The Elder Scrolls Online

Sammel-Thread für Textfehler der deutschen Version

Eine Antwort hinterlassen
  • Tobyja
    Tobyja
    ✭✭✭✭✭
    Fertigkeiten - Allianzkrieg - Unterstützung - Upgrades/Morphs von Belagerungsschild - Beschreibungstext

    Beim Basisskill Belagerungsschild ist es richtig beschrieben.
    "... die den von Euch und nahen Verbündeten erlittenen Schaden... verringert."

    Bei beiden Upgrades - wuchtender Schild & Belagerungswaffenschild - falsch.
    "... die den durch Euch und nahe Verbündete erlittenen Schaden... verringert."

    Wobei selbstverständlich, bei Austausch von "durch" mit "von", auch von "nahen Verbündeten" die Rede sein müßte.

    bs35gwoj8dv2.jpg
    "Am Beginn einer jeden Katastrophe steht eine Vermutung."
  • Tobyja
    Tobyja
    ✭✭✭✭✭
    Setbeschreibung Wilder Werwolf - bei 5 ausgerüsteten Gegenständen - (alle Items)

    "... und zusätzlich 4 Sekunden lang 2 Sekunden blutet. ..."

    Ergibt irgendwie nicht so recht Sinn.
    Laut UESP im Original:
    "... and additionally every 2 seconds for 4 seconds. ..."
    --> https://en.uesp.net/wiki/Online:Savage_Werewolf

    Sollte also besser heißen:
    "... und zusätzlich alle 2 Sekunden für 4 Sekunden blutet. ..."

    993id73oprs0.jpg
    "Am Beginn einer jeden Katastrophe steht eine Vermutung."
Anmelden oder Registrieren, um zu kommentieren.