The Elder Scrolls Online

Wartungsarbeiten in der Woche vom 2. Dezember:
• [ABGESCHLOSSEN] PC/Mac: EU und NA Megaserver für einen neuen Patch – 2. Dezember, 10:00 - 15:00 MEZ
• Xbox: EU und NA Megaserver für einen neuen Patch – 4. Dezember, 12:00 - 18:00 MEZ
• PlayStation®: EU und NA Megaserver für einen neuen Patch – 4. Dezember, 12:00 - 18:00 MEZ

Sammel-Thread für Textfehler der deutschen Version

Eine Antwort hinterlassen
  • Sawbones194
    Sawbones194
    ✭✭✭
    Bernd schrieb: »
    Sawbones194 schrieb: »
    Es gibt aktuell beim Schlösser knacken ein doppeltes Prozentzeichen:

    ad401388-fcff-4a67-aa2b-1e64f915e041-2.png

    @Sawbones194 Und wo ist da der Übersetzungsfehler?

    Sammel-Thread für Textfehler der deutschen Version
  • Bernd
    Bernd
    ✭✭✭✭✭
    ✭
    Sawbones194 schrieb: »
    Bernd schrieb: »
    Sawbones194 schrieb: »
    Es gibt aktuell beim Schlösser knacken ein doppeltes Prozentzeichen:

    ad401388-fcff-4a67-aa2b-1e64f915e041-2.png

    @Sawbones194 Und wo ist da der Übersetzungsfehler?

    Sammel-Thread für Textfehler der deutschen Version

    @Sawbones194 Oh, mein Fehler. Aber ist % Text?
    ESO-Spieler seit 2014
    Foren-Mitglied seit 2016
    Rollenspieler seit 1984(Load *,8,1)
    Es gibt drei Arten von Menschen
    Die Lebenden
    Die Toten
    Und die, die zur See fahren
    Es gibt Dinge, von denen wir wissen, dass wir sie wissen.Es gibt auch Dinge, von denen wir wissen, dass wir sie nicht wissen.Und dann gibt es Dinge, von denen wir überhaupt nicht wissen, dass wir sie nicht wissen.
    Für U-Boot-Fahrer gibt es nur zwei Arten von Schiffen:U-Boote und Ziele.
    Es gibt zwei Arten von Spielern:
    Diejenigen, die alles erklärt bekommen müssen, und diejenigen, die alles alleine herausfinden.
  • Sawbones194
    Sawbones194
    ✭✭✭
    Bernd schrieb: »
    Sawbones194 schrieb: »
    Bernd schrieb: »
    Sawbones194 schrieb: »
    Es gibt aktuell beim Schlösser knacken ein doppeltes Prozentzeichen:

    ad401388-fcff-4a67-aa2b-1e64f915e041-2.png

    @Sawbones194 Und wo ist da der Übersetzungsfehler?

    Sammel-Thread für Textfehler der deutschen Version

    @Sawbones194 Oh, mein Fehler. Aber ist % Text?

    Wenn's ein Dev mit 1x Backspace beheben kann, dann ja :D
  • Bitsqueezer
    Bitsqueezer
    ✭✭✭✭✭
    @Bernd:
    Oder die richtige Seite:
    https://de.wiktionary.org/wiki/Radio#Radio_(Deutsch)

    "Radioapparat" ist ein zusammengesetztes Wort und "der" bezieht sich auf Apparat und nicht auf Radio.
  • Protector1981
    Protector1981
    ✭✭✭✭✭
    ✭
    Ich dachte das Thema Radio wäre mittlerweile durch? oO
    ESO Pause ab 01.01.2025 auf unbestimmte Zeit.
  • Lotus_Elise
    Lotus_Elise
    ✭✭✭✭✭
    OMG :o

    hätte ich bloss meine Klappe gehalten :(

    ich kann doch auch nichts dafür, dass wir "der" Radio sagen......es ist nun mal so.....
    wir haben in Teso keinen Radio also ist es doch schnuppe hier darüber zu reden

    es gibt in der BRD nun mal regionale Unterschiede in der Sprache ....ist doch toll wenn hier jeder ein Auge darauf hat, dass die korrekte deutsche Schreibweise (bei Teso) verwendet wird

    auch mir waren "Hachse" neu :)

    und wenn ich mir vorstelle, dass ein Bayer , ein Sachse und ein Pfälzer an einem Tisch sitzen und über die deutsche Sprache reden, muss ich schmunzeln :D



    PS4/5 EU+NA Server// XBox1 EU+NA Server
  • Protector1981
    Protector1981
    ✭✭✭✭✭
    ✭
    Lotus_Elise schrieb: »
    wir haben in Teso keinen Radio also ist es doch schnuppe hier darüber zu reden

    *räusper* xD
    ESO Pause ab 01.01.2025 auf unbestimmte Zeit.
  • Lotus_Elise
    Lotus_Elise
    ✭✭✭✭✭
    Protector1981 schrieb: »
    Lotus_Elise schrieb: »
    wir haben in Teso keinen Radio also ist es doch schnuppe hier darüber zu reden

    *räusper* xD

    :D

    ok- Korrektur für alle Nicht-Süddeutschen:

    wir haben in Teso kein Radio also ist es doch ........

