Sujet officiel « Sortie d’ESO au Japon »

ZOS_KaiSchober · juin 2016

Profitez de ce sujet pour parler des « Sortie d’ESO au Japon ».
ESO arrive au Japon ! Nous sommes ravis d'accueillir aujourd'hui les joueurs japonais dans The Elder Scrolls Online. Pour fêter la sortie d'ESO au Japon, le Directeur du jeu Matt Firor a un message de bienvenue spécial pour tous nos joueurs.

Weavel43 · juin 2016

" Dites-leur bonjour en japonais (Kon'nichiwa! ou こんにちは !) ou même invitez-les dans votre groupe ou votre guilde" Euh ouai sans façon déjà que j'ai du mal à parler en Anglais alors en Japonais

Ceci dit un grand Bienvenue à nos amis Japonais !

mphtamine · juin 2016

le troll ultime, les mecs après 2 ans de sorti officiel du jeu ils savent toujours pas traduire les textes français par contre ils sortent le jeu en version japonaise xD

Apherius · juin 2016

Ah des japonais , comme tu le dit mphtamine , on va leur shouaiter bonne chance ! les pauvres , vont avoir des textes qui veulent rien dirent .

Jam · juin 2016

Dommage qu'ils n'aient pas leur propre serveur, on aurait pu se co sur serveur japonais, le PvP aurait été marrant

Mais ce qui est aussi franchement dommage, c'est que les NA vont avoir un arrivage de players tout frais, donc une petite seconde vie... Ca n'aurait pas fait de mal au serveur EU

livernoistristanb16_ESO · juin 2016

Traduction française mal faite, en même temps lorsque l'on voit l'écriture des français aujourd'hui, je dirais que c'est à leur image?

mphtamine a écrit: »

le troll ultime, les mecs après 2 ans de sorti officiel du jeu ils savent toujours pas traduire les textes français par contre ils sortent le jeu en version japonaise xD

Sortie avec un e à la fin c'est mieux.
ils savent toujours pas => Ils ne savent toujours pas

Ensuite je te conseille de ponctuer tes phrases.

Bref, j'ai joué le mec bête et méchant pour prouver qu'il est aisé de critiquer sans apporter de solution. La raison pour laquelle la France possède une mauvaise traduction, c'est qu'ils n'ont pas de véritable traducteur français contrairement aux Japonais, qui ont fournis un traducteur. Ensuite la langue française est subtile et complexe, ce n'est pas pour rien qu'elle est considérée comme la plus dur du monde. De plus des corrections sont sans cesses faites, si l'on prend la peine de signaler les erreurs.

L'art est difficile, mais la critique est aisée.

Sur-ce, bienvenue à nos chères japonais. Je trouve que l'intégration du style Akavirois en style de métier serait un bon accueil.

Bon jeu à tous et à toutes. Agréable journée.

Cordialement.

Apherius · juin 2016

voilà pourquoi je ne critique pas les traduction de français de zenimax et que je ne dit pas qu'ils sont nul en traduction

y aura toujours un mec pour te relire 100 fois afin de trouver une faute et dire le contraire -_-' ( je ne cite personne )

mphtamine a écrit: »

le troll ultime, les mecs après 2 ans de sorti officiel du jeu ils savent toujours pas traduire les textes français par contre ils sortent le jeu en version japonaise xD

Apherius · juin 2016

livernoistristanb16_ESO a écrit: »

Traduction française mal faite, en même temps lorsque l'on voit l'écriture des français aujourd'hui, je dirais que c'est à leur image?

Sortie avec un e à la fin c'est mieux.
ils savent toujours pas => Ils ne savent toujours pas

Ensuite je te conseille de ponctuer tes phrases.

Bref, j'ai joué le mec bête et méchant pour prouver qu'il est aisé de critiquer sans apporter de solution. La raison pour laquelle la France possède une mauvaise traduction, c'est qu'ils n'ont pas de véritable traducteur français contrairement aux Japonais, qui ont fournis un traducteur. Ensuite la langue française est subtile et complexe, ce n'est pas pour rien qu'elle est considérée comme la plus dur du monde. De plus des corrections sont sans cesses faites, si l'on prend la peine de signaler les erreurs.

L'art est difficile, mais la critique est aisée.

Sur-ce, bienvenue à nos chères japonais. Je trouve que l'intégration du style Akavirois en style de métier serait un bon accueil.

Bon jeu à tous et à toutes. Agréable journée.

Cordialement.

Mouais bon . moi je fais des fautes aussi, je sais que c'est pas a moi que tu parle , mais a force de voir des gens qui on rien à dire sur facebook a part qu'on fait des fautes .... j'aime pas critiquer les autres , mais bon on va corriger les tiennent vu que ça te tiens à coeur, et pour info en faire c'est pas la mort tant que c'est pas écrit en language kikoo SMS . et quand on dit que zenimax sait pas traduire les textes français on parles des : [COLLIER] [TAILLLE_MOYENNE] et traduction invisible .

tiens cadeau:

- Le participe passé "fournis " est invariable puisqu'il est suivi du C.O.D ---> un traducteur.

Jam · juin 2016

ESO sort au Japon ? Rien à faire, nous on parle du bac de français !

Merci les gars

Loicozor · juin 2016

Il peuvent même le sortir sur l'île de Pâques ou en Afrique du Sud, ça changeras rien au bug et au lag.

mphtamine · juin 2016

Apherius a écrit: »

voilà pourquoi je ne critique pas les traduction de français de zenimax et que je ne dit pas qu'ils sont nul en traduction y aura toujours un mec pour te relire 100 fois afin de trouver une faute et dire le contraire -_-' ( je ne cite personne )

mphtamine a écrit: »

le troll ultime, les mecs après 2 ans de sorti officiel du jeu ils savent toujours pas traduire les textes français par contre ils sortent le jeu en version japonaise xD

Ah mais moi je ne suis pas payé pour traduire, sinon je me relirais aussi c'est ça la différence xD
Je dis juste que IG un paquet de phrases ne veulent rien dire, notamment sur les compétences de sorts et d'armes où tu dois toi même faire des tests pour comprendre. Idem pour certains set.
Et vendre un produit destiné à un public ciblé ( anglais français japonais etc ) bennn soit tu le fais bien soit tu le fais pas! ( autant avoir un jeu en anglais compréhensible qu'un fr incompréhensible non? )

Mais bon, en réalité c'est qu'1% du problème, comme dit @Loicozor ça ne changera rien aux vrais problèmes