Toujours si tant d'erreurs de traduction.

joshisanonymous

Pourquoi les add-ons réparent les mauvaises traductions avant ZoS ? Ça-icitte, c'est simple, non ?

esoui.com/downloads/info1111-ProvisionsEnlightenedFixcorrectionquotVoustesltltplayerclairclairegtgtquot.html

Ça m'embête équand je trouve toujours les dialogues en anglais, après plus d'une année le sorti du jeu. C'est drôle.

ZOS_LenaicR

Bonjour @joshisanonymous,

Ce souci a été trouvé en 1.6 et résolu en 1.7.
Pourriez-vous confirmer que ce problème survient à nouveau à l'heure actuelle ?

Merci de votre temps.

Shirown_ESO

Je confirme également que j'ai eut cette erreur en Cyrodiil avant-hier. Donc ce n'est pas totalement réglé. Je n'utilise aucun add-on bien sur.

MementoMori666

Je confirme aussi, c'est toujours le même texte quand je suis éclairé

ZOS_LenaicR

Merci pour vos reports ! Ce souci vient d'être remonté à nos équipes.
Nous vous tiendrons au courant si des nouvelles nous parviennent.

Okamiris

Oui ZOS_LenaicR , je vous confirme également que dans mon alliance, une bonne centaine de personne en gros, voient ce fameux player éclairé/éclairée depuis le début. Aujourd'hui nous y sommes habitué, mais comme écrit dans un autre sujet, ce sont ces petits détails de notre vie en jeu de tous les jours !!

ZOS_LenaicR

Bonne nouvelle, ceci devrait être corrigé dans une prochaine mise à jour.

Ethalides

ZOS_LenaicR a écrit: »

Bonne nouvelle, ceci devrait être corrigé dans une prochaine mise à jour.

"devrait", pourquoi un conditionnel?

ZOS_LenaicR

ZOS_LenaicR a écrit: »

[...]dans une prochaine mise à jour.

Nous n'avons pas eu de confirmation sur la mise à jour précisément mais c'est dans les tuyaux pour une prochaine mise à jour.

Ayantir

j'ai hésité à écrire un tel addon tant le nombre d'erreurs de trad que j'ai trouvées.

Allez, je vais être cool, je vais les poster ici :

Cyrodiil, le fort Brindle :

sur la map : Brindle
dans les quêtes : Bringée



Bonus vampire :
Stage 1 Vampirism .. , idem pour 1 2 3 4. pas traduit.



La synergie pour se nourir est Feed , pas traduit.


Sorcier, la compétence Surpuissance, morph surtension .. le tooltip d'amélioration ne confère pas de dégâts des sorts mais "Augmente aussi les dégâts des sorts"



Succès :
Le succès Légionnaire en guerre d'alliance à une faute d'ortho. il manque un "n" à légionnaire.



Le succès Major de la guerre d'alliance : Le titre conféré est Commandant. il devrait être "Major"



Panneau C
en haut , notre nom est suivi de {Race} {Classe}. En français, c'est {Classe} {Race}
Je suis une Templière Brétonne pas une Brétonne Templière.



Fenêtre d'échange entre joueur :
Il y a un bug de trad à la validation.



Fenêtre champion :

On peut percuter sans bouclier.


C'est le bash qui est réduit, donc la percussion, pas les attaques au bouclier.






PNJ :
La voleuse dans la quête "Le protecteur disparu" à le titre Celestial Thief (elle apparait à la fin de la quête, c'est la quête final du bas raidelorn).

Ayantir

d'autres ..

toujours la fenêtre champion :


En français on ne sprinte pas, on cours.


là, la trad est totalement foireuse. tout à refaire.



un retour à la ligne en trop



on ne peut pas bloquer un soin, c'est ***, cette ligne n'apparais pas dans le tooltip EN en plus



La dernière phrase qui n'a pas de sens est en trop et à virer

ZOS_MichaelServotte

Merci pour ces retours précis @Ayantir - Je viens de remonter le tout à notre équipe en charge de la localisation. Je reviendrai ici si j'ai des éléments supplémentaires à communiquer.

vaanomega

Les trad mal foutu, c'est dans tous les TeS, et TESO n'as pas été épargné XD

Tiens, ça je sais pas si c'est une erreur de traduction, mais le sort soigne pas, il donne un bouclier qui protège des dégats

Ayantir

Trois en un pour ce skill totalement mal traduit que tous les lames noires doivent demander ce qu'il fait vraiment en fait :
C'est l'ulti de la voie Ombre, Morph 1 (du haut) :



On a oublié de préciser que les alliés prennent aussi -30% dégâts
La réduction est de 30% et pas 30
Double %% sur le ralentissement
Résurgence noire c'est le nom du buff du 2ème effet, pas du ralentissement.
Le truc sur expédition majeure va vraiment falloir qu'un gm teste le skill ingame pour le tester. c'est la version fr qui est correcte ou l'anglaise ? faut être fufu ou pas ?
Vous avez oublié le chiffre de réduction des dégâts pour le caster. (60%)

Merci

ZOS_EveP

@Ayantir, le problème a bien été remonté et nous pouvons vous confirmer que l'infobulle anglaise est correcte. Merci pour ce signalement.

