Game for Russian speakers

Jarryzzt

logarifmik wrote: »

Можешь распознать русского, даже если он говорит только по-английски? Вот это воистину финт ушами! Научишь? Цены бы не было такому специалисту в службе госбезопасности.

Да мать моя в коньках на босу ногу, учим и сравниваем грамматику славянских и не-славянских языков (аглицкий кстати не так уж далёк от немецкого). Например в славянских нет артиклей "a" и "the" в принципе, да и куча других отличий (одна разница между "past perfect"/"present perfect" чего стоит). Что зачастую приводит к однотипным грамматическим ошибкам в разговоре, а в запущенных случаях прямой замене русских слов на английские не меняя построения самой фразы, на чём и палятся.

Также в английском гораздо меньше контекстных значений и следовательно гораздо больше слов, так что славяне (не только русские) в разговоре нередко пролетают на непонимании разницы между, скажем, "say" и "tell" ("say me please").

Нет, конечно метод не стопроцентный, но по личному опыту (давно уже бывшего переводчика) работает достаточно стабильно, особенно если человек английский и так знает на "троечку".

Enemoriana wrote: »

Школьников и, гм, неумных людей, конечно, отовсюду много. Но вот, честно говоря, большая часть оскорбляющих и матерящихся людей, которых я видела в чате - писали по-русски. Ну а чо, "тупые иностранцы" же не поймут, что их обложили матом.

А вот я лично в чатике ну просто очень редко вижу русский мат, а вот аглицкого (на уровне школоты, конечно, а не какого-нибудь отставного боцмана её величества) вижу столько что хоть чат отключай. Это к тому что вообще судить о чём-то в такой игре сугубо по личному примеру - и это касается также всякие "англоязычные" стереотипы о русских юзверях - дело чреватое.

---

Короче.

Во первых, согласен в принципе с предложением перевести игру и вставить озвучку на русском. Даже интересно, к примеру, как "правильно" озвучить всяких там котеек вроде Разум-Дара.

Но.

С точки зрения гнилых капиталистов, вопрос а) размера русского рынка по сравнению со всеми остальными (в деньгах а не только в игроках), и б) стоимости всей этой добродетели. "Делай деньги, делай деньги, а остальное всё дребедень" и всё такое.

Я лично не знаю ответа на эти вопросы. Но то что пока локализацию таки не сделали как-бы намекает...

----

En anglais.

In principle, I would support the idea of creating a Russian localization of ESO, not the least because of the fairly unique challenge of translating certain NPCs and accents. [One is reminded of both the good and the bad of anime dubbing...in either English or Russian.]

However, I doubt that ZOS would undertake any localization investment without a firm belief that this will result in some sort of a financial benefit for the company. Meaning, the number of subscribers times the realized revenue per sub yields a sufficient amount to justify the cost of hiring dialogue translators, taping new voiceovers, et cetera. Which means that if a localization isn't done, either ZOS perceives the financial benefit to be too small to bother at all, or not sizable enough to push the work to the front of the queue.

I have absolutely no knowledge of how ZOS's revenues are distributed across different geographies, however that they have not done a Russian localization to date is suggestive.

Angmarsky

Jarryzzt wrote: »

logarifmik wrote: »

А вот я лично в чатике ну просто очень редко вижу русский мат, а вот аглицкого (на уровне школоты, конечно, а не какого-нибудь отставного боцмана её величества) вижу столько что хоть чат отключай.

I'm not Russian but I know your language well. And I see curse words in Russian and toxic behaviour of Russians every day.

logarifmik

Jarryzzt wrote: »

logarifmik wrote: »

Можешь распознать русского, даже если он говорит только по-английски? Вот это воистину финт ушами! Научишь? Цены бы не было такому специалисту в службе госбезопасности.

Да мать моя в коньках на босу ногу, учим и сравниваем грамматику славянских и не-славянских языков (аглицкий кстати не так уж далёк от немецкого). Например в славянских нет артиклей "a" и "the" в принципе, да и куча других отличий (одна разница между "past perfect"/"present perfect" чего стоит). Что зачастую приводит к однотипным грамматическим ошибкам в разговоре, а в запущенных случаях прямой замене русских слов на английские не меняя построения самой фразы, на чём и палятся.

