übersetzte Ortsnamen

Bernd · April 2020

Smaxx schrieb: »

Ein "Quecksilberbarren". 😉

Aber erst ab -38°. Gibt es Schmieden, die bei solch Minustemperaturen arbeiten?

Anraee · April 2020

Magie machts möglich.

OhnePlan · Mai 2020

Ja geht denn keiner von euch im Sommer in den Wald und zündet sich sein Quicksilverschmiedefeuer an um sich abzukühlen?

Xeelee · Juni 2020

Es ist vollkommen normal und richtig, dass in Fantasy-Werken alles komplett Übersetzt wird.
Schließlich spricht man nur sehr selten Englisch, in diesen Welten.

Speziell die ESO-Lokalisation ist eine der besseren, die mir in den letzten Jahrzehnten unter gekommen ist.

Dont_do_drugs · Juni 2020

Es ist völlig egal, ob übersetzt wird oder nicht. Nicht egal ist manglende Konsistenz bei der Entscheidung. Wenn also ander Elder Scrolls spiele Städte und Länder unübersetzt den deutschen Spielern nahe gebracht haben, kann ein weiteres Elder Scrolls Spiel damit nicht brechen bzw Dinge umbenennen, da es für Spieler irritierend wird, bereits erlerntes Vokabular zuzuzordnen.

Xeelee · Juni 2020

Dont_do_drugs schrieb: »

Es ist völlig egal, ob übersetzt wird oder nicht.

Branchenübliche Standards kann man als "völlig egal" abtun ... oder auch nicht.

Dont_do_drugs schrieb: »

Nicht egal ist manglende Konsistenz bei der Entscheidung. Wenn also ander Elder Scrolls spiele Städte und Länder unübersetzt den deutschen Spielern nahe gebracht haben, kann ein weiteres Elder Scrolls Spiel damit nicht brechen bzw Dinge umbenennen, da es für Spieler irritierend wird, bereits erlerntes Vokabular zuzuzordnen.

Richtig, es wurden Fehler gemacht, die dann behoben worden sind.
Es war unklug, nicht von vornherein alles zu übersetzen.

Davon abgesehen, ist dem Konsumenten durchaus auch eine gewissen Anpassungsfähigkeit, diesbezüglich, zuzutrauen.
Die wenigsten hängen griesgrämig an mittlerweile obsoleten und ehedem falschen Strukturen fest.

Dont_do_drugs · Juni 2020

Xeelee schrieb: »

Dont_do_drugs schrieb: »

Es ist völlig egal, ob übersetzt wird oder nicht.

Branchenübliche Standards kann man als "völlig egal" abtun ... oder auch nicht.

Dont_do_drugs schrieb: »

Nicht egal ist manglende Konsistenz bei der Entscheidung. Wenn also ander Elder Scrolls spiele Städte und Länder unübersetzt den deutschen Spielern nahe gebracht haben, kann ein weiteres Elder Scrolls Spiel damit nicht brechen bzw Dinge umbenennen, da es für Spieler irritierend wird, bereits erlerntes Vokabular zuzuzordnen.

Richtig, es wurden Fehler gemacht, die dann behoben worden sind.
Es war unklug, nicht von vornherein alles zu übersetzen.

Davon abgesehen, ist dem Konsumenten durchaus auch eine gewissen Anpassungsfähigkeit, diesbezüglich, zuzutrauen.
Die wenigsten hängen griesgrämig an mittlerweile obsoleten und ehedem falschen Strukturen fest.

Irgendwann ist Bethesda wieder am Werk mit TES VI - wir werden sehen, welche Struktur sich dort dann fortsetzt.

Xeelee · Juni 2020

Dont_do_drugs schrieb: »

Irgendwann ist Bethesda wieder am Werk mit TES VI - wir werden sehen, welche Struktur sich dort dann fortsetzt.

Da hast Du wohl recht.
Nimmt man jedoch TES V als Referenz, dürfte es dahingehend keine Überraschungen geben.
Wenn ich mich recht erinnere, ist Skyrim, bis auf den Spielnamen selbst, komplett übersetzt worden.

TharDiKhajay · Juni 2020

darmok2eb17_ESO schrieb: »

Wundern sich hier einige tatsächlich darüber, dass die Ortsnamen in ESO ins Deutsche übersetzt wurden? Ernsthaft? Wo doch die meisten Fantasy-Spieler Herr der Ringe-Fans sind? Kapier ich nicht, ehrlich gesagt.

Gewundert habe ich mich nicht darüber, eher geärgert über die teils dilettantische Umsetzung.

Syldras · Juli 2020

Xeelee schrieb: »

Speziell die ESO-Lokalisation ist eine der besseren, die mir in den letzten Jahrzehnten unter gekommen ist.

Volle Zustimmung. Ich finde die Ortsnamen bei TES eigentlich immer ziemlich stimmungsvoll und passend übersetzt. Dass es über die Jahrzehnte vereinzelt (eigentlich eher selten) Unstimmigkeiten gibt (zB Wayrest; bei Oblivion in Dialogen "Wegrast", bei ESO "Wegesruh") - naja, kommt vor. Könnte deutlich schlimmer sein, bei der Vielzahl an Orten auf Tamriel.

Dont_do_drugs · Juli 2020

Hmm in greymoor haben mich ubersetzungsänderungen zu skyrim alle Nase lang angesprungen...

Athrya · August 2020

TharDiKhajay schrieb: »

Was mich schon immer mal interessieren würde:
Weiß jemand, wie es ursprünglich im TES-Universum zu dieser Unsitte kam, Ortsnamen "übersetzen" zu müssen? Dass man so etwas nicht macht, lernt man doch normalerweise gleich in der ersten Stunde bei jedem Fremdsprachenunterricht.
Das ganze irritiert und ärgert mich nämlich. Damals, eine weile nach Erscheinen von ESO, habe ich zum Beispiel stundenlang die Stadt Sentinel gesucht, bis ich dann gemerkt hatte, dass die in der deutschen Version Schildwacht heißt. Was macht das für einen Sinn?
Und wer hat warum aus Rimmen Krempen gemacht?
Zu letzterem sagt sogar Rajhins Schatten ganz treffend, wenn man das Rimmen-/Krempen-Fragment findet: "Rajhin was there when the city was still Rim'kha, before the influence of Men. To steal a city, this is easy. To take its name? Not even this one could accomplish such a feat."

Genau deshalb spiele ich ESO nicht auf englisch. Einige verrückte Käuze aus meinen drei Gilden spielen nur auf englisch und das ist etwas mühsam. Zum Glück werden Itemnamen automatisch übersetzt und die meisten Orte aus den Vorgängern kenn ich mit beiden Namen.

Verwirrend ist es trotzdem.
Solitude zu Einsamkeit, Falkreath zu Falkenring, Dawnguard zu Dämmerwacht... meine Güte, ich kann nicht hinsehen. Bei so minimalen Änderungen wie Hammerfell -> Hammerfall macht es irgendwie keinen Sinn, das überhaupt zu ändern.