Alles klar, danke... ne, meinte nicht den Contest. Hatte deshalb ja geschrieben "abseits vom Thema"Wenn Du im Forum angemeldet bist, kannst du links neben der "Post"-Nummer (bei dir zuletzt die #158), wenn du mit der Maus über deinen Beitrag fährst, ein "Zahnrädchen" sehen.
Wenn du das anklickst, solltest du "Bearbeiten" auswählen können.
Hast du einen Beitrag gerade erst erstellt, so solltest du einmal "F5" zum aktualisieren deines Browsers drücken, da das "Zahnrädchen" sonst nicht sofort angezeigt wird.
Oder meintest du mit "Beiträge editieren" deine Tippabgabe beim Contest?
Im Französischen gibt es "le champion" und "la championne", allerdings gibt es die weibliche Form im Englischen nicht.
Dieses Wort gehört zu den vielen Wörtern, die über das Altfranzösische (in der Zeit nach der normannischen Eroberung) Einzug in die englische Sprache gefunden haben.
Übrigens gibt es auch das Verb "to champion", welches Shakespeare noch verwendet hatte. Heute hört/liest man das fast gar nicht mehr.
Das Wort ist sowohl mit Latein "campus" als auch mit Deutsch "Kampf/Kämpfer" verwandt (Schwedisch "kamp, kämpe").
Kämpfer, Gewinner, Sieger oder einfach nicht übersetzen. Dann versteht dich trotzdem jeder