https://forums.elderscrollsonline.com/en-gb/discussion/693244/so-the-french-voices-are-back-in-u50

En ce qui concerne la vidéo, ça ressemble fort à une quête de la Guilde des voleurs en Glénumbrie. Si c'est bien ça, je ne vois pas quel rapport il peut y avoir avec la prochaine mise à jour (ou Solstice).

Psychopote a écrit: »

Pas sûr de bien comprendre d'où vient cette capture vidéo. Je suis allé faire un tour sur le PTS et les dernières zones (Soltice est & donjons) n'ont toujours pas de Vf....

J'espère 2 choses pour ce possible retour de la Vf : qu'il sera rétroactif et qu'il ne sera pas réalisé par de l'IA

Hello,

Pour info : c'est moi qui ai enregistré les vidéos (et qui ai posté et tagué Kevin sur le forum général). J'en ai enregistré 3 :

Sur le PTS, j'ai constaté que les nouvelles quêtes relatives à la guilde des voleurs et à Sheogorath étaient bien doublées en FR (et il n'est a priori pas question d'IA, Sheogorath a le même doubleur qu'avant par exemple).

Solstice n'est effectivement pas doublée en VF. Je pense donc que ZOS a d'abord repris le doublage pour l'U50 et - ce n'est qu'une supposition - va progressivement rajouter les VF pour les U47, U48 et U49. Après tout, si un accord a été trouvé avec les doubleurs pour l'U50, je ne vois pas ce qui empêcherait ces mêmes doubleurs de progressivement doubler ce qui ne l'a pas été auparavant pour un ajout futur.

Croisons les doigts !

Petite surprise du patch note de la MaJ 50 :



Ce qui donne en français :
"Les doublages français sont disponibles pour le contenu de la mise à jour 50. Nous avons également ajouté les doublages français pour le contenu de la mise à jour 49 à l'occasion du lancement de la mise à jour 50. Enfin, les doublages français des contenus des mises à jour 47 et 48 seront ajoutés avec le lancement de la mise à jour 51, prévu à la fin du mois d'août 2026."

Certaine personnes n'ont pas encore fait le contenu de l'année passée donc non, ça n'est pas trop tard pour tout le monde.

Le retour de la VF est effectivement une chose appréciable et confortable. Je trouve quand même intéressant (voire nécessaire) d'aller un peu plus loin et de chercher à savoir comment c'est possible : nos doubleurs français ont-ils réussi à avoir gain de cause ? Microsoft a-t-il enfin accepté de modifier leurs contrats pour permettre aux acteurs de conserver les droits sur leurs voix ?
Visiblement non, si on en croit les retours récents de doubleurs d'autres jeux (comme l'exemple de Halo). Si on a un VF, c'est donc que Microsoft a : soit trouvé d'autres doubleurs francophones ailleurs et moins regardant sur leurs contrats, soit généré les voix par IA. Dans tous les cas c'est assez triste pour nos doubleurs français et le doublage en général.
Donc je suis assez mitigé sur ce retour de la VF sur TESO : même si ça va être plus agréable, ça me laisse tout de même un goût amer. Donc utiliser le système de retour de bug pour les féliciter : très peu pour moi....