Schlechtes Deutsch in Tamriel

Coerfroid · 27. August

Vielen Dank für die Korrektur. Diese Begriffe werden im Umgangsdeutsch oft gleichgesetzt, so dass auch mir manchmal eine nicht korrekte Benutzung durchrutscht.

Idefix2 · 27. August

CiaraSan schrieb: »

Mal ganz nebenbei am Rande bemerkt: Es gibt hier auch Gamer die Ü50, Ü60, und ich wage zu behaupten, sogar noch darüber hinaus sind. Diese Generation ist mit dem Englischen vielleicht nicht ganz so vertraut! Da kann wohl keiner erwarten, dass die das Game auf englisch spielen.

Ich möchte Dir dafür Danken. Ich gehöre selber zu der Gruppe. Damals in der 7. Klasse wurde Englisch als Wahlfach eingeführt. Natürlich habe ich es gewählt. Leider war das für die Katz, da die Lehrer, die uns das beibringen sollten, ja selber keines konnten. Meine Schwester, 4 Jahre jünger hatte dann mehr Glück.
Ich bin hier im Spiel sehr auf meine Mitspieler angewiesen, die mir vieles übersetzen müssen.

Ein dickes Dankeschön dafür

Bernd · 27. August

CiaraSan schrieb: »

Mal ganz nebenbei am Rande bemerkt: Es gibt hier auch Gamer die Ü50, Ü60, und ich wage zu behaupten, sogar noch darüber hinaus sind. Diese Generation ist mit dem Englischen vielleicht nicht ganz so vertraut! Da kann wohl keiner erwarten, dass die das Game auf englisch spielen.

@CiaraSan Es gibt auch Gamer Ü80, wie mich zum Beispiel. Und ich spreche fließend Englisch und spiele das Spiel dennoch auf Deutsch. Ich verzichte auch auf englische Namen/Bezeichnungen im Forum und bei den Namen meiner Charaktere. Nur im Spiele-Chat halte ich mich an die Regel: Sprache ist hier Englisch.
Übrigens: Auch in Tamriel gilt: „Success is not final, failure is not fatal: It is the courage to continue that counts.“ (Winston Churchill)

CiaraSan · 27. August

Bernd schrieb: »

@CiaraSan Es gibt auch Gamer Ü80, wie mich zum Beispiel. Und ich spreche fließend Englisch und spiele das Spiel dennoch auf Deutsch. Ich verzichte auch auf englische Namen/Bezeichnungen im Forum und bei den Namen meiner Charaktere. Nur im Spiele-Chat halte ich mich an die Regel: Sprache ist hier Englisch.
Übrigens: Auch in Tamriel gilt: „Success is not final, failure is not fatal: It is the courage to continue that counts.“ (Winston Churchill)

Ich weiß, dass du Ü80 bist und ich wollte hier niemanden diffamieren, sondern lediglich darauf hinweisen, dass es eben auch weitaus ältere Gamer hier gibt, die vielleicht nicht der englischen Sprache mächtig sind, mehr nicht! Unterschiede im Schulsystem des geteilten Deutschlands gab es nun einmal, das lässt sich nicht leugnen.

P.S.: Nobody is perfect!!!

Idefix2 · 28. August

CiaraSan schrieb: »

Unterschiede im Schulsystem des geteilten Deutschlands gab es nun einmal, das lässt sich nicht leugnen.

P.S.: Nobody is perfect!!!

Leider betrifft das nicht nur das "geteilte" Deutschland sondern auch die verschiedenen Regionen. Ich stamme aus Oberfranken, das leider in Bayern liegt. Wir hatten in Oberfranken damals ganz anderen Unterrichtsstoff als die Mittelfranken oder die Unterfranken. Von den Bayern, die ja bekanntlich unter dem Weiswurschtäquator liegen, ganz zu schweigen ...

CiaraSan · 28. August

Idefix2 schrieb: »

Leider betrifft das nicht nur das "geteilte" Deutschland sondern auch die verschiedenen Regionen. Ich stamme aus Oberfranken, das leider in Bayern liegt. Wir hatten in Oberfranken damals ganz anderen Unterrichtsstoff als die Mittelfranken oder die Unterfranken. Von den Bayern, die ja bekanntlich unter dem Weiswurschtäquator liegen, ganz zu schweigen ...

Man lernt doch nie aus! Ich wusste z. B. nicht, dass es da sogar Unterschiede in den Regionen im westlichen Teil Deutschlands gab. Dies war bei uns nun nicht der Fall, da wurde überall das gleiche gelehrt. Es gab lediglich Unterschiede bei den Wahlfächern Englisch und Französisch.

Wolfshade · 28. August

GeneralGrundmann schrieb: »

Wer als Spielsprache Deutsch wählt bei einem kommerziellen Spiel, eigentlich egal welche Sprache, darf eine gewisse sprachliche Qualität erwarten.

Ich denke dies ist zweifelsohne gegeben und "Gamer" interessiert das Spiel, nicht des deutschen liebstes Kind.

RainerP · 28. August

Lasst doch mal die Kirche im Dorf.

Habt Ihr schon mal die Tageszeitung etwas aufmerksamer gelesen (falls überhaupt)?
Wie schlecht ist dort in manchen Artikeln das Deutsch?
Rechtschreibfehler, Satzbaufehler, falsche Beschreibungen usw.
Oder guckt mal die Artikel/Texte auf den verschiedenen Nachrichtenseiten im Netz. Keine pupsi-Seiten, sondern auch solche, die ein eigenes Fernsehprogramm haben.

