That happens to me a lot, too. Other players go right through us but NPCs don't. They just run into us and disrupt our actions. I'm not sure why there is a difference.