mois que c'est comme ça et que j'en ai les yeux qui saignent.

Je suis étonné d'être le seul à l'avoir remarqué.

Il faut en conserver quelques unes de ces erreurs, pour en rire entre nous. Celle là serait parfaite.

Vostorn

Quête journalière d'enchantement niveau 7.

Le journal indique qu'on doit craft un Glyphe Majeur Magique alors qu'il faut en réalité un Glyphe Grandiose Magique.

Egalement, pour une quête journalière de travail du bois niveau 2, il n'est pas précisé que ça doit être en chêne.

Il y a quand même pas mal de quêtes d'artisanat où les noms ne sont pas exactement les mêmes. Ça serait pas mal de vérifier tout ça :-)

AXOTAG

Une faute de frappe:

Meuble - Galerie - Tableau Croque, étude pour Tableau Crique, étude

AXOTAG

Une autre

Pour les Argoniens, on lit "Toile cirée", pour les Elfes des Bois "Hamac". Un manque de considération pour nos lézards.

Rudach

Creuset béni: (si ce n'était que la seule coquille du donjon ^^)

Xarc

AXOTAG a écrit: »

Une autre

Pour les Argoniens, on lit "Toile cirée", pour les Elfes des Bois "Hamac". Un manque de considération pour nos lézards.

haha pas mal.

Apherius

je pose ça là

Apherius

Merci pour la correction du cristal ! mais ceux là que j'ai poster en même temps que le cristal n'ont toujours pas était corriger ,je vais essayer de décrire + le problème



A la limite un " Lance un appelle ect ... " ou , " En appelle a azura , elle vous envoie ect... "

---

En anglais on peux lire " while active , dealing a critical strike heals you for 2550 health . "
En français on peux lire " tant que la compètence est active , les coups critiques que vous portez vous soignent de 2550 des dégats infligé "

la partie que j'ai mis en noir est en trop ,effectivement les heals qu'on recevait en fonction des dégâts infligé est l'ancienne version de la compétence .

Apherius

Je pose ça là , les 2 succès qui sont la partie 2 et 3 d'un succès nommée " Propriétaire " ont la même description . ( à noter que je donne le nom de la partie 1 du succès qui elle est bien traduite )

Même problème pour la partie 2 et 3 nommée " Propriétaire " et " baron " , du succès nomée " Propriétaire Terrien " ( même remarque qu'au dessus , je donne le nom de la partie 1 du succès )

Desastre

Petite coquille au niveau du vendeur de succès de Haltevoie qui propose de nous vendre un éclat céleste comme objet de déco. Le prérequis est d'avoir le succès "Chasseur de trésor" (ouvrir 1000 coffres), or, pour débloquer cet objet, il faut avoir tous les éclats célestes des zones des 3 factions.
Ce qui est plus logique.

Kindova

Heu, ça compte les dialogues, ou ce qui est écrit est different de ce que disent les PNJ.

Apherius

Si chacun peut prendre 5 minutes pour report les bugs de traduction de sa classe principal en lisant leurs compétence et morphs :

- Voir si les phrases veulent dire quelque-chose

- voir si les indications en verte quand on change de morph sont bien renseigné dans le morph ( ex ,sur le templar ça dit que le retour de lumière fait maintenant des dégâts physique ,mais ça reste inchangé et ça indique toujours des " dégats magique " )

- Voir si les nombre correspondent ( ex : une compétence qui indique que le retour de dégât sera de 4474% est faux , ce qu'on peux voir sur le retour de flamme et lumière sur le PTS )

- Vérifiez tout les passif de votre classe

- Vérifiez tout les ultimes de votre classes

- quand vous jouez avec vos compétence habituel , vérifiez qu'elles font bien ce qui est écrit ( ex , si la compétence dit accordé " guérison majeur " alors qu'elle donne " force mineur " ) et quand les passif proc ils font bien ce qui est écrit , il suffit pour ça d'aller faire un petit tour dans combat metric .

