Maintenance for the week of November 17:
• [COMPLETE] ESO Store and Account System for maintenance – November 17, 6:00AM EST (11:00 UTC) - 4:00PM EST (21:00 UTC)
• Xbox: NA and EU megaservers for maintenance – November 19, 4:00AM EST (9:00 UTC) - 12:00PM EST (17:00 UTC) https://forums.elderscrollsonline.com/en/discussion/685477
Since disabling add-ons and repairing have not helped, you should go ahead and start a ticket with customer support. You can post the ticket number here if you need any updates on the current status.