I've left the area, I've abandoned the quest countless times, I've tried with and without my companion out, I've updated/removed/disabled addons to no avail.. yet every time I revisit this place it ends the same way. I turn the key in these wind gate stones and absolutely nothing happens. I can't pass the barrier, the npc's do nothing and am stuck here indefinitely.