Также в английском гораздо меньше контекстных значений и следовательно гораздо больше слов, так что славяне (не только русские) в разговоре нередко пролетают на непонимании разницы между, скажем, "say" и "tell" ("say me please").

Нет, конечно метод не стопроцентный, но по личному опыту (давно уже бывшего переводчика) работает достаточно стабильно, особенно если человек английский и так знает на "троечку".

Ну, дык, ясное дело, но товарищ крайне категорично высказался, вот я и указал на это. Сам себя постоянно ловлю на таких типичных ошибках, стараюсь избегать. Как начал учить немецкий, стало попроще с артиклями, но недуг полностью не исцелён, чего уж греха таить.

Jarryzzt wrote: »

С точки зрения гнилых капиталистов, вопрос а) размера русского рынка по сравнению со всеми остальными (в деньгах а не только в игроках), и б) стоимости всей этой добродетели. "Делай деньги, делай деньги, а остальное всё дребедень" и всё такое.

А вот за "гнилых капиталистов" отдельное спасибо. Всё думал, как таких лиц называть. "Буржуи" уже не так обидно звучит, да и приелось.

Varana

Dromede wrote: »

Listening to english-speaking bands was a huge contribution to me learning the language. Playing this game taught me names of the trees and some crafting terminology (i.e. ingots - a word i'd never learn otherwise).

And I'll never forget the official translation of Sims Making Magic from 10 years ago that translated "Fire" as in to fire someone to "Flame" (Огонь). So original language for me from now on, unless it's a language that i'm completely lost at.

Not with Russian, but playing Ultima Underworld in English gave me the vocabulary to translate tourist guides in a mining museum.
And translations have come a long way - the official Civ2 translation into German was something that looked like something Google Translate would produce today.

---

Jarryzzt wrote: »

Да мать моя в коньках на босу ногу

Sorry. What does that expression mean?

Enemoriana

Jura23 wrote: »

Would be great if Russians didn't spam zone chat with long messages in azbuka. If you guys see these ppl online, can u ask them to stop? maybe they will listen to their countrymen.

They won't.
Well, 99% of them.

Enemoriana

Jarryzzt wrote: »

А вот я лично в чатике ну просто очень редко вижу русский мат, а вот аглицкого (на уровне школоты, конечно, а не какого-нибудь отставного боцмана её величества) вижу столько что хоть чат отключай. Это к тому что вообще судить о чём-то в такой игре сугубо по личному примеру - и это касается также всякие "англоязычные" стереотипы о русских юзверях - дело чреватое.

Ну, значит, вам повезло. Мне в чатах зоны англоязычная ругань попадалась редко, русской - изрядно. Что не очень приятно. Даже, блин, когда кириллицы не было, и то самый отличившийся человек писал транслитом. Допускаю, что во всяких данжах и т.д. ситуация иная. Хотя мне попадалась парочка игроков, которые ругались на сопартийцев по-русски, явно будучи уверенными, что их не понимают.
В том и фишка. Когда ругаешься на "общепринятом" языке - ты уверен, что тебя поймут. Когда считаешь, что тебя не поймут... многим это добавляет смелости.

Than you are lucky. I saw more such things in russian then in english in zone chat. Not very pleasant. Even when there was no cyrillic, the person i remember most was writing russian. Maybe that's opposite in dungeons and so. However, I saw there some people who was doing this because they thought nobody understand them.
That's the thing. When you speak english, you are sure others will understand. When you think nobody will... that makes some people more "brave".

Jarryzzt wrote: »

С точки зрения гнилых капиталистов

А вот давайте как раз без этого?
Что характерно, в английской версии как раз обошлись как-то.

disintegr8

I thought the topic was Game for Russian Spankers .................. my bad..

Ermiq

Varana wrote: »

Jarryzzt wrote: »

Да мать моя в коньках на босу ногу

Sorry. What does that expression mean?

It's the same as "Hell yeah!".
There're many other alternatives, such as the following classic expressions: "Да, мать моя женщина", "Да, черт побери", "Да, черт меня дери", "Да, в рот мне ноги", "Да, чтоб мне провалиться на этом самом месте".

