Sammel-Thread für Textfehler der deutschen Version

Tobyja · 6. September

Fertigkeiten - Allianzkrieg - Unterstützung - Upgrades/Morphs von Belagerungsschild - Beschreibungstext

Beim Basisskill Belagerungsschild ist es richtig beschrieben.
"... die den von Euch und nahen Verbündeten erlittenen Schaden... verringert."

Bei beiden Upgrades - wuchtender Schild & Belagerungswaffenschild - falsch.
"... die den durch Euch und nahe Verbündete erlittenen Schaden... verringert."

Wobei selbstverständlich, bei Austausch von "durch" mit "von", auch von "nahen Verbündeten" die Rede sein müßte.

Tobyja · 16. September

Setbeschreibung Wilder Werwolf - bei 5 ausgerüsteten Gegenständen - (alle Items)

"... und zusätzlich 4 Sekunden lang 2 Sekunden blutet. ..."

Ergibt irgendwie nicht so recht Sinn.
Laut UESP im Original:
"... and additionally every 2 seconds for 4 seconds. ..."
--> https://en.uesp.net/wiki/Online:Savage_Werewolf

Sollte also besser heißen:
"... und zusätzlich alle 2 Sekunden für 4 Sekunden blutet. ..."

Arvedia · 27. October

Mit dem neusten Patch sind leider einige Übersetzungsfehler dazugekommen, bei den Skills des Drachenritters sind mir da zumindest einige aufgefallen. Wirkt fast so, als gehören sie zu irgend einem uralten Patch. Zum Beispiel erhöht der passive Skill Felsrüstung die Rüstung um 20% statt 10% mehr Blockmitigation, außerdem erhöht Schlackensturm die Heilung um 50% wenn man darin steht und gibt geheilten Zielen ultimative Kraft... schön wärs lol. Da sind sicherlich noch deutlich mehr Fehler, hab mir noch nicht alles angesehen.

Diviano · 27. October

Sicher, daß da nicht wieder jemand seiner Lieblingsbeschäftigung nachgegangen ist - dem Versauen Verbessern des Balancings?

Wolfshade · 27. October

"...die Euch und Eure Verbündeten im Zielbereich einmal alle 70% in Höhe von 5.081 Flammenschaden heilt."

Balancing, ganz klar.

Arvedia · 28. October

Diviano schrieb: »

Sicher, daß da nicht wieder jemand seiner Lieblingsbeschäftigung nachgegangen ist - dem Versauen Verbessern des Balancings?

Nein, diesmal nicht. Im englischen sind die Skills so wie man sie kennt, und auch in den Patchnotes steht nichts dazu. Ich frag mich ja, wie es überhaupt zu solchen Fehlern kommen kann. Im UESP konnte ich zumindest bei Schlackensturm keine solche Änderung in der Vergangenheit herauslesen. Vielleicht ja insgeheim die Vision des Übersetzungsteams xD

CURSIN_IT · 28. October

Eruption Deutsch:
Ihr nährt 15 Sekunden lang eine schützende Glut, die Euch und Eure Verbündeten im Zielbereich einmal alle 70 % in Höhe von 1.799 Flammenschaden heilt. Geheilte Ziele erhalten im Wirkbereich 319 Flammenschaden und 1 Sekunde, wodurch sich deren Lebensregeneration um erhöht und sie einmal alle 1,5 Sekunden ultimative Kraft erhalten. Ihr erhaltet im Wirkbereich, was Euren erlittenen Schaden um verringert. Das Lauftempo von Feinden im Wirkbereich wird um verringert.

Eruption Englisch:
Summon a scorching cloud of ash at the target location for 15 seconds, dealing 1799 Flame Damage immediately, reducing enemy Movement Speed by 70%, and dealing 319 Flame Damage in the area every 1 second. The eruptive damage can occur once every 10 seconds.

Das ist ja nicht mal ein Übersetzungsfehler. Wirkt irgendwie wie Copy-Paste-Salat. Vielleicht wars ne KI.

Tobyja · 31. October

Errungenschaften - Saisons des Wurmkults: Erkunden
Pfadfinder vom östlichen Sonnenwende

Müßte Höhlenforscher des östlichen Sonnenwende heißen.
(Analog zu "Höhlenforscher des westlichen Sonnenwende")

Die Pfadfinder-Errungenschaften sind für west und ost in einem einzelnen Achievement zusammengefasst.