I've had many times where I freeze, the guard plays their line, but they don't come over and talk to me. After a few moments, my character puts their hands down and I'm free to walk away, but I never get any (extra) bounty. Your bounty is always low enough that they try to talk to you, right? If it was high enough for them to kill you, they wouldn't (attempt to) arrest you.