Sammel-Thread für Textfehler der deutschen Version

KalevaLaine · 30. March

Korrekt wäre hier wohl Triumph.

KalevaLaine · 1. April

Im Menu heißt es bereits "Pyrit-Vorhaben", hie rnoch "Goldenes".

Tobyja · 1. April

Pyrit-Vorhaben? Klingt nach dem April-Scherz eines Add-on Authors...
https://forums.elderscrollsonline.com/en-gb/discussion/675464/well-i-did-it/p1

KalevaLaine · 1. April

Ok, lol, dann bin voll drauf reingefallen.

^^

Anlyth_Elmon26 · 1. April

Wie jedes Jahr fallen die Spieler wieder drauf rein

Tobyja · 2. April

Tamrielfoliantbedienung

Wenn man im Foliantenmenu auf "Foliant aufwerten" klickt

kann man den Tamrielfoliant "aufwerden"
und Premium-Foliantenmarken "ausgegebe"

EDIT:
und bei der Kaufbestätigung für Premium & Boni sind auch 3 Korrekturwürdigkeiten:

Tobyja · 5. April

Beute - Bezeichnung

Dwemerisches Fokussierlines

Im Original: Dwarven Focusing Lens
Müßte also eine dwemerische Fokussierlinse sein.

Beute - Beschreibung - Lehm-Trinkschüssel

"Eine kleine Schüssel aus gebranntem Lehn, ..."
Ein "m" für ein "n", bitte.

Tobyja · 6. April

Und hier auch nochmal, damit es fürs nächste Mal nicht untergeht:

Herausforderungsbenennung - saisonal

"Schließt in einer Gruppe 1.000 Bestrebungen ab"
im Englischen:
"Kill 1.000 Foes in the Gold Coast, Hew's Bane or Wrothgar"
Also zB:
"Töte 1.000 Gegner in Goldküste, Hews Fluch oder Wrothgar"

Tobyja · 7. April

Herausforderungsbenennung - wöchentlich

"Excavate the Bosmer Hunting Horn, Orcish Siege Gear, or Augur's Bones"
Müßte also heißen
"Grabt das bosmerische Jagdhorn, orkische Belagerungsausrüstung, oder Augurenknochen aus"
Was auch das korrekte Ziel ist und Fortschritt gewährt.

Was an der deutschen Erklärung im Mausover nicht stimmt, sind die Angaben der auszugrabenden Antiquitäten.
Das wären die jeweiligen "Anschlußspuren" in den jeweiligen (korrekt angegebenen) Gebieten, die aber gar nicht nötig sind.

RunningInTheFamily · 7. April

Tobyja schrieb: »

Herausforderungsbenennung - wöchentlich

"Excavate the Bosmer Hunting Horn, Orcish Siege Gear, or Augur's Bones"
Müßte also heißen
"Grabt das bosmerische Jagdhorn, orkische Belagerungsausrüstung, oder Augurenknochen aus"
Was auch das korrekte Ziel ist und Fortschritt gewährt.

Was an der deutschen Erklärung im Mausover nicht stimmt, sind die Angaben der auszugrabenden Antiquitäten.
Das wären die jeweiligen "Anschlußspuren" in den jeweiligen (korrekt angegebenen) Gebieten, die aber gar nicht nötig sind.

Das ist Teil des selben Problems, das Kai hier erklärt.

TomCat · 7. May

Nachtmarkt Errungenschaft Relikt-Düsterwärter
Fehler bei den benötigten Splittern:

Eisplitter der Sorge ist Lampensplitter der Sorge

TomCat · 8. May

Nachtmarkt Fehler Dörre
Falsch: Lampensplitter der Dörre (Lampensplitter nur in Sorgenfreud)

Richtig wäre: Glassplitter der Dörre

Tobyja · 8. May

Errungenschaft Vergoldeter Schlüsselmeister

"... und das Relikt des jeweiligen Relikts sammeln, ..."
"Relikts" müßte durch "Bezirks" ersetzt werden.
Im Englischen:

You will need to collect Gilded Keys and the district's relic in order to access the where the gilded are hiding.

https://en.uesp.net/wiki/Online:Gold-plated_Keymaster

Antiquitäten Kodex Eintrag vom Siegelring der zerschlagenen Pfade, der erste von Amalien

"..., ging ich fest davon aus, dass seine Leuchtkraft resultierte aus dem Kristallbehälter, ..."
Klingt falsch, entweder einfach das "dass" streichen, oder das "resultierte" hinter "Kristallbehälter" setzen, denke ich.

Antiquität - Siegelring der zerschlagenen Pfade - Setbeschreibung

Letzter Satz, da sind einmal "Sekunden" über. Wer will sie haben?