I am not a software developer, and I don't know much about plug-ins, but I wonder if it would be possible to write a plug-in that allowed users to hide certain achievements, collections, etc?
Do any of the plug-in writers take requests? Perhaps paid for with in-game gold?
(Sorry, I've only read the first few posts in this thread, so I apologize if this is off-track or already been suggested).