Tilmo.Valandil

vaanomega a écrit: »

Les trad mal foutu, c'est dans tous les TeS, et TESO n'as pas été épargné XD

Tiens, ça je sais pas si c'est une erreur de traduction, mais le sort soigne pas, il donne un bouclier qui protège des dégats

Tu as l'affichage du bouclier sur ta barre de santé pour t'indiquer que le sort est actif mais c'est bel et bien un soin que tu reçois après avoir intercepté un projectile magique.

vaanomega

Tilmo.Valandil a écrit: »

vaanomega a écrit: »

Les trad mal foutu, c'est dans tous les TeS, et TESO n'as pas été épargné XD

Tiens, ça je sais pas si c'est une erreur de traduction, mais le sort soigne pas, il donne un bouclier qui protège des dégats

Tu as l'affichage du bouclier sur ta barre de santé pour t'indiquer que le sort est actif mais c'est bel et bien un soin que tu reçois après avoir intercepté un projectile magique.

J'ai fait le test plusieurs fois avec de la vie en moins contre un sorcier, je lui renvois bien son éclat de cristal mais pas de heal, juste un bouclier magique pour me protéger des dégâts ( j'ai fait le test 10/12 fois pour être sûr )

Ps: J'utilise un addon qui m'affiche les dégats que je fait et ceux que je reçoit (et les heal aussi)

Tilmo.Valandil

Je viens de refaire le test également pour être sûr et tout fonctionne de mon coté. Je renvoie bien le projectile de l'ennemi et ça me soigne de 4500 de vie environ ce qui représente bien à près 15% de ma santé.

Tu devrais envoyer un ticket pour en avoir le cœur net.

vaanomega

Tilmo.Valandil a écrit: »

Je viens de refaire le test également pour être sûr et tout fonctionne de mon coté. Je renvoie bien le projectile de l'ennemi et ça me soigne de 4500 de vie environ ce qui représente bien à près 15% de ma santé.

Tu devrais envoyer un ticket pour en avoir le cœur net.

A vrai dire, j'avais oublié la mise a jour, je l'utilisais avant la mise a jour qui a été faite récemment, du coup je vais le réutiliser mais si il bug toujours j’enverrais un Ticket.

Okamiris

Petite découverte du matin.

alors que je faisait un /bug pour la compétence de "Manœuvre de repli" je me suis aperçu qu'il manquait un "n" à ma"n"œuvre !!

N° ticket 150606-000089

j'aimerais d'ailleurs vous transmettre une vidéo où le peu voir ce manque, car la manœuvre ne fonctionne pas correctement lorsque l'on est sur une monture. A qui je peux envoyer cette vidéo ?


edit : Dans mon compte je viens de voir qu'il y a l'historique de me ticket, je vais donc y joindre mes vidéos

Ayantir

Je comprends pas comment le traducteur à pu se tromper sur la trad ... d'un chiffre. (en anglais, c'est bien 1500)




PS : la prouesse d'avant (maitresse aventurière) est aussi buguée, ce n'est pas 500 mais 1000.




PPS: celle d'encore avant, c'est 500, pas 250.

vaanomega

Bon j'ai fait le test en PvP, ce sort marche toujours pas XD


Bug de Traduction ou Bug du sort ?

Ynehairte

Ayantir a écrit: »

Je comprends pas comment le traducteur à pu se tromper sur la trad ... d'un chiffre. (en anglais, c'est bien 1500)




PS : la prouesse d'avant (maitresse aventurière) est aussi buguée, ce n'est pas 500 mais 1000.




PPS: celle d'encore avant, c'est 500, pas 250.

SI je me trompe pas, Ils ont diminué le nombre de quête à faire pour cette série de succès.
Mais je crois que leurs modifications ont bug.

Par contre, je n'arrive pas à retrouver où je l'ai lu (j'ai peut être halluciné, ce que je commence à croire)

Okamiris

Pour le compteur de quêtes c'est effectivement une diminution qui à été effectué, car il n'y a pas (pour le moment) 1500 quêtes dans le jeu. J'en avais fait part dans cette discussion http://forums.elderscrollsonline.com/fr/discussion/170398/ya-til-une-issue-pour-certain-bug#latest.
Les quêtes répétables ne compte pas, sauf à la toute première validation. Malgré tout depuis j'ai réussi à trouver des quêtes oubliées, j'en suis 1239, mais toujours pas obtenu ce succès !

Ayantir

La valeur du max magicka est oubliée :

12% et 1039, c'est pas du tout pareil.

Merci de vérifier toutes les enchantements du "maître".

Okamiris

On peut aussi ajouter, dans le manque de traduction, la constellation de la tour :

Seigneur de guerre : réduit le coût en vigueur des sorts et compétences, celui là est correct
Magicien : réduit le coût en magie des sorts, celui là réduit aussi le coût des compétences !!

vaanomega

Ayantir a écrit: »

La valeur du max magicka est oubliée :

12% et 1039, c'est pas du tout pareil.

Merci de vérifier toutes les enchantements du "maître".

C'est sur, 12% de 20 000, ça donne 2 400 et pas 1 000 xD

Meijinsai

Personnellement à chaque fois que je lis le titre du post, j' explose mon clavier ... Avant de chercher les soucis de traduction (même si c'est un énorme travail GG les mecs ! ), merci à l' auteur de rectifier le titre : Toujours autant d' erreurs de traduction !

Ceci m' écorche les yeux et la peau !

PS : si un modérateur peut faire quelque chose... Merci d' avance

Ayantir

Ce n'est pas dire , mais Chuchotter

(la valeur de CHAT_CHANNEL_WHISPER).

Ayantir

Le nom du succès n'est pas bon.

Quand on fait l'archive æthérienne en speed, on fait pas la citadelle.

Ynehairte

Je ne fais pas trop gaffe aux erreurs de traduction mais celle-ci m'a marquée