Morvane

logarifmik wrote: »

Morvane wrote: »

logarifmik wrote: »

Morvane wrote: »

I'm ru user and I don't wanna more ru gamers here
ask why?
dont ask, you know

Why?

dont you know?

I have only one hypothesis, but it's based on the prejudice some dimwitted players have, and I don't want to spread such lies further. And you?

I spread it.

idk

Milvan wrote: »

People fail to realize that translated games sells more than english-only games.

Most of triple AAA in the past 5 years came with fully translated to several languages, including voice acting.

It's a shame tha ESO falls behind in this aspect as well.

ESO is translated to several languages. It is currently available in at least 3 languages, I think a fourth was added in 2016 when Japanese support was added.

Jura23

LadyNalcarya wrote: »

Jura23 wrote: »

Would be great if Russians didn't spam zone chat with long messages in azbuka. If you guys see these ppl online, can u ask them to stop? maybe they will listen to their countrymen.

Well its actually not their fault that Russian font in ESO is so big and obnoxious and there's no /ru chat. Seriously, this font looks like its all in caps and theres a space after every letter. K I N D A L I KE T H I S.
Its especially weird since they only added Cyrillic font in DB update (I think?). It wasnt available from the start. So they could as well make a channel for it. Its not players fault that they didnt.
Anyway, there is a chat filter addon. I know its not a perfect solution but I hope that helps.

I didn't know this. I thought all these ppl were writing with caps lock on.

mocap

There is unofficial commnity localization for ESO. They almost finish all Alliances side quests, not to mention main quest, super main quest (Harborage), guild quests, DLC and dungeons. So what's the problem?

Gorgoneus

I'm russian and I wont see the russian version for this game, because this is only barrier protecting us from russian underclassed player usually playing corean P2W games. They wont play like the rest of the world they want to show this world themself. This is stereotype russians whole world heard about, people who behave like a cattle because they like to attract attention. This isn't 100% protection, but belive me - you have not seen a pure pandemonium yet.

Gorgoneus

Jura23 wrote: »

LadyNalcarya wrote: »

Jura23 wrote: »

Would be great if Russians didn't spam zone chat with long messages in azbuka. If you guys see these ppl online, can u ask them to stop? maybe they will listen to their countrymen.

Well its actually not their fault that Russian font in ESO is so big and obnoxious and there's no /ru chat. Seriously, this font looks like its all in caps and theres a space after every letter. K I N D A L I KE T H I S.
Its especially weird since they only added Cyrillic font in DB update (I think?). It wasnt available from the start. So they could as well make a channel for it. Its not players fault that they didnt.
Anyway, there is a chat filter addon. I know its not a perfect solution but I hope that helps.

I didn't know this. I thought all these ppl were writing with caps lock on.

This is DEFINITELY caps lock, russian font hase a both caps and not-caps version, only "space after every letter" does not depend of people using this font.

Rawst

I’m not an English or Russian native speaker (though I speak both languages) but I don’t want a localisation in my mother tongue, for some reason I cringe so hard at fantasy translated into Hungarian.

logarifmik wrote: »

Можешь распознать русского, даже если он говорит только по-английски? Вот это воистину финт ушами! Научишь? Цены бы не было такому специалисту в службе госбезопасности.

Да, и даже не из-за неправильного использования артиклей. Если кто-то пишет “)” без “:”, то он точно русский. Вот как

profundidob16_ESO

All your base are belong to us !

Ydrisselle

Rawst wrote: »

I’m not an English or Russian native speaker (though I speak both languages) but I don’t want a localisation in my mother tongue, for some reason I cringe so hard at fantasy translated into Hungarian.

logarifmik wrote: »

Можешь распознать русского, даже если он говорит только по-английски? Вот это воистину финт ушами! Научишь? Цены бы не было такому специалисту в службе госбезопасности.

Да, и даже не из-за неправильного использования артиклей. Если кто-то пишет “)” без “:”, то он точно русский. Вот как

Oh boy. I cringe every time reading Hungarian translations of popular fantasy IPs... Yet there are people who are demanding it. Always.

SubzeroMiniMav

How can I join this guild

ZOS_Icy

Greetings!

We have gone ahead and closed this thread down since it is rather old. Please keep in mind that sometimes it is better to create a new topic, instead of replying in one that was posted a while ago.

Thanks for your understanding.