Phrase bizarre

NicGroover

"Il y a bien longtemps ces cavernes étaient la partie de la tribu Xuat-Matun, et portait leur nom."

Deux possibilités

N'y aurait-il pas une erreur à "et portait" cela pourrait être "elles portaient" : ce seraient les cavernes qui portaient leur nom (de la tribu)"

Ou alors il manque un mot "et celle-ci portait leur nom (de la tribu)"

La phrase a un sens un peu bizarre.

Iruil_ESO

Il y a aussi une erreur dans le bout de phrase "partie" au lieu de "patrie". "La patrie portait leur nom", donc les cavernes = la patrie, tes deux possibilités ont l'air bonnes.

NicGroover

Les corrections seront-elles faites...

ZOS_Julien

Bonjour,

Pour tout signalement concernant des traductions, n'hésitez pas à le faire dans notre sujet dédié, l'équipe en charge de la localisation relevant ces signalements régulièrement.

NicGroover

Merci de votre réponse.

Ma remarque a-t-elle été déplacée dans le bon sujet dédié ou dois-je en refaire le signalement moi-même ?