Da wird nix übersetzt mit evtl. unterschiedlichen Interpretationen. Sondern in deutscher Sprache geschrieben.
Manchmal bekommt man den Eindruck, die knallen den Text nur schnell ins System, lesen nicht mehr drüber.
Aber sowas "bildet" dann. Ganz zu schweigen von der teils fürchterlichen Sprachverhunzung/Jugendsprache.
Da wird man in einer deutschen Diskussion als "bro" oder "mate" angelabert.

Da kommt einen das kalte Grausen.

Wolfshade · 28. August

...hier lautet der Titel "Schlechtes Deutsch in Tamriel" was darauf schließen lassen könnte, in Tamriel würde deutsch gesprochen.

ValarMorghulis1896 · 29. August

Wolfshade schrieb: »

...hier lautet der Titel "Schlechtes Deutsch in Tamriel" was darauf schließen lassen könnte, in Tamriel würde deutsch gesprochen.

Naja, eine Übersetzung in englisch, deutsch, französisch, spanisch etc. ist schon sinnvoll, da von uns wohl kaum einer Colovianisch oder altes Akaviri verstehen dürfte

Wolfshade · 29. August

Natürlich ist dies sinnvoll, aber das Bildungsniveau wird durch die Überschrift doch arg in Mittleidenschaft gezogen da sie schlicht falsch ist

Smaxx · 29. August

ValarMorghulis1896 schrieb: »

Naja, eine Übersetzung in englisch, deutsch, französisch, spanisch etc. ist schon sinnvoll, da von uns wohl kaum einer Colovianisch oder altes Akaviri verstehen dürfte

Fun Fact: In Tamriel spricht auch niemand Englisch/Deutsch/Französisch/Spanisch. Nur wie der Zufall es will, hat sich das Colovianische eben irgendwie absolut genauso wie die im Spiel eingestellte Sprache entwickelt.😉

Und weil es noch nicht erwähnt wurde: Wenn man auf dem normalen Server spielt und Texte plötzlich englisch sind, guckt mal unbedingt, ob das auch so ist, wenn ihr keine Addons aktiv habt. Gibt leider nicht wenige Addons, die Texte ersetzen oder querfeldein benutzen (weil es Englisch problemlos geht) und damit dann einiges durcheinanderbringen, was im Grundspiel so nicht der Fall ist. Ich hab das z.B. schon mehrfach bei diversen Tränken und Buff-Effekten gemerkt.

Bitsqueezer · 29. August

Einfach mal die Ohren der Tamriel-Bewohner genau anschauen. Die haben alle einen Babelfisch eingesetzt. Daher erscheint es uns nur so, als ob sie in unserer Sprache reden.
Wenn der Fisch nicht genug zu fressen bekommt, kommt es dann zu Fehlern.
Weiß man doch...

Coerfroid · 29. August

Ich möchte die Bemerkungen zur Ingame-Sprache Tamriels gerne aufgreifen, auch wenn das ein wenig abseits des eigentlichen Thema ist:
Das "Tamrielisch" oder Cyrodilisch geht auf die Sprache der Aldmer (mit "d") zurück, also die Vorfahren der Altmer, Chimer, Ayleiden etc., die im meretischen Zeitalter vom verlorenen Kontinent Aldmeris aus weite Teile Tamriels bevölkerten:
https://en.uesp.net/wiki/Lore:Tamrielic
Die weite Verbreitung der Sprache als quasi "Gemeinsprache" hat also tiefe kulturelle Wurzeln, dürfte aber im Wesentlichen den imperialistischen Bestrebungen der Kaiserlichen geschuldet sein.

Ardriel · 29. August

Ich finde, ein korrekte Rechtschreibung und Grammatik darf man schon erwarten, in der Übersetzung. Man merkt halt, dass geschlampt wird. Auf der anderen Seite.. mein Gott, Sh.. happens. Solange sie es irgendwann korrigieren, ist es schon ok. Allerdings müsste man ihnen das auch mitteilen.
Beim Oblivion war die deutsche Übersetzung seinerzeit auch eher peinlich. Und dass "Skeleton Key" ein Generalschlüssel und kein Skelettschlüssel ist, haben sie erst in ESO gecheckt.

Was die Eigennamen betrifft, finde ich die Übersetzungen schon gelungen. Gut, Westauen war bei Oblivion die Westebene. Egal. Und man kann aus Blackwood auch nicht Schwarzwald machen, das wäre blöd.
Es sieht auf der Landkarte auf jeden Fall stimmiger aus, wenn es in der gleichen Sprache gehalten ist. Das ist ja auch was anderes wie ein Titel. Der kann und sollte meiner Meinung nach immer original sein. Auch bei Filmen.
Was das Englische Original betrifft, kann ich dem TE nicht zustimmen. Die Texte sind gut und die Sprecher auch. Ich habe schon Skyrim im Original gespielt und hier so viele bekannte Stimmen getroffen. Es freut mich immer wieder sie zu hören. Da ich Skyrim nicht auf Deutsch kenne (die Soundqualität war unter aller S... auf deutsch) weiß ich nicht, ob auch deutsche Synchronsprecher hier in Tamriel vertreten sind. Eventuell schon. Insgesamt ist die Deutsche Übersetzung durchaus gelungen und stimmig. Da kann man schon mal den einen oder anderen Fehler verzeihen.