Fertigkeiten - Allianzkrieg - Unterstützung - Upgrades/Morphs von Belagerungsschild - Beschreibungstext

Beim Basisskill Belagerungsschild ist es richtig beschrieben.
"... die den von Euch und nahen Verbündeten erlittenen Schaden... verringert."

Bei beiden Upgrades - wuchtender Schild & Belagerungswaffenschild - falsch.
"... die den durch Euch und nahe Verbündete erlittenen Schaden... verringert."

Wobei selbstverständlich, bei Austausch von "durch" mit "von", auch von "nahen Verbündeten" die Rede sein müßte.

Mit dem neusten Patch sind leider einige Übersetzungsfehler dazugekommen, bei den Skills des Drachenritters sind mir da zumindest einige aufgefallen. Wirkt fast so, als gehören sie zu irgend einem uralten Patch. Zum Beispiel erhöht der passive Skill Felsrüstung die Rüstung um 20% statt 10% mehr Blockmitigation, außerdem erhöht Schlackensturm die Heilung um 50% wenn man darin steht und gibt geheilten Zielen ultimative Kraft... schön wärs lol. Da sind sicherlich noch deutlich mehr Fehler, hab mir noch nicht alles angesehen.

"...die Euch und Eure Verbündeten im Zielbereich einmal alle 70% in Höhe von 5.081 Flammenschaden heilt."

Balancing, ganz klar.

Eruption Deutsch:
Ihr nährt 15 Sekunden lang eine schützende Glut, die Euch und Eure Verbündeten im Zielbereich einmal alle 70 % in Höhe von 1.799 Flammenschaden heilt. Geheilte Ziele erhalten im Wirkbereich 319 Flammenschaden und 1 Sekunde, wodurch sich deren Lebensregeneration um erhöht und sie einmal alle 1,5 Sekunden ultimative Kraft erhalten. Ihr erhaltet im Wirkbereich, was Euren erlittenen Schaden um verringert. Das Lauftempo von Feinden im Wirkbereich wird um verringert.

Eruption Englisch:
Summon a scorching cloud of ash at the target location for 15 seconds, dealing 1799 Flame Damage immediately, reducing enemy Movement Speed by 70%, and dealing 319 Flame Damage in the area every 1 second. The eruptive damage can occur once every 10 seconds.

Das ist ja nicht mal ein Übersetzungsfehler. Wirkt irgendwie wie Copy-Paste-Salat. Vielleicht wars ne KI.

Jaaaa... laßt uns die Qulle finden... endlich haben wir das Übel herausgefunden... es war die Qulle!

Nein, ich will aber echt keine Qulle im Auge haben. Tut doch weh!...
Obwohl... keiner weiß, wie sie aussieht, das müssen wir noch herausfinden!...

Immer diese Nörgler, die einfach nichts verstehen.
Das ist ein Easteregg. Ein Quest-Hinweis zum Auffinden der Beerdigungsstätte des Kreuzworträtsel-Königs - 323 längs und 323 tief. Da liegt dann ein Schatz, der unbegrenzte Boni verleiht...

Sind bei euch auch die sogenannten Tooltipps beim Drachenritter bei den passiven Skills irgendwie nicht verständlich?

Krümelkeks schrieb: »

Sind bei euch auch die sogenannten Tooltipps beim Drachenritter bei den passiven Skills irgendwie nicht verständlich?

Ja, die sind leider nicht mehr verständlich und es betrifft zudem mehrere Skills und auch nicht nur passive, sondern auch aktive, wie beispielsweise Flammen des Vergessens, Geschmolzenes Araenal und Eruption (und vermutlich noch weitere Skills).

Ehrlich, wie kann man nur immer und immer wieder funktionierende Dinge kaputt machen oder wie hier einwandfreie Übersetzungen in unverständliches Kauderwelsch verwandeln, ist ja mal wieder echt der Hit.

Tobyja schrieb: »

Ja, das jetzt ist unfassbar. Das Ausmaß an plötzlich völlig unverständlichen Tooltips ist erschütternd.
Entweder eine gänzlich dämliche KI zerstört hier die jahrelange Arbeit von engagierten Menschen, oder ein neu verk(n)oteter Code zeichnet für diese Katastrophe verantwortlich.
Das alles einzeln aufzulisten würde ja Tage dauern und Seiten füllen, die ganzen Skills gehören alle überprüft.
Von Menschen bitte.

Ja, habe gestern mal meinen DK Heiler durchgeschaut und auch gesehen dass ja sämtliche Skills nur noch aus BS bestehen. Keine Ahnung wie da jemand sich ohne Hilfe einen halbwegs brauchbaren Build bauen soll, sofern er sie nicht aus dem Netz kopiert.