Maintenances pour la semaine du 2 décembre :
• [TERMINÉ] PC/Mac : Mégaserveurs NA et EU pour déployer un patch : 2 décembre, 10h00 - 15h00 heure de Paris.
• Xbox: Mégaserveurs NA et EU pour déployer un patch : 4 décembre, 12h00 - 18h00 heure de Paris.
• PlayStation® : Mégaserveurs NA et EU pour déployer un patch : 4 décembre, 12h00 - 18h00 heure de Paris.
• [TERMINÉ] PC/Mac : Mégaserveurs NA et EU pour déployer un patch : 2 décembre, 10h00 - 15h00 heure de Paris.
• Xbox: Mégaserveurs NA et EU pour déployer un patch : 4 décembre, 12h00 - 18h00 heure de Paris.
• PlayStation® : Mégaserveurs NA et EU pour déployer un patch : 4 décembre, 12h00 - 18h00 heure de Paris.
Phrase bizarre
NicGroover
✭✭✭
"Il y a bien longtemps ces cavernes étaient la partie de la tribu Xuat-Matun, et portait leur nom."
Deux possibilités
N'y aurait-il pas une erreur à "et portait" cela pourrait être "elles portaient" : ce seraient les cavernes qui portaient leur nom (de la tribu)"
Ou alors il manque un mot "et celle-ci portait leur nom (de la tribu)"
La phrase a un sens un peu bizarre.
0
-
Iruil_ESO✭✭✭Il y a aussi une erreur dans le bout de phrase "partie" au lieu de "patrie". "La patrie portait leur nom", donc les cavernes = la patrie, tes deux possibilités ont l'air bonnes.Edited by Iruil_ESO on 15 mars 2020 6:510 -
ZOS_JulienmodBonjour,
Pour tout signalement concernant des traductions, n'hésitez pas à le faire dans notre sujet dédié, l'équipe en charge de la localisation relevant ces signalements régulièrement.0 -
NicGroover✭✭✭Merci de votre réponse.
Ma remarque a-t-elle été déplacée dans le bon sujet dédié ou dois-je en refaire le signalement moi-même ?Edited by NicGroover on 11 avril 2020 10:550
Connectez-vous ou Inscrivez-vous pour répondre.