J'avoue que j'ai prit grand plaisir à lire ta question, parce que ça soulève des points intéressants !

Je vais commencer par le Trépas des cognées, qui en Anglais se nomme "Hew's bane" comme tu l'as si justement fait remarquer ! Le prince Hubalajad (ainsi qu'il se nomme en français) a voulu conquérir la région, militairement en construisant la citadelle no Shira, puis économiquement, en établissant des liens commerciaux. Le fait est qu'il prend le nom de "Prince des Cognées" suite à des échecs répétés dans toutes ses entreprises, et c'est un titre qui lui restera même après sa mort. En anglais, son nom est tout autant Hubalajad, mais son surnom est "Prince Hew". En anglais, le verbe "to hew" signifie tailler, couper. Exactement ce qu'accomplit une cognée.
Si sur cette base, tu traduis "Hew's bane", tu obtiens "le fléau des cognées". On est à un pas de "trépas" finalement.

La question de pourquoi des cognées se pose, mais il y a fort à parier que cela provienne d'un jeu de mot en anglais. En effet, "Prince Hu" (qui est simplement le début de "Hubalajad") et "Prince Hew" se ressemblent beaucoup phonétiquement. La cognée est un outil de construction en un sens, puisqu'il permet de couper les arbres pour faire de la place ou récupérer du bois pour construire. Et le fait est que l'implantation dans la région a été plutôt compliquée ! La citadelle no'Shira, ainsi que le débarcadaire d'abah sont régulièrement submergés par les crues saisonnières. Ainsi, parler du "fléau des cognées" c'est surtout parler d'une région qui est difficile à coloniser.


Concernant Anvil, Lenclume, le changement est sans doute fait pour une question de confusion. Anvil signifie littéralement enclume, Alors que "Hammerfell" c'est plutôt "le marteau qui tombe" en anglais.
Pour reprendre rapidement l'histoire de Martelfell, je rappelle que la région est nommée selon un terme qui semble être dwemer : Volenfell. Loin d'être le nom d'une ville dwemer, c'est également un terme qui désigne la région entière. En effet, l'un des peuples à être venu s'installer était le clan dwemer Rourken, dont le chef possédait le marteau "Volendrung". Selon la légende, insatisfait de l'alliance chimer / dwemer à Resdayn (qui deviendra plus tard morrowind), il lança son marteau dans le ciel, etson peuple s'installerait là où il tomberait. Et il est tombé dans la région nommé maintenant Martelfell. Au départ, le terme était Volenfell, très probablement parce que le marteau s'appelait "Volendrung", mais la région est devenue ensuite "Hammerfell" possiblement car la légende était devenue méconnue des habitants, et qu'ils se rappelaient simplement de l'implication du marteau, mais pas de son nom.

Ainsi, la distinction entre "Lenclume" et "Anvil" est faite, en retraduisant "Hammerfell" par "Martelfell" pour mieux reprendre l'héritage des rourken, tandis qu'Anvil est traduite par "Coeur enclume", probablement pour s'éloigner du nom anglais, et proposer une expérience plus agréable au joueur français. Dans cette même idée, Glenumbra devient Glénumbrie et Auridon devient Auridia, très probablement pour avoir des noms "francisés" et plus simples à prononcer. Loin de dire que "Glenumbra" est compliqué à prononcer, mais c'est moins "Smooth" sur la langue que Glénumbrie.

Mais en tout cas, je tiens à te féliciter pour ta curiosité, peu de personnes s'intéressent aux noms et aux traductions, alors que c'est quelque chose de fascinant et qui apporte beaucoup de connaissances sur l'univers !
Par contre, y'a certaines traductions que je ne comprends pas, exemple typique : "Cloudrest" le nom du raid au couchant, qui littéralement signifie "Repos des nuages" a été traduit par "Pas-des-nuées".

Je me suis interrogé sur la justesse de la traduction, mais j'ai pas encore trouvée de réponse. D'ailleurs, pendant que j'écris ce message, je viens de penser qu'il faut que je vérifie tous les sens possibles et innimaginables de "Pas" dans la langue française.