    PS4/5 EU+NA Server// XBox1 EU+NA Server
  • Protector1981
    Protector1981
    ✭✭✭✭✭
    ✭
    So und um direkt zu polarisieren:

    Nur Hochdeutsch ist das richtige Deutsch und das sag ich als Sachsen-geborener, der kein Dialekt spricht :D
    ESO Pause ab 01.01.2025 auf unbestimmte Zeit.
  • Lotus_Elise
    Lotus_Elise
    ✭✭✭✭✭
    Protector1981 schrieb: »
    So und um direkt zu polarisieren:

    Nur Hochdeutsch ist das richtige Deutsch und das sag ich als Sachsen-geborener, der kein Dialekt spricht :D

    *räusper* ;)
    PS4/5 EU+NA Server// XBox1 EU+NA Server
  • Lotus_Elise
    Lotus_Elise
    ✭✭✭✭✭
    trmH6eO.jpeg


    Asch /Alebrunn sind 2 Standorte ;)
    PS4/5 EU+NA Server// XBox1 EU+NA Server
  • Madarc
    Madarc
    ✭✭✭✭✭
    ✭
    Dieser Thread ist ja wirklich toll, Spieler und Fans weisen auf Fehler hin.
    Wieviel das bringt merkt man mit jedem neuem Update oder Patch.
    Ein Beispiel für Menschlichkeit im Alltag ist der Appell “Sei ein Mensch” von Marcel Reif, einem Holocaust-Überlebenden. Er erinnert uns daran, dass wir unsere Bedürfnisse und Wünsche anderen respektieren und uns für andere einsetzen sollten.
  • Sawbones194
    Sawbones194
    ✭✭✭
    Madarc schrieb: »
    Dieser Thread ist ja wirklich toll, Spieler und Fans weisen auf Fehler hin.
    Wieviel das bringt merkt man mit jedem neuem Update oder Patch.

    Und der thread entstand sehr dynamisch. Anfangs als Beschwerde über Dialoge, die vom Spiel abgeschnitten werden und dann jetzt ein Sammelsurium zum verbessern des Spiels :D
  • Lotus_Elise
    Lotus_Elise
    ✭✭✭✭✭
    Madarc schrieb: »
    Dieser Thread ist ja wirklich toll, Spieler und Fans weisen auf Fehler hin.
    Wieviel das bringt merkt man mit jedem neuem Update oder Patch.

    :) also die komischen "Dächer" (Zirkumflex) nach einigen Wörtern haben mich schon genervt :)
    bin froh dass fast alle verschwunden sind.....

    mir wäre es auch lieber wenn der "du darfst nicht reiten" -Bug in Cyro endlich behoben wird

    ;)
    PS4/5 EU+NA Server// XBox1 EU+NA Server
  • ValarMorghulis1896
    ValarMorghulis1896
    ✭✭✭✭✭
    ✭✭✭
    Lotus_Elise schrieb: »
    Madarc schrieb: »
    Dieser Thread ist ja wirklich toll, Spieler und Fans weisen auf Fehler hin.
    Wieviel das bringt merkt man mit jedem neuem Update oder Patch.

    :) also die komischen "Dächer" (Zirkumflex) nach einigen Wörtern haben mich schon genervt :)
    bin froh dass fast alle verschwunden sind.....

    mir wäre es auch lieber wenn der "du darfst nicht reiten" -Bug in Cyro endlich behoben wird

    ;)

    Yup, fairerweise muss man sagen, dass die Textfehler tatsächlich nach und nach ausgemerzt werden, und manche ziemlich zügig.

    ...und ja, wenn langjährige und supernervige Bugs wie der In-Combat-Bug behoben würden, würde ich dafür auch tolerieren, wenn sich sogar klingonische Wörter in die Texte mogeln würden (meist sind es ja auch nur "offensichtliche Unrichtigkeiten")!
    "It is often said that before you die your life passes before your eyes. It is in fact true. It's called living." Terry Pratchett
    “I meant," said Ipslore bitterly, "what is there in this world that truly makes living worthwhile?" Death thought about it. "CATS", he said eventually. "CATS ARE NICE.” Terry Pratchett
Anmelden oder Registrieren, um zu kommentieren.