Pourquoi la classe principal ? car c'est celle que vous jouez principalement et le plus souvent, c'est donc celle où vous voulez que les compétences soient propres et veulent dire quelque-chose , puis ça se comprend que vous ayez la flemme de monter un DK pour vérifiez les erreur de traduction ( ce qui m'arrive actuellement ,j'ai fait le sorcier , un peut du templier sur le PTS , et j'ai la flemme de faire le reste sur le live car faudrait que je monte les autres classes )

---

Il y a aussi les erreurs de traductions sur/dans:

- un set , le 5 ème bonus le plus souvent ne veux rien dire , ou alors le nom du set est mal écrit .
- Les succès , dans les succès triple il y a souvent aucun changement entre le 2 ème et le 3 ème ,et il y a aussi des succès avec des phrases assez bizarre
- Les dialogues avec les PNJ .
- les description d'objets ( armes unique / matériaux / objets " divers " ect... )
- Les description de quêtes
- Les nom de PNJ qui peuvent êtres mauvais ( j'ai croiser 2 PNJ qui était censé êtres les gardien des fragment de l'ombre et de la lumière , mais zenimax les avaient nommée " Ombre " et " Légères " car " light " signifie " légère " et " lumière " )
- Les nom de recettes / recette d'artisanat .

pour les principaux , bien sûr c'est pas " gravisime " moi-même j'en fait des fautes , mais bon ... quand c'est fix , c'est fix ,et on est content d'avoir un jeu propre ,tout les bug qu'on peux report font du bien au jeu .

Xarc

Tout à fait d'accord.
Moi je tiens beaucoup à cette VF et sans ça je ne jouerais pas. C'est sûr à 100%.

Apherius

Cité Impérial , Vendeur : Tumande


les nom ne correspondent pas ,c'est le cas de la Boîte à bijoux de la vengeance de galérion / Muscles du héraut / Brise-Bouclier / Physique impérial .

Cité impérial, Vendeur : Enruvië



Deshaan :




Soit il manque un Z a l'oratoire, soit il y a un Z en trop a la zone associé .

Kindova

Bonjour à tous.

J'ai essayé de rassemblé quelque videos mais il y en a trop, et son trop longue.
Alors pour le moment je ne fait qu'un seul report en donnant simplement l'endroit et le PNJ.

Lieu : Havre-Tempête, Le Repos des Voyageurs.
PNJ : Mungro gro-Gurba
Ce qui est dit :
" Je ne connais rien de tel qu'une bonne nuit de beuverie... Mis à part une journée de débauche. ".
Ce qui est écrit :
Rien de mieux qu'une nuit de beuverie... à part peut-être un jour de beuverie encore plus intense.

lexo1000

Hello,
Voici quelques bugs de la VF que j'ai repéré :
le titre de mon personnage empiète sur la qualité de l'équipement :


Faute de syntaxe dans le buff d'équipement :
Ca serait plutôt : enchantement de réduction du coût en vigueur

Apherius

J'ai LA récompense . au lieu de J'ai récompense

lexo1000

Cheminse d'Esclave ?

htltrashb16_ESO

J'en suis à environ 15 quêtes en Vvardenfell. Un florilège de fautes d'orthographe et de grammaire. Quel dommage !

AnthofromOrsinium

Apherius a écrit: »

J'ai LA récompense . au lieu de J'ai récompense

Je s'appelle Groot !

Apherius

Depuis quand j'ai un fils ? c'est pas plutôt " Votre " au lieu de " Mon" ?


Le personnage est " Le conseiller Eric "
Situer a " Balmora " .

AnthofromOrsinium

Apherius a écrit: »

Depuis quand j'ai un fils ? c'est pas plutôt " Votre " au lieu de " Mon" ?

Ahah j'avoue qu'elle est pas mal cette erreur

lexo1000

Est-ce que @ZOS_LouisEvrard peut donner signe de vie sur ce thread et nous dire si ca vaut encore la peine que l'on continue à faire remonter les erreurs de trads?
Merci

AnthofromOrsinium

Il avait dis que c'étais sa prioritée les erreurs de trad donc logiquement oui

Apherius

un P en trop ( j'ai souligner la mauvaise lettre )


le personnage est " Naryu "
La quête est " Un contrat determiné "

AnthofromOrsinium

Apherius a écrit: »

un F en trop


le personnage est " Naryu "
La quête est " Un contrat determiné "

Paufilez-vous ?