Nirnrave ou Nirnroot?

cronos755b16_ESO · April 2014

Je vous signale ce qui me semble être une erreur de traduction concernant une plante Ô combien celebre en Tamriel , je parle bien evidemment de la Nirnroot.

Or ces fameuses plantes sont appelés ici Nirnrave alors que dans les TES historiquement elles sont appelés Nirnroot.

Balm · April 2014

Je valide cette remarque, je me suis fait la meme cette apres-midi

Odrade · April 2014

C'est parce qu'ils on voulut "franciser" les noms, root = racine. Ninracine ? Non c'est moche. Ninrave !

MiaouTV · April 2014

Oui mais même en voulant françisé les noms ou ne change pas le nom de la version francaise officiel. C'est comme si tout d'un coup on décidait que l'on ne disais plus "Chevalier Jedi" mais "Guerrier Jedi"

Odrade · April 2014

Chevalier est un mot français.

MiaouTV · April 2014

Ce que je veux dire c'est qu'on ne change pas un mot si il est déjà dans l'histoire de ES

Ankourah · April 2014

Sauf que les événements se déroulent bien antérieurement aux épisodes connus. Peut être la plante avait-elle une autre appellation en ces temps-là.